ȥꥪ衡

ȥꥪȽвä17ǯ2001ǯۥ˻Ϥ᤿֥&ʪ֥ȲƤޤۥꡢسعơ˳عŻĿͰ̱ơȱˡեå󡢿λޤޤ˽񤤤Ƥޤޡ2С5С7ФˤλҤλҰ档ǶϡʪͥܤǤ

April 2002

åԥ󥰤ϡǤ


ϡȵԤͷ֡ɤǤ롣
ʤä麣ԤͷӤƤҤǡλҤȤϡȥꥪǤäƤܿ͡

ǡɸλŻ򤷤Ƥ餷ͤ󤱤ɡäѤȴäư㤦äƼ´ߤʸäƤ뤱ɡŻοʤ˰㤦餷ʤơιԶȳʤɤȤꤹΰ·ƯƤΤˡʤʤ롣ڤäơȤɸʡȻפκǤ⡢餷Ƥ⤬ʤǤϡä񤷤

äƤΤäƤۤƤ벣ǡ٤ͧãȤΤǤä褿ɡʢλԤˤΤˤäƸäƤ롣ʤǤäơȡ⤷Τ˼夤餷ǤϡͤùǤʤ⤷ͤʤΤȡäʤɤǤ⡢ͤϤʤΤΡˡɤȤΡɤɤϡʤ
դˡΥå󡢤ФλŻȤΤѤ

ϡᤰȤäȳǤʤäꤷȤ֥֥ԤäƤ󤱤ɡʤˤŷˤⱫߤФʤǡɤΤĤƤ롢;򡢻򤢤֥֥顣߻ȴơޤǹԤäƤߤ褦Ȥɡ٤ϡޤοͤ¿ˤڡʥåԥ󥰳ˤƤʻˤƤ͡ҤȡҥȤǤ롣ޤˡԤϡλȤˡѸҤ¿顢櫓狼Ĥǡ椢뤭ˤΤʤΡ

ǡٷƤΤΡݥĥݥĥ󡣡Ф
ɡåԥ󥰡⡢ۤȤɥ㤤ʪͧã̤ذĥޤ路Ƥޤäơ餱,ޥޥäƤޤäϡ᤿ХåȷȤȤäƤޤäϡˤʤ꼺ԤƤΤǡ֤ΤˤϿšäơХåƹ⤤ơää襤⡢襤㤢ܤʤΤä˲ơߥ塼Ȥʤʤϡɤ⤱ʤ褦ʡϡ󤾤ȡդ顢äȤ餤襤Ƥ⤰äȥޥ󡣤ޤˡήԤäƤ롢ΤȤä̤˷ߡ⡢ƤߤɡȤäƤĤȤ褬­ʤѤ˷ϡ­νŤäơΤɤʤȻפĤ餽ǡɡ餬ä󤬡褬ȤäƤϡʤ䤱ɡʤˤäѤʡͳѤʿ顩Ǥפ餤䡣

Ǥ⤳ǤΥåԥ󥰡⽪ǣȾФƤޤäϡ󤷤ͷФʡ

ۤǤäơϡͧãεԤͧãȹήơΤߤˤä
ΤΰͤäʢȤʹƤɡˡǡä㤪ʡϥƥ󥷥Ф󡢵סˤߤǡ

ȡڤᤴ˵ޤȤ

䤫Ķβåԥ


ŷ
ͧãΥ᡼ǵ롣ʤȡͷӤäƤäƤʸ̩ˤϡ̺߽ˤλҤīԤ夤ơġˤƤ餷ӥåꡪԤͷ«ƤƤ󤱤ɡĤƤΤʤ顢ͧã䤫顢äȤФǤ񤨤뤫ʤȻפ䡢餬ѰդƤ뤢ˡ狼󤫤顢ͤˤɤäơʤΡʤˤ顢ͤͧãȹή餷

ΤǤΤǡͧãǡ
ơ롢Υե˥֥ŷ褤ΤĶ衢顣ǡХХơĤؤ㤤ʪ

äȡǰΥåԥ󥰡
ΰ콵֡äȡԤäΤˡ˸¤äơĶȤäơšǤ⡢Ĥˡ⤦륦蘆

⤤⤭äĤü鶶ޤǡ
ơȤȡȤΤ褦ˡιää䤹ʡѥġȥ֥饦

Υåԥ󥰤ɸϡȣϣ̤餷ɤʤΤǤ⡢⤽äɡϣ̤äݤФ餷ȤĤġäĤܤΤϡ襤Τ顢äݤΤ顢äѤƤʥĤʤΤ͡⡢ɡϡХХϣ̤äݤϡʤΤΡäȽλҤ餷ΤʡȤʤ顢ĥäȻפǤ⤪Ȥäޤä⤦ܤͤʤ夷ƤޤȡʵޤʤʤΤʡ

¤ϡ⡢ХåߤäΤϡߤäʤʤ22,523ʤǡˡХåϡƤäơǥѡȤΤΡɡԤȤʤƤ᤿

ʤߤˡ顢褯֤äƤƤ󤱤ɡäơФΡѥ󥹥ȵäƤˤƤ­ˡäȡåФ礦԰ϡ⤭

αư


顢YUKIϡ֤ڤ
⡢ޤޤĶ2֡ޤꡣ
ޤޤʤΤ褦ˡŻޤ줿Τ
äϡŻ˥åԥ󥰤˹ԤȻפäƤΤˡ

ǡīī褿顢ޤޤǥξˡǤλ椬
⡢鼡ؤȡߤʡȤ졢ī͡ɤäƤƤ

YUKIϰͤΤ衣⤦ޤääȡī餰äꤷʤ顢Żϡ
ˤƤ⡢ϤäĤ϶10ʬ餤ˡꥮΤĥ餤ĤƤΤ1餤ϡŻȤä˻ϤƤݤ⡢ĶƤ󤤤ȤǤĿȤΤ㡩䡦

äȤ줿Τ3ĤΤäѤĤޤäαĶȤλҤϡޤХХƤɡϡ䤱ɡȤԤޤɤȤäƨƤϡ줿Ⱦˤơϫ١ܤ饯ǤäǡΥ᡼忮ꡣͧãΤߤ˹ԤȤäƤ롣ȡäƤ⡢ԤԤäơΥȥ쥹ȯΤɡǶίޤäƤơäȿΤĤƤˤʤ륳ʤưȯǤʩˤʤꤽǤ⡢ԤʤʤǡƤʤOKäƤȤˤϥϥϡäȤޤǤǤ鼫ϤǵԤޤǵäƤϡʤʤ

Ǥ⡢꤬ġΤȤ⤦λŻϡۤܽλɡޤ10ʬˡŻ򤪴ꤤ줿ɤ褦ۤѤɤɤʤ顢λŻѤޤʤʤĴ壶å㡪ŻλäĤ⤪ˡĶȤ롢λҤޤäƤƤʤϡƨͤСƨͤСƨ뤬

äV^^VϡäȡߤGO!
äȡͧãȤν֤ˤϡ٤줿ɡʤȤա
ۥޡϤʸߤʤʹƤäȸʤȤ⤪äƤäơHAPPY!äѤꡢ줿ȤϡͷФʤ͡Х󥹤Ф󤹡

ơäѤŻǤʤơͧãȰåǤΤפäꤪӤӰǤ顢ФŤ

Ƥ餦ϤʤΤͧãβȤ⡢ޤȤż֤ǤäȤäȤϲŴޤ˾ѤʤΤߤʤǹƤơؤ˸
ȤϲŴˤϡ줿ΤΡ餬⤷
濴ǤΡťåθ
ۡˤϡ빽͡⡢ߤʤ줤ʳʹĻѤΥ꡼ޥ䡢OL󡣼㤤ΥϤʤϡ͡ҲͤϡŤǵ餷顢äĤͷ֤Ȥϡīޤdzиͷ֤Τǡʤνơ褯ȯż֤ˤϡ뤱ɤäƵդ˾ҤϡԤ餱ʡǡ괹ϡġ餬Ф롪夤Ȥ󡢤ߤԥå塪餿ʤäǥå塪ĻѤΤͤˡå塣ޤǥ졼Ǥ롣äǡĤβǡۤ˰óݤ롣礨äơۤäƤ֤͡ȻפäƤȡͧãȹԤͤڤ졪ɤäƶǤ롣ϥϥϡ鷺ͤڤäƤޤäޤǤ⡢ʤ褦ʿͤɡߤ̵롣ذ⡢ˤƤʤ餷̵ƨƤޤäҤϥϡޤˡĤϲŴޤޤǤʤΥΤåϡʤ꤭ĤΤǡӿ٤ơäΤˡǸˤϡ˴äġͤ
Ǥ⡢̵Ť˾줿ƯƤȤΤͧã۩ΥåϡäȤ餷īΥåꤹȤ

⤦ۥޡϵסҥåȡ⤷äǤ

Ұ޲


⡢ĤޤʤˡŻʤƤȡĤ֤ϱĶȤˤǤƤ뤳ʤ˻ĶȤϤƷиƤ줿ĶȤνλҡʼ¤ϡƱǯǤäˤޤǥˤ롣ʤ󤫡夫ĶȤˤäƤ򤷤Ƥ餷
ǡˤɤȡͶ줿ǹԤˡ

ĶȤοͤȤʤƤޤʤǡ⤢ޤͤʤǤդ礤ˡ

ϥϥϡޡοͤʤꡢŻˤƤ餷ʤ⤫ʤ⤦դäѤäƴäɡۥޤ⤦աȥ쥹äѤʸդäƴ

ϡɡ6ͤˤǡҰ޲뤹ͽͤ󤱤ɡˤ¦οͤäġȤǡοͤˡȤ⤦ϡʸǤʤǤ֤ޤƲ衪ɤäƤ줿ɡꡢ󤿤Ȥåץ󤿤ޤäƤ͡äƴФʤ衢ۥ޽λҤDZĶȤäѤ

ơ롣ĤϡĶȤ򤿤äפꤷƤĶȥޥ˻Ż򽪤餻ơ߲ءʢĤ⤳ĴҤǻŻ館ΤˡˤŹϡĮס˹Ԥä顢Τϡդϡ⤤ʤŹʤ󤫤ˤ㡢ޤ⡼ɤä䤱ɡǶϡʡ㤤Ҥⵤڤ줽ʡŹ⤤äѤǤƤǥӥåꡣ١ͧãȤ⤳աƤߤäȡԤ餷١򲰳ʤΤ٤ˡڲĮ̤äƤʤ褦ʡ߲äƥȥ⤢ͤ󤱤ɡϼԤǤ⡢ĮϡäͤˤʤäΤϡ

οδ޲
Ź&ϡGOOD!
ǡƤϡʤβָޤɤϡ6ͤǤʳϡߤʱĶȡλҤ蘆ΰդäѤλҡͧãˡҰϡ1̾å2̾Ǥ롣ʤȤĤޤС

Ǥ⡢ޤɤοͤϡߤɤ͡ʿͤϰʿͤϡҤ󡣤ߤʤɤ餫ȤȡͤɤȤȤȤˤ¡
줬פˡҰˤϤ褯ʤ
äơοҰС̤ʤΥ줷ƤȤʤȤƤƤޤѤ򥷥㡼㡼ȸ򡢿ͤΤߤʤϡȸ󤫤顢ɤɤҰϡ˽Ǥ롣⤦館ʤ

λ,ޤ륿פǤʤɤääơȡɤɤƤơåꤷʤǤ⡢ȥʥȤʻޤǡɤäƤ褦ʡʷϵͤʤ顢Ƥ뤳äϥϥɤɤ¦ˤʤסäλ郎СʤäλҡŻˡƤƾʤܤ줿餷⡢ܤƤϡʹɡޤƤʤơ⡢ȥȤʤäơפäǥˤĤƿƤ餷
ϥϥϡ⤦ʹơСäͤùʹƤ⡢ޤȿʤƤʤäġȤä̲ä̵äɤäƤֻˤΤӥåꎡ椤ʿͤλҤϡäʪˤʤ뤫餬ˡ뤫ɤäʡʤƻפκ

äɤɤʤΡ

äGET


ϡīϤ꤭äᵯ
ȤΤ⡢㤤ˤȻפä顣

41ƯƤΤΡ̤򤫤äƤǡäƤʤʤء虜虜ʥ󤷡빽ͤ⤫뤷Ǥ⡢īϻ֤ʤŻäƤȡ⤦ĤޤäƤ뤷

ϡʤȤʤᵯ褿ǡ㤦ˡ
βҤϲϸĮ޾ǡ޾ޤǤǤͤ󤱤ɡ;ޤ1500ߤ餤󤷡褯ͷӤ˹Ԥǡ;ޤääǴƻǤVV

ǡͥ˿˸Ĵ˻Ż򤷤ƤΤˡ
󡢤󡢥------󡣤ʡ󡦤ǡ
2֤ĶȤƤ⡼8ǣ
Ϥ褫餻ơ

ȤΤ⡢10ʬޤ餤ˡŻޤ줿顣
ĤΤʤ顢५ĥäȤʤ顢Ⱥϡѻ뤫ɤȤȤäơʤˤʤǤⵢ뤢ŻǤϡλҡޤˡνλҼȤʤɤޤƤ褦ǡοͤϡĶȤͤ󤱤ɡ鵢äƤʤꡢĤäơѤĤäơˡȤ͡͡ۥޤˤ󡢤äƤؤ󡩡ɤäƲޤ줿顢䤵ǤʤĤĤäƤƤޤä

Ǥ⡢礦ϤȻĶȿ
ƤȤ衼줿

ˤ

ϡʤΤˡޤޤŻǤ롣
äȡϡڤ夲ΤΡΤߤʤޤϡΤ褦ˡ򿩤٤ˤäơŻ˸夫Ȥ꤫äƤ롣ХäƤ롣

ǡϡȤȡޤޤġˤGO
ޤ᤮ϤʢäƤΤǡӤڤ٤ơפפäȡåԥ󥰤ơȤءǡͧãȤή
äƤʤǤʤ˹Ǥʤ󡢳ä顢פ֤äƤ餤Υҥȡ͡ҤȤ蘆

ϡ¤ϡͧãͧãβȡʢ䤳ˤǤѡƥ򤹤Τ⤦ͷȾʤΤˡΤ顩줬ǸˤʤǤͧãϡФƤꥹ͡ǡΥꥹͤͧãβȤǥѡƥʤΤ⡢ߡʡNOVAǤ롣äȰ͡⤳ͧã󤴤ˤ롣Ȥ10ʬؤ10ʬ餤äȤˤ롢äȴʤϰ衣Ȥʡ󤫡ΤʤȤȥȤ¼䤷¤ǥʤȤˡ褯ͤʡͤ餳Ǥ褤Τ

ͤ餤ĤޤäƵͤ⤤衼狼󤱤ɡ빽ꥹͤο¿ơä㥪ˤϡBritishEnglishˤĤܸǸСͤɸʹʢδФ狼롩ʡ¾ˤ⡢ʥ͡˥塼οͤ⤤Ǥ⡢ꥫͤϤʤơߤʥꥫͤϡäƤäƤäѤꡢϡΡޤǡ񤫤륢ꥫäơ

Τϡ̣ʤΤäƤˤäȰ´äơ䤿äƤ롣̣äɡϡǤ󤸤ʤ٤
ޡήȤȤǡ뤷Ƥޤä

ʤ󤫡οͤäƸΤϡȤȤʸȤФ㤦顢ƤǤФǤ롣ڤäǤ٤ϡ󡢤Ƥѡƥޤ
С٥塼Ǥ褤衰

ȥꥢʤ



ϡŻθ,ġˤͧãȲ«

ȡȥȤ˥󥰥ۥǡ˹ԤäƤͧãAˤȡȥꥢˤ䤱ɡ񤷤ƤͧãB3ͤǡ

ʤȤ⡢ߤʺǶᡢܤ˵äƤФäʤǡǿ˼夤СǤŹȤΤΤǡŬ⤤äΤڹŹ

Ϥ¿٤ɤȸäƤΤˡʤڹʢϤǤˡäˡͧãڹˤϤޤäƤΤǡŹȤȷ᤿ɤǤ롣ʤʤ˹ԤȡڹͤͧãǤơڹˤϤޤ餷ˤϡޥääȡȴäȡȴڹäݤ򡪡ɤäƴä

Aϡ褯ǶäƤ䤱ɡB󡢵ס1ǯʾ夫ʡBϡͧãǤʤ顢ãΡβҤڤǤ⤢롣2ͤǡBԤäƤȤɤʤʤäƤѤäƤ뤫ʡȥꥢäݤʤäƤ뤫ʡƤƤɤʤɤȡƤߤܤäȤ󤫤ä
ȱ⤪ʤޤˡäƤȤ⤪ʤäϥϥϡB

ΥСDz񤨤ΤϡϤޤȾǯ夯餤ʡˤƤ⡢⥪ȥꥢ˹Ԥʡκ

ˣ֡

Ĥ⤪˷ʤ餬äᵯ
ʤʤ顪ϡ򤷤عԤΤ

ͧãȲ񤪤«ƤƤ󤱤ɡɤäƤȤǡͤƤ顢ʤ㤷˹Ԥʤäǡõõ쥹ȥؤäƤȤǡȯ

ĤˤǤɥХ顦ӥäƤ쥹ȥ󳹤äƤ롢ΤŹ蘆ʹơ󥿡ͥåȤǤå顢ܳɡɤȤȥХ󥰡ɤȤäʸ˼椫뤢礦ɡ֤˽ФΥեˤˡʥ󤫤äΩŪˤGOOD

ƤƤơ쥹ȥ󡣤ȤȤ⤢ꡢǤΥ쥹ȥ󳹤ΤΤ󤴤¿䤱ɡŪŹä˺ǤǤϤʤСޤʤפФʤƤäȥäȤޤäȤΥ쥹ȥΤˡ꤬ͤä褦ʡλϡˤʤäɡΤǤ͵ŹäΤ͡

ĤΤʤȣʬԤɤȤ줿ǡư㤦Ȥʤ󤫺ϰ㤦ɡäƤ⡢äΰ㤬äƤߤʤä륰ȲŤˤ󤬶ʤäƤ롣ʤˤĤޤǡ֡Ƥ⤷󡢥쥹ȥΤˡ֤ԤäΤϡ褯Фä

С餫ʡͥåȤǥåϡХ󥰣ߤ餤äΤˡߤˤʤäƤ롣礤

ʡʸ֤ȤơϡʤʤGOODȡ若DZƤ롣ǡʤˤϡͤäݤͤäѤƯƤߤܸؤʿͤΥåƯƤͤ⡢饹ĥ䤫ߤ䤱ɡͤäݤߤʤäƤ뤷äǤ롣ʤ󤫡ȥꥪΰ쥹ȥפФ㥤ˡѥϡäʤäġƤΤˡɤɤơ֥ˤΤ褦Ȥ뤪ФȤϥϥϥϡ

ˡƤХ󥰤äưߤ˰ɡƤ⿩᤮Ƥޤӥ󤫤顢ǥȤޤʢä衣餿뤳Ǥˣϲ᤮Ƥɡޤ¤Ǥͤ롣ʡܿͤäǦѶ

䤢Ȥˤä̿
ȥꥪǻäǸΥեࡣ
줤˻Ƥʤʤ󤫡ǤΰǥǤȤäߤ˲餤㤭äȡեåΤʡ,Ǹؤ󡢥եå夬꤯ĤʤʤäƤޤä褦ʵ롣äȥå

Ƥ

ϡΡӤꡢᤴƤ
ƥӸƤ顢ȤƤΤŹýɤäƤΤäƤǤϤʤʡͥ򥫥㤫Ѥʤ鸫ƤȡĤΤޤˤƤ˥ϥޤäƤޤäƤ뼫ʬȯ

ɡäƤ⡢Ƥʤä󡢼¤˿
դոӤϡ󤿤Ƥ㤤
ʤ󡢼ʬҤȤǤΤ²ȽǤ뤱ɡʤΡʤøդ˽񤯤ȡʤ󤫼䤷ոӤǤ⡢ڤ!

®ΥѡˤƤκˡ
¤ϡǤˤʤƤʢץ졼ȡ˥åβˡƤΤȯƤΤи顢ܤΤƥ󤿤ϡޤޤϤץ졼ȤǤʤäơ줤ˤǤʤΤǡʴ&ǡܡѤѤѥɤäơäƤijݡ򤫤ơޤäޤäڡ

ȡäƤȡȥ󤴵
,ޤΥϡͼӤѰդƤʤΤǡȥϤΤƤܤդͥϡ¿뤯餤äƤΤǡ⤽ʬƾ夲뤳ȤˡǤ⡢äƤʤȥ,ͤʤǡƤ餤ʤȥǤ롣äѤإåԡȾʬ餤ԤƤΡƥ󥸤뵤ʤ餷褽ʤΤƤդʪäƤʤȥ衣äȡäڡ

Ԥǥ饪


餬ƯƤ顢줬ԤȤȤ⤢ꡢ̤ˤϡ֤ˣԤԤʤˤʤäƤޤä

ǡ⤪ΤŻΤäġȤǡͧãԤޤƤ줿Τͧãϡʥˤ⡢ʤ餤λˡʰξꤸʤɡλˤ˹ԤäƤʤ餤˵äƤȥʥͥäɿʤŤͧãǡǶ礯礯äƤ롣Ĥʤ顢ͷ֤ΤͧãΤŻ᤯ä;͵äġȤǡƤ餦ˡ

λŻ⡢Ĵ˽äơĶȤʤʢޤȤˤʤɡ«λ֤˲񤦤ȤǤ¤ϡԡʻ;աˤͷӤ褿ΤϡܵäƤ,ܤǡޥŹ˼夤ʤˤ顢ФΤʤŹ礯礯ܤäƤȤӤ򿩤٤˹ԤɤäƤʤȡǺǺࡣ硢ɡߤΥꥢΤŹء

ʤ⡢񤤤褦ʵ뤬ԤäƳ¿ͧãȤʤ˳ͤäɤäƶäƤȤȰ㤦Τ,ܤƯƤ볰ͤʤơˤȴѸҡɤäƤΤ¿⡢ΤԤäơƤȤȤˡȤܡɤäƻפ餤ʹѸ¿äɡΤϡäƤǯۤΥåץ뤬¿ä褦ʵ롣ϡ²ϢϤ䡢빽㤤ͤ⤤롣ܤ䤹ˤʤä󤫤ʤ

ǥʡ򿩤٤塢äȤФ
饪˹ԤäΤʣͤɡХåƹԤäƤߤΤͤȤ⥫ʥ鵢񤷤ơ֤ʤܤβڤ˥Ȥäɡˡ顢ʢˤʤ롣

ʤǤʡΥꥢ󤬤Фä󤫡䡪äȡääΤˡʳʹƤ顢䤨󤫤ʤȤˤΤäƤꡢȥ˹ԤΤäͧãˤ⥴㤤ͤǤäΤˡͤDzΤ碌ꤷä衣ۥۥۥۥۡ

äơ饪ܥåΥ󥺥㲻Τʢ˥ҥӤΡ
Archives