ȥꥪ衡

ȥꥪȽвä17ǯ2001ǯۥ˻Ϥ᤿֥&ʪ֥ȲƤޤۥꡢسعơ˳عŻĿͰ̱ơȱˡեå󡢿λޤޤ˽񤤤Ƥޤޡ2С5С7ФˤλҤλҰ档ǶϡʪͥܤǤ

October 2001

ͫݵʥϥ


뤤̲ʬīʤΤˡ֤䤫˷ޤΤˡ

Ǥäƻޤ˰ٹΤ¡餬ǤƤ⡢ϡŻʤΤˡϥʤΤˡ
ơΤޤޤǤϡꥹޥʤͫݵʥꥹޥϡʤȤƤ򤱤

ȡǡŻܡäȺѤޤܤ˵ԵΥåȤĴ٤ιԲҤ˹ԤȻפäɤ⥭󥻥뤷ơơƤ顢⤦ä󡣤Ǥ⡢äɤäڤää

ŤʤäƤˤĤ졢ߤäƤΤˤϥϥβҶãλѤۥۥ顣ɤä⤤ӥΥѡȤ˽ǤơޤTrick OR Treat򤷤ҤϤҤۥޤϡǥ㤤˹ԤͽäƤϤεʬΰǥ󥻥롣

Ǥ⡢褿ͧãʤΤΤǸƤ졪äơǥʤȰäơͧã塣ʤʤʳʹ򤷤Ƥ롣룱餤äƤ󤱤ɡ顢γ˷Ф餷θȤ⤷ʡǤ⡢ϴ˰äѤꥭ󥻥ϥϥ
ƻ顢ؤ˴ְ줽ǡɥޥʤ褿餷ɤĥä

ꡢϺϤäѤơΤǡϳڡ棴
ϥʥȤڤʤäYUKIϡסˡۡڡ򤤤äƤߤޤ

ߤʤΥϥϤɤʤä
ʤˤڤäʤϡ˰

դ꽳ä


ⵯ顢餤ХΤΥ꤫

Ǥ⡢ä顢֤ϥХȴĥäơϥե󥹸γعȥɡż֤ˤޤääƤϤ꤭äƴĥ뤾ȰյǤΤˤ⤫餺οΥե󥹸عäʹ顢Ȥ⤦᥹ϿϽޤɤäơͤä뵤ˤʤäΤˡá

ޤ䡢ϤäȿͤYUKIˤϤäɤ꤬ɤȸäƤΤȡʬ֤Ƥ顢

饢饢顢ܤΤȤϢǡʤˤ麣βȤѤ餷ʤѤʻʤäơۤɻǤʤ˵äơߤʤ

ޤˤǤʤǤͤäƴϲͤˡФäܤ˵ꤿ衪

ʤʤǺϤäOFFȸΤƧ꽳äꡣ

εҿ


ס˱Dz˹Ԥޤͧã򤫤äȡäƤƻߤȻפäƤAmelieɤȸե󥹱Dz衣ʾܤMOVIEΥڡߤƤ͡򤫤äƲİäǤ⡢DzǤʢ

ʤ䤫䡢ʤ顢򤹤Ȥʤ顢ν֥֥ͷǤΤǤǤ˼ײ٤줫Ǥĥ͡ϵƤ褦

ǡϡ⡩ƤޤäҿEri⤤䤷
ȤζΥʤäѤäƤʤʤGOODʤŹǡ졼Ǥߤʤ򸫤Ĥơ졼ʤäΤǡԤää쥹ȥ󡣤ޤäʢäѤ

˿ʤ顢ޤסΥƥȤ򸫤Ƥ顢ȥȥȡʤΤˡä꡼ͧã줫餷ʤˤ顢ͧãβȤ˼ޤƤʤäơȤäƤ⴨餷ȤȤˤΤǤ룱

ä顢ӡ뤬ߤȸФȤˤ鷺ʥӡ򤪤櫓
λҤ餫ɤ¤ե󥹸γعΤäƤ餷ڤ룶飴֤ǡ᥹ɥ롣ϸƨʤäƤߤ褦äơ鿷᥹Ϥޤ餷Τ

ǡλ̲񥹥ȡͤλҤХäƵʤΤǤҤż֤λŤư֤ޤǥڥ㥯㡣Ǥ⡢ˤߤī餤ˤϥܥܥä̮ʤʤ̲ͤä

ޡཪää




顢Σ᤮Ƥޤ줬ޤäƤޤ
ơĤδ֤ˤ饵ޡ⽪ä餷棱٤졣ȤޤȤäͤ󤱤ɡˤʤФǤͼʷϵޤޤߤ餷ʤäƤ椯

ϡʡ뤤䤿˿٤ϳ˽ФʤȻפͧãβȤ˹ԤäΤΡäѤ륤ΤǡݤäȵäƤޤä
ˤƤ⡢

⤦㤦С

⤤٤ä줿

ϡʤ󤫿ֺݤ˱Dz衢ۥ顼ȡڥ󥹤Τܤ³ƤߤƤޤʬޤ棳᤮餤˿ΤˡΤϰճᡣȾˤϵ

ä餬Ϥ
ҿEriȰˡ᤮ˤϲȤФơѸʢäȸΤǥ̡ɥ벰ˡ̡ɥ벰ȸäƤ⡢㥤ˡǡڡ롣ޤ˰¤ϤäīӤ򿩤äƤʤˤʢ⸺äƤʤäǥȥࡦ򡣺Ϥ㤯㴨ΤȤפۥ֤Τˡʤ˴ƤΤʤäޤɤ᤯ȡ٤餤ˤϤʤäƤţΡˤ餷줬Ǥ롣ơڡ繥餷äܿͤˤϴñäƸäƤ뤱ɡˤϥե󥹸񤷤뤾

ơȤäȤ䤷ȯSt-Laurent̾塣EriϡDrumBassϤβڤ餷CD˶̣šȤζ᤯ˤϷ빽쥳ɲ󤢤ͤ󤱤ɡǤϥ쥳ʹʤԤäʤäɡäƤߤȤ⤷ơäŹǤϤʤʤɤڤäƤ롣NICE!
Drum&BassʣˤäƤʤͤ󡩤äƻפؤ
ϡʤǤʹ䤱ɵᤷʤפʤǡ̾̾ʤɤȤˤͭ̾˼夤⡢кǶᡢɤʹꥺŪ˸ȡTechno,HouseϤ˥㥫㥫㥫㥫ʤɽϥޥ⡢ˤꥺ줿ǤTechnoϤJazzϤäƤΤ⤢餷㥫㥫㥫㥫ϤJazzäƤɤʤǤ⡢äʹ롣ϡʤʤʥ롣

ƤơMt-RoyalޤƤSt-Denis˸ءդˤϡ岰󤬡礳礳¤Ǥ롣岰ääִ֡äƥäƻפɡˤ뤦˴Ƥ뼫ʬơĤޤˤϤޤäƤ롣Ф㤤ʪˤϤޤꤽǤ⡢ߤ˸ʤƤؤ󤷵Ƥ褦Ǥ⡢ϲɤʤΤå

St-Denis򤺡äزäƤơDuluthءˤϡΤΥեΤǤϤʤʤǤ롣ޤŹͤ󤱤ɡʤȤʤ失ɤơۻҥѥ䥱ǥȤޤޤꤪʢؤäƤʤäɡǤˣ᤮ޤˡƤǤ롼Τǡľ˿٤ˡŤ˥ҡǤˤƤ⴨Ǥ⡢⤭³ɡȤˤä飶᤮衼⤤

ǰͷӤϼ¹Ԥ٤ȤǾٷơȥꥪͭ̾ʥǥȢϥ֤˹ԤΤϺϥϥѡƥΥ٥ȤǤʤ⤤𣴣 ⤹롣ϤäǤϤʤιۡ㤯ڤ䤱ɤϤäȲˤ⤦ĤȢޤ⤽äϥ̵åġǤعԤˡΤޤϣɥʲdzڤä㤤֡СϤ顼ꡣǤ⤳դϣ餤夬ꡢ餤ˤĤޤäƤޤϡäʤΤǥǥȤعԤ뿲ƤԤäơǤä˷᤿ʤ棱餤Ϥޤī餤ޤǤäƤΤ

ơŷͽǸߡ棱ˤε١줫äȲäơ٤ޤǤˤʤȸäƤ롣ߤǤϤʤϡʤǽФ뤳ȤˡʪΥȤơޥե顼򤷤ơ䡼ޥե顼ޤǻäơѥ󥹥Ȥ򥺥ܥβˤϤƤä֤˹ԤȤäơϳʹʤƵˤƤʤΤΤϤɡनʤʤ굤ƽФΤˡճȴʤ֤äƴä⡣ż֤ǹԤĤäɡʤΤ⤤ƹԤˡ

夭ޤ¤Ǥޤ¤Ϥդǣ֤ޤ餤ͻ郎ä󥰤ߡǶᡢȥꥪǤμλͻ郎礳礳ȯäȥȥꥪⶲʤäƤ󤫤ʡǤ⡢ǤʤǤƤⶲʷϵϤޤǤʤֶΤϴηʤȾµ䡣ۤ䡣洶Сʬ餤Ԥäɡ夫夫餢ãθˤ⤺äȹ󤬡äƤȤ줿

ɤTechnoHouseϤǤؤϼԤ餱ϣ᤮餤˹Ԥäơʤͤ⽸ޤäƤ롣ϳڤäɡ餤˰ƤȤΤꥺबñĴޤΥDJо줷ƤʤΤȾ餤ʤäƤޤU.Kη󤬺DJǤҤƤơɤ衣äDJäڡְ֣ʾ⤭ꡢǤˣְʾ٤äϡǤ˥̣뤯ʤäƤǰ䤱ɡˤϡߤʤ­ˤ𡣤ޤȤϼäʡ

äƤ顢⤦ΩƤޤ󡣤ޤ˹ϥ饫顢ʢϥǡߤޤꡢե롼Ĥդäơ꤭ۤä˥٥åȤݤߤޤ

ǯǰ


ϤΥХΤŹΰǯǰȸǡĤˤŻ˹ԤȸäƤ⤢̤ʻ򤹤櫓㤢ʤ䤱ɡʤȤʤ᤯ơɤȸ줿ǹԤäƤߤ"Anniversary"ȸǡĤäƤʤټʤ򤪵Ҥ˰ĥץ쥼Ȥդ餷̤˰ټʤ롣̣ΤޡʤȤʤټʤ򿩤٤Ȥʤɤ󤬿٤ʤ롣äƤ

ʤʤǡŻϽäơȤˤ롣ʤ󤫡줿äѤΩŻäǡۥåȤ褦Ȥ顢á鿷ҿͤΤȥȤιͤǡ˰콵֤餤ںߤͽꡣ餦餷顢٤ϡõƤäƿͤáʤΤǤޤ롼ᥤȤõƤΤǤΰ٤ˡλҤ顢ääơζ᤯ˤ餷򸫤äġȤǡʬäƸäƤУʬϤƧǤΤˡʬ褿ʤΥ롼ᥤȤ⤽äʤ򸫤褿ͤ⡢οͤߤʸ

λҤäƤ顢ۥ޼㴳κǵҿͤ褿ȥȤ˽ǤܿͤνλҤERIιԤǸˤ⤦ܤ˵餷ä㤤Ҥͤ󤱤ɡäѤβʪǡʪΤä⤬Ƥˡ˰㤤ʪ˽ФơȤǰ©

ʤΤǤɤäͷӤ˹ԤȤפä⤪졢ERI⥱٥åƤȸǡϤȤǤΤӤꤹˡޤͧã桢ͷӤ˹ԤͶ¤äͧãܿͤ衼狼󤬡Ȱʬΰ٤˳Ƥѡƥ䤷ޤԤʤɹԤɤʡƸǡ󤢤ϥ󥻥롣ʥѡƥ˹ԤäƤǡ

˶ΤǤ椯



礦īȤФ֤ˤʤäơߤФ⡢ʤߤäƤ롣ž֤ǹԤȻפäƤΤˡϻʤܡ
ǡˤǤ顢ޤ˱ʤΤǻ򤵤ƤƤФ줽ƬϼƤ⥺ܥϤ٥٥ˡ̡Τ褦ˡդäˤäơƤͤäѤϡޤǾ꤯ˤ碌ƻäƤɡܡMcGill礢Ǥλդˤʤä㤿ǡιޤơ󤽤ޤ줿򤵤褦ˤʤä顢ȥꥪ顼ȥꥪûҤ˰Ťåġ

Ż鵢äƤ뤳ˤϡǤϤޤĤ󥿥ȤϤ줽ʤʤǡϤޤꤪ˽ФʤʬäƤ顢򤷡餪Ҥ󤬲ȤβȤˤΤ ҤŤꤷơٷƤ饦ȥȤȵ̲ꤷƤޤä

ܡäܳФơʤäƤˡä餪㤤ФˡäϱäǤɤʤäɡ⤦ϥȸǤ礳礳餷ǥ졼򤷤ƤȤ򸫤롣ϤʤʤäȻפä󤬹ȎڎݎޤΥޡȤ˽Фޤοϥ󥫥顼ιȥ󥸤ʤΤ椤󡩥ߤäƤΤʡդäޤ¿

ȡSt-Laurent̤Υѡ㤤ʪ˸äΤ̤˽ФΤˡϲƻ̤äƤߤʤȡİȤäѤȤ˾ŤʤäơȤ꤬Ĥơ椬äȸ䤱ɡ줬ʤɤդ˽ߤʡ⤤ʡǤ⡢ۤ޲İ衣줫դ˽ǤͧãǤĤäʡǡ⤦ȡʤȥꥨߤʥեȤäƸΤʤʴηʪƤ롣äĤ⡢ΥȥꥨߤʽǤɤʿͤʤˤƤΤˤʤ䤱ɡʤǥޥʤǤ⡢ŷ¦Ϥʤʤƥƥåˤʤ뵤ˤʤ롣

η


ɤλŻäƤޤäơäƤʲΥХȤʤ󤫵ס䤫顢ڤס˲񤦤Ҥ⤤뤷ơܤ˽Ԥ˽ФƤͤ⤦äƤƤߤǤοͤˤ񤨤ꤷơʤž說說說

ɤ󽪤äȸȤǡΤ줫ͽ꤬äȤϤäꤷƤޤǯǯϤϡȥꥪ롢⤷ϥʥ˻ߤޤޤǡܡʤ礦ܤФƣǯ˺ܤ˵񤫤ʡܤΤߤʤи礷ơǡ餤ܤDzԤǡޤääƤͽꡣޤϸʤʤͽϤޤǤͽ䤱ɡ

迴Τꤷ
ȤηդȺͽ
򤷤ơ󤹤롪ʤäơåȤˤʤäưĻՎՎա
ФäƤԤǡܵޤǤιԻ򤿤롪
ܳŪ˼Ū˥ե󥹸ؤ֡Ǥгع˹Ԥ

ۤǤäơ衼åιԤʤ󤫤äꤷơܤ˵äƤΤӤꤹΤǤܤǤƯʡɸߡʣǡˡ

ơдǽդޤΤ

ȻפΩä¨ưפդ¨äءͤˤʤȻפ褦ʤ꤫ʤ꤫ɤΤ˰ǤBy YUKI ؤؤ

ȸȤǡ®餪ȤCooking!
ס˥ѡ㤤ʪ˹Ԥäơ¢ˤǤäѤäƽäƤ
ϡʥȡޥå롼ȥȥޥȤ¤äǡʪäƤߤޤ

ȥʥȥȥޥȤ֤Ρ
ʥȥޥȡޥå롼ࡢ̤ͤޤ֤ΤĴ̣ϡȥޥȥåסܥȤäڡȥͧãäڥ롦ޥ꡼Х쥬ΡʤʤȤʤդäѷϤιΤ褤Τߤäˡɤʬ󤦤ˤäޤĴ̣餤ʡ
̣ߤʤΤǡĤĤ򤤤֤Τ

Ǥäơϥե󥹥ѥܣȤȰ¤äǡȡȤơɤդƽ夬ꡪ

顢衼ʼιλ֤ΤĤϤʤɡ

ˤ


äȤǰΥåʤŻΤˤϤ蘆
餪ꤤƤΤˡʤäʤʤơζԸ¤϶ää衣ǤåζۤϡۤǤʤơΩؤƤۤ餤᤻ʡۥޡäοͤäơäƤ̤ƤؤʡǤ⣳ϡưäƻǶ狼äƤ

Ǥäơä֥ʧˡԤء

ưŪäǷ빽᤯ɡΤ٤ơޤ˵Τ뤤ˤơˤ衼
ϾǤ줿餷ˤʤȤʤضڤ򿭤ФȡΤˤߤޤˤʤ褦ǡɤ䡣
ޤ˶ˤäġϤޤ㤤åġǤʤ­

ϡͧãȥեǤΤӤꤪꤷꡢ񤤤ꤷƸᤴʤ󤫲Ƥδ֤ȤϡǤäѤäƥեˤϳޤꡣʱʤʤơФα줬⥯⥯⥯ϵۤʤ䤱ɡФα򤢤ޤ굤ˤʤ͡Ǥ⣲֤⤢äˤƬ饯

ϤȤܤäƤäӥǥ򸫤ƤȾܿɤȸȾå󤬥ȡĤǡ¢ˤ;ʪǥ٥ȤԤդȤ褦ˡɤʲͽȤǤ⤽ǥ٥ȤԤɤäƸä򤷤Ƥơ⤳ϿƤߤȤ뤷ʤ

ʤȡ¢ˤϡۤȤɿʪʤǶᡢŻdzͧãΤˤФ줹ʤɤǡȤǿ٤ʤä㤤ʪˤäƤʤǤäơǶᡢˤ򤷤ơˤäꥭ쥤ˤʤäʪˤˤ줿ʤΤʢۤ䤱ɡʤȤʤˡΤꣲܡ쥿硢󥴰ġϡĴ̣ࡣȤޤƤޤäǤ⤳˸¤äƤʢΤǡʤäƤߤޤ

ȥȥ쥿Υѥåƥ
ʤȡѥåƥͤäΤǤȡꡢ쥿êˤạ̡̈դݡڡȾΥޥ͡ܥʤ󤫤ǥѥåƥ

ȡˤʤä衣ͧãϡȤФǤ󡪡ɤȶä顢Ǥ衢Ǥⶽ̣ΤʤϤʤΡ㤤ʪݤ

ʤ顢ۥޤɤζä¢ˤȤǥ٥ȤԤȻפơޤޤäݤˤʤä¢ˤʤ򤷤ؤؤءءʻ䡣

ϤSPA


ϺǤäѤä줶󤹡

˥ۥۡϣᵯơ̲ɴĥäͷӤˤΤǤMt-Trembrantλءʤϥؤäơϥ˹դ򸫤˹ԤʤơϤ򤷤˹ԤΤ說說ʤƤääơϾϤʤƤΤޤƽơäȡɳڤ

夤ΤǤ⤪ϥ˾ϡäȻˤ餷ä֤ǣʬ餤봶ǻʤ뿩٤ǻƻϥĥȤˡΥͥͤʤơ岼Υåץʤǡ١˲äƤ봶ǵʬʤꤽƻϤꤸꡢƤ뤷Ϥ˾ޤ˥󤷤㤤䡼

ޤʤȤ夤夤Ϥ󤤤롣ơǤä᥷θ⤤롣襤Ǥ⤳ĤμϤƱ餤ΤǤǡӤϤĹۥޤˤǤ

ʻꡢϡޡϡϽ鿴ԤʤΤǤȤʤϤˡäƥȡѹ񼰤ΤʤξǻĤġǤ⡢ϤϤĴƤơۤȤɤʤˤؼʤäƤϤˤĤƤäƤ롣ߤп餷ä˹ԤǡܡɤäƤʤҤäѤʤʤ󡣤ˤƤڤUPDownĤƤäƤ뤢ˡȤʤäƤ롣ˤƤɤϤϤʥ˥祰˥ƻ򤢤뤱ʤȴʤ饳ƥ롣åפȤ⤹䤱ɡΤϥGirlyϡȤʤΤǤޤХƤʤäȡȤäƤ롪ɤäƤ餤ĤƤ顢Τˡä­ˡޤޤĥڤƤ⥪餬ʤꤽʤɤӡ

֤Υͤ󤱤ɡˣ֣餤ä餤ǡˤʤ롼äƤϤ鲼ꤿ顢ʤ­δФʤԤˤäθߤˤӤƤ롼եȤΤ뾮äȤҡäơٷơޤ᥷ͷ֡

θ塢䤨Τ٤᤯SPAGO!
ѡǤ󡣤Ǥ⡢ܤβȤäƤäϤäѤꡢʤ¿ġեɼäƥʤäɡܻؤϤΤ뤪ϤƤäοͤϽ뤤ĹҤ뤳ȤǤʤ餷ϤäǽФƹԤäƤޤޤˡmaximum 15minɤȤĤޤǤǤƤ롣ޤϣʬ㤢ޤʤǡ礦ɡܤǸϪŷϤΤ褦ˤʤäƤơˤ른㥰Ϥ󡢿򤭤 ꡢȲɤ㤢ʤΤǤʤסߤǤ⡢ɤʤϤäѤ뤱ɡϤϤĤʤǡʤäȤΤܿͤΤȤƤߤˡٷƤƤФơꡣ⤦ɤƿƤޤ
ɥ饤Сˤϰɡμ֤Ǥϥȥȥȥȡ

ޤˡͧãΤȤ˵ˤäơѥĺơ磻ʤ󤫤ꤷơǥȤΥѥץѥʤ󤫤⿩ääꤷơʵʬ˿äƵ䤷

ϡޤԤʡԤ
Archives