ȥꥪ衡

ȥꥪȽвä17ǯ2001ǯۥ˻Ϥ᤿֥&ʪ֥ȲƤޤۥꡢسعơ˳عŻĿͰ̱ơȱˡեå󡢿λޤޤ˽񤤤Ƥޤޡ2С5С7ФˤλҤλҰ档ǶϡʪͥܤǤ

July 2001

ä߾Ƥޤ

ۤˤˤ硢ϵդī롼ᥤȤƤƳϤ뤯ʤäƤäƻ˵դСƬ̲ȤäƤȻפäƿ顢īΣ͹ãΤä˵졢᤯ޤǤ󤸤äο̲֤ɡ᤮ˤϵդ򤷡Ӥ롣̲

ȡפĤϤʪƤߤ롣OH!!!椫
ĥڤäơƤߤ롣ͤ줿ϡʪӤϤ狼䤱ɡӤη򤢤ޤ褯Τѻ椬äƤTRYǤɤäդ˺Ƥʤä褦

Ƥ뤦Ҥ«λ֤ˡä⤯ˤϵΥΤͧã䤱ɡ⤤ơ®ƤäƤߤʤˡ椫ѤʤǡˡΤˡ礤󤫤ä줿Ǥ⡢ϲȤä̤ؤäȤͤ󤱤ɡMontRoyalդ̤äʤ󤫡ȤζȤϤޤäɤ롣դ⤤ʡȻפäʤͧãȤȤޤäѤϤǤʤ䤱ɡ졪ޤ˰¤ĤĹǡ 󥰤äơå󤬤äơαˣǥɥͤ˥ƥ饹ʤιǰͣɥ롪ܱߤǣ߼塣ʡζϤʰ¤ȤǤʤͤ󤱤ɡФʪ䡪ǡޤääƥХХ

ϸ夫ѻΤȸäƤͷӤ䤱ɡDz衪סˡDzۤ˹ԤޤϲȱDzɤʤΤȥꥪǤ轵ˤϱDz褬¤ʤ롣ȡäƤ⤤Ĥʤ顢룱ɥ뤯餤αDzۤɥ룵ȤʤΤǡ㤯¤ϤʤɡǤ⡢餬ԤäDzۤϥ󥿥ΤɿˤǤäFamous PlayeräƤȤͤ󤱤ɡ̤Ǥ̤ȴäͤ¿

ƸΤPlaneof Apesɡʱˡ褫äA.Iɤ¤ä䤱ɻ֤δطäˡޤMovieɤǾܤۤϽ񤯤ɡ͡ǡ¡ХХäGOODʱDzۤǤߤ褦

ǡꡢ ʤ󤫤ޤͷӤʤǡͧãȤ˹Ԥäơʤꤪ߾ƤѡƥͧãͤʤǤꡣޥ͡ʤä䤱ɡʬǤĤä㤦ʤʤơޥ͡ᤪŹ㤦Τ˺ᤤӡǴդơƤäƴ

TokyoClean

Ѥ餺̲īϡǤ⺣ϰ֤Ȥʤäȸ᤮˻ߤޤʤ٤򤷤ơŻءʤꡢ;͵äǡޤ⤤Ƥä䤱ɡǤ᤯ĤäȤ

Żϡ륤ΰӤ٤Ǥ󡣺ϣȤΤҤ󤬡βˤ¤餲Ƥ줿
?äĤ륫åץ롣ǤǶḫʤäƺ褿ǤɤƤΡäʹʤܤιԤ˹ԤäƤ餷ɤäܿͤʤΤˡƤιԤʤơäѤܥ֡ࡩ͡˹Ԥä餷ȥ쥤쥤Cleanˡɤäơ٤ϢȯBeautifulʤޤ狼뤬äƥ쥤Cleanˤäƻפä顢ȤʤCleanڳϸʤɤäƻäʥۥɡ
?äȡؤ㤯鿮ɤ뤪ҤǡäȤˤʤäƤ͡ɡߤƤܿͤ˸䤱ɡ⤤äĤѸʤΤ⤤äĤѸƤǤ狼ʤäפڤäʹƤߤܸǡˡäѤꡢܿͤäϡäꡣ
?ꥫξãȥꥫɥϻȤ뤫ɤäʹƤǥꥫ褿Ρäʹȸɤäȼ˥˥塼衼ƤˤϲƤδ֣ںߤ餷ǶᡢѸҤ¿衼åѤȤä󤪤ФФäܤˤĤƤǵդ󤫤ääѤꡢȥꥪͤȰ㤦ʷϵäѤꥢꥫ͡ʤ󤫤äѤΥΥ굤ڤɤǡΤäѤꤳοͤᤤʤˤϡʹפꥫѸäʥȥꥪοͤϥե򤸤ΥꥹѸäΤ

ƤơŹΤĤϤޤäʤޥ͡㡼ȤɤꤷơޤϺä⤦ĤοκǰäΤʤ夬äƤޤä

ȡϡˬ줿ȻפäƤͧãαDz򸫤Ȼפä䤱ɻ֤򿲤ƤƨƤޤäǡǤ⡣ɡƤDzäƴäǵס˥ӥǥڤƤƱDzվޡ󡦥ۡνФƤȥϥåȡɡʥԥΡȥϥåȡɤäҲ֤ƺäƤˤΤäƤ롩ʸطʸϤ䤱ɡäˡԥʤƤޤạ̈ʤޤȤɤʤǡ󸶺Ρȥϥåȡɤä⤽䤢餤ǡޤȤΤʤޤˤΥإƥѸǡäѤऺͧãȤ񤷤Ȥʤ鸫롣"To be or not to be"ȤäƤʤ󤫡ؤαʸػˤμȤפФä衣Ʊ饹λҤʤ狼ĤޤȡäʡǤ͡Τ˸󤷤ϤäȤäɡ빽ä㥹ƥ󥰤ͭ̾ͥ롦ޥ饯󡢡ȥ꡼ɤ˽ФƤο͡Save The Last DanceɤμνλҡʤȻפˤȤǶᡢʸؤ˶̣ФƤ䤱ɡʸؤ⤽ĤƤߤ褦ʡʸؾ

ϡФä줿񤤤Ƥ礦ChatäơʤȥСϸ롼ᥤ·ͤϺܡ⤦ͤ϶˰ñۤҡ֤Ϥ⡢á⤽褪äȡAM

ʬä

飳PM᤮Ƥ롣ϡίίޤä򤻤ʡϤǤΤΡ礬Ǥʤ絡ˤ룱ɥ륳󤬤ʤǤϤʤξؤͤơ㤤ʪͧãˤäʤˤFantasiaαDz򸫤˹Ԥ餷ǣ,ܤȤʿͤϹʤϡ̵絡ޤ路ChatࡣƤ뤦ˡ«λ֣PMˡ

ͧãȰDinner˹ԤȸײʤΤ٤褦¤ä󤲶㥤ʡءǡʤ٥ȥʥ쥹ȥǿ٤̣äɡʬǤ⿮󤯤餤ʢäѤˤʤäơ餤

ϥ㥤ʥ֤֤餷ʤʢʤͤ⤤ƵäƤͧãե˺ϰ٤äƤʤʰϴܤʤ󤫡ˤäƤäơĤΥե˹Ԥˡϥҡ󤯤餤ʢѤˤʤäƤǤȤʤǵٷơƤͧãΥ롼ᥤȤޤ̤꤫äơäƤĤʤζʼԡäƤۤʤΤʵȰ餷ʤФäǶˡȤͧãϼȡޤȤǤäĤ⤽äΤۤäڤϾФˤʤۤɤä衣

ܤ³
줫顢ͤȤäƤ⤢ιͤϣʬߤʤŷŪʤϡꤿϤ롪ʻϤʤƨΤ˷빽줷ηĥηʤǡԲʿϼ褦ȸǤ˻ä¿ʬäѤ³롣ޤʤȤθȤȤǷ̣ʹ֥٥Υѻ⥪⡣ϥǤ⥬ɤ˻ʤΤǵ٤⤦ȻפäƤǡ٤ʤǻפڤäƼ褦ȡļ뤫ϡʬ衣ʤ꼭äƤäƤ褦ʵäƸƤ⡢ƱͤʻޤǤƤ뤫餪Ҥ䤷ʻˤȥꥪʤ
θϡιԤʤꡢ¾λŻʤꡢäȿͤYUKIΤȤ䤫餽˰ƤꥺѤ뵡򤢤褦äƻפäΤʤ󤫤ͤȥ說說Ƥơסǯˤ뵤YUKIˤʤäƤ衣ǶᡢäƤƤʤʤ󤫡夤YUKIˤʤ꤫ǡʤǤ⤫äƤߤʤ˸줽䤱ɡˤäɡĶøǾŷڿʹ֤ˤʤꤿΤ

ݡݡݡݵסΥåܤեĥե

Ϥ͡ޤäǵ餪ͥ˲᤮ƤͧãȤ褿ĤǤˤ㤯ʢäƤǥ֥ʤȸˤ٤뤬ˤء

Ȥζ᤯ΡChez CoraɡäƸԤäƤߤä쥹ȥءҡȤʤ󤫷ڤǤäƻפäƤɡͤο
Ƥ󸫤Ƥ餢⿩ʤäƤƷɵסˤ١륵ɤ򿩤äե롼Ĥǡҡⲿդ⤪ؤꤷƤޤä

ʤݡץƻ̤Ƥǡޤ̤ݤͧãäݤ줿ʤˤ麣ϡܺסɤȸΤOLD PORTǤ餷μˤ椫ƹԤ餷ʤˤ顢ʺפȤΤäƤȤϡ˺ƤʡϺ⤢ʷϵΰǤŻǡǤ⡢ŷɤơۤݤݤ⤢äƵΤǻŻλ֤ޤǤɤäǿžäƤäȻפ䡢쥹ȥǻ֤Ĥ֤ƤޤäɤΤޤޡŻعԤˡ

졪ߤʴΡȥ٥ΥɡְΤ͡ʤؤء̾Фäˤʤˡ󤬴ˤ롣ϥˤ褿äơۡäˤȥ٥Υλϥ٥ΥϵΤOKȸϤⵤ򤤤ơ٥ΥĶˤޤ̤ܤƤ褷ɤǤϤʤʡ󤫤ɤƤ⤳οͷ̣ʤʡޤŤ˰ޤͤˤȴäƤȡȤȡ˥ߡʥ٥Υ簭͡о졣ĤƯΡ󡣤ȻפäƤȡ礤ȻפäƤ٥Υ郎ޤߡϤäȤ졼äƤ뤷Ͻü顢饰Ƥޤäܤä٥Υϡ˵ääǡ줫οʷϵOK,ޤ˺äȤ襤ˤλҤϡǰۤȤɱѸ줬Ǥʤե󥹸ܡͤȤ٤Ʊ餤ʤǤޤäʤä

äȡˡޤޤ˲᤮Ƥ󤱤ɡǸκǸ˻ʤʥѥ󡣽äΤAM餤ޥϥȰäƽäͤ鵢󤸤ʤơߤʤǽäƤʤͼäƵ¿ǺǰȶϡɤäƸդʤˤϥĥǤäơޤǤ⤦äƤȤ;ϤʤäƴĥäƯƤˡJUNʤǰְΤ͡ãοͻ⤷Ƥ͡ˤǡݤ˷ڡ줿ɤ˰Ȥ

ʤˤ顢ʬϤΥޥƯ餷ʤǤʤˤʤΤʬǤԻ׵Ĥ䤬?٥Υ郎?Ȥ?¾οͤʤäƤäȵꤿ?ʷϵޤ?ŹJUNˤοͤư˿ʤJUNϤͤͤ󤱤ɡΥեȤλäƤȤ֤ѤäƤ뤷ۥޡȵԿ͡ɤäƴ

ȤˤϺǰΡܺסɤˤΤܿͤϤߤʹԤäߤǡΥʥͤȤʤYUKIϹԤʤΡɤäơʬΤƯȤäġˡż֤ʤʤäƤ֤äǤȤܤȤܣʬʾ⤫γܤ궸äλҤ⤤Ƶä櫓

McGillǥӥ塼

϶ݤΣϫƯζīλŻϤޤĤΤ褦˺Ѥޤ­ǤΤޤ޼λŻء

ĤϡΡȼλŻɤϲȤζ᤯ΡSt-LaurenʥˡɤȸƤФƤŹʤ䤱ɡϰ㤦ŹMcGillʥޥˡɤȸƤФƤǽƯʤΤ

äϲȤäȱ󤤤٤ʤ뤳λŻǤϤޤԤʤä䤱ɡޤ줿ΤǤäȽĥ

Ǥ͡äΥޥˤܿͤνλҤäѤƯƤͧãƯƤǤäȤ勞勞ä͡ºݤ餬ƯƤȤôϰ㤦Ǥʤˤϴ魯櫓ʤɡäȤϸ줿ɤä

ƤΥޥʤʤԤƤƤ󤱤ɡäȥϥ졣ʤ󤫿ʷϵʤ󤫤͡οϺޤƣͤäƤ󤱤ɡǰְΤͤȼ˰Τͤ簭ǡ򤤤äƤְΤͤãʤôϤȤ⤦ܿͤνλҤˤˤäƤ롣ܸäƤ顢ȤФäꤷƤʤǡɤäưϰ˸äƤ뤷θˡäڤ褦ʰդǤǤܤ̤֤ۤäƤޤäȤɤäƸɡä䤫äʤʤ狼ͤ󤱤ɡäƴλҤˤ񤳤ΣͤäƤʷϵΰְΤϺϡ㤷ϰ餷ۤޤߡסˤϤʤ˰ϰʿͤߤǡ̤ΤϰäƴʤƤȤǤο͡ΥǥӥåɤڤפääɡűʤŷȤ˸Ƥ롣

ŻϤäƲˡʲˤʤ餳ŹĤ֤ǡäƤ餤ˡǡäɡǤϤϥ󤫤餳ΥޥФ뤫⤷餷ϱ󤤤ʡ٤äɡƯơʱʽʹִطɤɤȤǸǤȤȿФƤ롼Ǥʤ㼭Ƥ롣̤ˤܤľܤä櫓ʤͤ󤱤ɡΤޤޤƯйܤ˹礤ˤҤҤȡǴƤޤäǤ⡢⤽ƯʤͤʡϡνλҤ⤤Ҥ󤷡Ǥ⤽ꡢΰܤ˰Τͤ٤ߤ餷פäƻ䤱ɡξ׷⤬󤹤ƶ

UQAM زԡäѤ

īäȤ餤䤿ä

Ǥ⡢ä⤤ƤŻ˹Ԥäˤϥ󥿥󤫤餰äȡäơSt-Denis鵢äƤ󤱤ɡBerri-UQAMդǡۤȤɥ̵˵դATMõϤ᤿

ȥʱءˤˤϺߤȻפϲä餤ĤΤޤˤ顢UQAMعäƤۥƤؤؼεפäƤȤdzפФĤġ򥦥Ƶ٤ߤäƻ⤢ꡢͤϾʤǡ䤿ΩĤΤԡʤˤˤʤƤ⤨äƸ餤餳ˣ᡼ȥ뤴Ȥ˥ԡѤء

ɤǤATM򸫤Ĥʤäơ¾ǡShoppingʤ鵢äƤä줿ǡ뤤ǥեǰ©

Ȥ˵äơܡäȤƤȡʤȤ̲äͧã褿ϤޤܡͧãʢؤäȤäơ顼ʨդǡȤ«λ֤ˤ롼ɤäƤäƽФƹԤäƤޤä

ϡܳŪ˿褦Ȥ᤮ǿΤˤˤʤäǡͧãȤ˹ήƤꥹȡ

ˤƤ⡢Ϥޤ餤ää

Хʥŷפ VS ŷפ

PM˵Τ٤ʤäƤ롣Ф
Ǥ⡢Ϥʤʤ˽뤯ʤäᤤƤ롪

äȡȤݽʤ󤾤Ѥޤءʽ뤯ƤäƤɡˤء

äȤ麣񤪤äƸäƤͧãáPM7:00˥󥿥Ste-Catherine̤ˤKOKOɤäƤJapanese쥹ȥʴڹäƤ롩ˤDz񤦻ˡϹԤäʤǡShoppingʤ顢õƤäٹ

ͧãϡȥꥪΥ륫åץ롣ʤΣͤϰȥꥪ˽ߤĤƤʷϵʤΤˡǺϡΥåץˤλҤΤȤλȤСǥǥʡǤ

ϡ󤫤꿩Τ褦ʤΤ򿩤٤̣äɡˡ̣顢ʤĤޤǤǤʤꤪʢäѤˡŹʷϵɤŹɤGOODǸ˥ǥȤޤǡ⤳줬Хʥŷפ꡼ࡣȤƯƤߤǥŷפäƤΤ뤱ɡȥꥪǤϥե롼ĤŷפˤΤήԤʤΤ

äȤ֤ˡ֤餤ФäƤޤ⤦̤λ֤ˡͽ꤬äƤơ˼餹뤳Ȥˡߤʤ󡢤θڤǡ

ۤޡǯˤäƤȤϡäƤ뤱ɡǶޤޤߤʵäƹԤǤ礤䤷

ͼä

뤤ȡƬΤȤƤʡƤʤ顢Ϥ룲᤯ޤǤƤ夬äƤ⡢äѤ뤤ɤ礦ʤ餤뤤

᤮Ƥ⤿äƤ⤤ʤӽФUmmmmm,ΤȤˤäƤ֤äߤƱȤפäƤΤȤβŤ˹ݤƤͤȤǤĤǤ¿Ǥ⤢ϤޤˤȤ椬Ĥädz餤㤢ΤǮ󡣤äȡ㤤ʪ򤷤ơեعԤˡȤäƤ⡢äΥե쥹ȥϤλץˤʤäƤ¿ߤʲΤ򹥤ʤȤǤפäƤΤˤ䤱ɡϤƼäGOǤäɤ񤤤ꤷɤȻפäΤ

礦ɡŹФƤƥեظ桢ͧãääơ餿ޤƱեعԤȤ椦ǸϹήˡ

ʤˤ顢äƤ롢ܸ춵ޤɤ裲ʤˤ餷ĤǤ˸ؤϡƥ꥿סååȤʹȤϺȡιԵ򤫤Ƥ餷ꥫͤ餷ǡܤ⼡󤤤ʡʤꡢܸ򽬤餷äФäʤΤˡ⤦å󤷤ƤϡʹƤ롣褯ܸʤݤγФȻפʤäܸñ䤱ɡȤҤ餬ʡšäᤫФäƤ줿顢ˤϤǤʡΤǤݤ䡣

ƤνåϣȾ³Ϥθ塢ס˱DzǤԤȤʤǤƤߤΤSold OutʤˤΤαDz衩äȵˤʤʡ뤳ȤʤʤäޤȤ˵äƤ뤤᤯θͼäߡƱͤƤãˤϤäѤäȡΤ夭äΤͧãȥХХϡʤ⤬ʤäơ֤֤餷ʤ鵢ˤݡݡݡݡݤΤְ㤤ä󤫡ä⤤

ݥե롼Ĥ򤤤äѤäǶϤ줬֤塢ȤФ򿩤٤ʤǡȥ˹ԤʤäǡĤǤե˴äTea Timeۥ޲˥ե˹ԤΤϡ

⤦룱ᤫäɡ֤ФĤˤĤơҤƤ롣ߤʲȤ뤤ΤʡȻפʤ餢Ϥ֤Ϥ狼󤫤äɡʻפʤǡ˰夲ˡä飱ä

ޤʵ뤬äѤ뤤
ϤβƤʤ󤫤ν뤤ϢȯΤ

Ǯ롢顼Τʤ

Ϸ빽;͵äᵯŻ˹ԤäƵɤƯ鵤ˤʤäƤ䤱ɡäĤ뤪ҤDzȤΥѡȤ˽Ǥͤˤäʿͤ롣Ǥ⡢Ʊͤɤ꤫Ǥʤ޼ȤʤäǡīޤޥѡȤФοͤɤϢơΣ᡼ȥ뤰餤⤤Ƥ䥫ХåơƯƤ餪ҤȤ褿οͤäѤƱʹäѤƱͤäȡ򤷤ƱѡȤ˽ǤǤ礦äʹ顢ⵤդƤʤäߤƯƤ˹Ҥ֤äƤäȤ㤦ʡͤǤäƶäơäȤ٤ꡣʤˤ鸭ͤǡ۸Τ餷Ǥ⡢˶̣äˤʤꤿʡ

ʤʤǡϵ˶Դäꡢ󥿥򤦤ơʡäƤȤǡޤο͡αˤä줿⤤Ƥ롣Ͻ󤷤٤ߤʤҰ󡣤ؤͤ

ʤʤǡȤ˵äƤäꡢ䤱ɡȤ뤹ƤäȤƤʤ򥬥ХФΤߡǤβϲäƤʤ˽Ф褦ȻפäƤͧãáͧã⤳ʽ뤤˲Ȥ˰ͤǤäƤäġDzȤ褦Ȼפä餷Ȥ뤤dzˤ˹Ԥˡ
ˡͤʤ褦ʵ롣ͧãȡʤޤǥեǥ顼ˤäƤ褦ȸˤʤꡢڤ㤯룸餤ޤǤ٤äƤäȤäƤŹФϤޤ뤯뤫äɤʡ

ϡȡɤޤޤ뤤ϥӤޤꡣǤФƤ롼ʤʤդ̲ʤɣ餤ޤǤޤƤ

ϵסˡ롼᡼ȤΥȲäơơä餷ä򤷤ʡǤ⡢ˤϿɡʤǥĤϥ䥹䤳Ǯ濲Τ㡼

ͥʵ

Ƥꡢ᤮ޤǿä衣ī餤롼ᥤȤäǵ줿ɡǶʤνѤ򸫤ʤʡäȻפäƤLaval(Х)äƤä֤ǣʬ餤Ԥä˥餬ǤȤͷӤ˹ԤäƤ餷Ⱥˤϵ뤫ɤäȤääɡ̤ˤϥݸԤʤͤ󤫤𤷤ƤǤ⡢ȻפĤġʴɤҡ

ϡͧãܿ͡ˤܸ򶵤ߤäƸͤ˲񤦤ơɤȤǡ壴«᤯ΥեDz񤦻ȤʤäΤɤʿͤΤ顣äѤʡʤͤƤɡճ̤οͤ褿ΤǥۥáȥꥪرʤǤʤޥΥХäƤ롢٥ˤǡ濴ȤٶƤߤܤˤ˰褿餷ͧãܸ򶵤ƶ餦äƤΤŪʤ䤱ɡο͡DanielϱѸ줫ե󥹸򶵤ΤExchange褦ǤϤʤȸϤ˵ѼԤʤǤɤäǤ⤤ɤ͡ϤϤϡǤޤɤοͤäExchangeǤɤΤǤϡ

եǡȾ餤ڤ㤯㤪äƥХХ
St-Laurent㤤ФˡȥåȥڡѡʤʤäƤΤ塢ʤ㤤ˡȤ˵äƾۥäȤơ

٤ϡ飳ʬ⤤ظäLafontaineäƤΤͤ󤱤ɤGO!ƽLafontaineޤ⤤ƹԤäԤSt-Denis¦Duluth̤⤤ɡ⤫襤ʥ쥹ȥ䥫ե¿Ȥ⤫襤ʤȤ˽ߤʡʤɻפʤ塣

θϤӤΤޤμˤˤθͥ˲ᤴ²䥫åץ롢ã䤫ŤܤɤꡢܤܤäꡣMont-Rpyalʤɤä夤ǡᥤϤǤäƤȥ٥ȡɤȤΤ򸫤褿ΤɤʤɤΤ餺Ƥ󤱤ɡʤˤ饤ֲ줫饯ååβڤOrchestre Metropolitain du Grand MontrealɤäƤΤäƤ餷ܳŪʤǤǡȤȤʤξʹɤΡäƴΥ٥롣䤱ɡ̵FreeʤΤ

ޤäȥꥪϤФ餷ͷֻ˴ؤƤϥԥ͡ä٥ȡLafontaineǤϣ飸ܤޤʤ䤫䤢餷ܤդƤΤLes Ballets Jazz de Montrealɤäġ󥹡ʤ줪äƤäƤơƨġǤɸ褪äȡ

Ȥ˵ä顢󤴤̲ޤäɡƤޤäϡäѤꤪ͡ϵ棳ȾƤʤˤ褦

á餬äƤ롩ơХ롼ब٥٥硣ʤλҤХ롼Ȥȿ忻ˡ١ʹƤߤäȡ
Archives