ȥꥪ衡

ȥꥪȽвä17ǯ2001ǯۥ˻Ϥ᤿֥&ʪ֥ȲƤޤۥꡢسعơ˳عŻĿͰ̱ơȱˡեå󡢿λޤޤ˽񤤤Ƥޤޡ2С5С7ФˤλҤλҰ档ǶϡʪͥܤǤ

August 2002

China Town


ī㥤ʎMeeting
פäƤĹä

ޡդäɤäɡ

ΤޤޡϻŻ
öϡ㥤ʡΥ줿ΤΡҤΥۥƥ뤬㥤ʥ᤯ȸä롣åѤޤΥĥĥʤOlympic Stadiumˤؽȯλޤǻϥ㥤ʥ֥֥顣

ʤ˥㥤ʡ˵夤͡١
桢㥤ʥˤ뵤ʬ

ĥ˻ä뤪ҤȤäơѸä餷äϤ٤ߡʡܤ虜虜Υหˤ䤫顣

ϡɡˤʤΤԵ
2ְʾǡˡҥޡҤޡ
ʡȻפäƤɡOlympic Stadiumμˤϡʥ٥ȻߤäơǤʤǽäƤɡʪѻʢȤäƤArtistic!ˤȤƥ֥֥餷Ƥ뤦ˤʤȤ֤٤

Ǥ⡢ǡɤʤ硣˻ष㤦⡣

Dz3ܡȡ׸
ɾȽɤʤäɡ줬դΤʰʤä
ճȤä衣
ܤηäϡʡäƲƻפäʥͤ⤢򸫤ƿߤ餤硣
ʥλʥȥꥪγսˤȤäȽФƤơʤ󤫴򤷤äѵҤ֤ϡפäƴǡϤ⤷

Dzΰ

ϫ٤
äѤΩŻä롣

Ƥơ桢2Film FestivalԤäƻޤ
Dz򸫤˹ԤˡߤʤǤɤäǰǹԤäƤǡʤ䤫佸ޤäΤ9̾

ǤŹDzۤޤ20ʬ餤
륳롢㡢ҡȤȥ줬ߤޤʤʤϡŹǣȥ˴˹ԤäƤ뤯ˡDzۤ˸ǤޤŤƤ롣

֤Ǥ夯ޤǥޥפȻפäƤ飲̾æ
ۥۥۡȥԤäΤϡʤȰ¿󤷤

DzϡGOסܱDz衣
βʢäˤƺ 顢¾ˤ⤪ԤФƤ
ʥ޷ͤ⸫ƤߤäϥȥꥪˤƤʤ͡
СȡǡˡޤƤΤˡ

ʤSold OutˤʤäƤ
ɤäͽ󤷤Ƥơ
Dzϡ־Ф뤪⤷פ롣
Ƥϡ󡢡ּ㤤ĽձDzʡפäƸСۤΤܤξФä­­
ηͤϺīͤǡֺī͡פäƤΤᥤ˹ͤDzȸȡɡʤ󤫤ʡޥ̣ˤ뤫⡣

Ǥ⡢äꥺबäơۥޤˤ֤äױDzʤǡ
»ϤʤǤ礦

ȥꥪݱDzץΥߥ͡Ⱥʡ̿

Dzפκ󸫤1ܤΡ̿ס
ˮǺYu Miriʢ˺줿ˤν񤤤äαDz貽

Miri򹾳ѥޥ
ʢ̾˺줿ˤ˭ٻˡ

ͤȥꥪƤäƻǥ說說

ͽ꤬٤ƣˡ
餤ˤϷˤΤƬȤ¤

30ʬ⤷ʤϹȤʤڤޤDZӤƤ롣
ȥϲŴˤϢ뤷ƤǡκǸϥȥˤޤǤ롣󤴤͡

9:30᤮ɥޥȶˡѥޥ˭٤ο50ʤ̤᤮ơäƹԤä

㡼Ǥ롣
ϡޤǷǽͤäƼԤ򸫤ʤ
Ǥ⡢ˤϣĤΥ󥿡ƥȡ
줷­
˭٤ϡ󥰥饹򤫤ؤ⤤ΤǤܤĹޤʤäɡѥޥפää㤤äؤ⤤餤ˤ󡣥ƥӤǤϤʤˤǤäΤˡܤ᤮Фߤ⤫ٲǡȤäƤ˸

äƤΤΥå󥹤ƨƤޤä
˸¤äƥǥäƤʤäʡ

ѥޥΰˤä֤ʤܿͤ¿ǤפäƸդˤƱˤܿͤۤȤɡΤ˸Τä⤤äѤɡʤ˥ȥꥪˤܿͤȤȴ

Ωä˭٤ϡƥӤDzԷ򹯤ʷϵϤʤŪ
ߤȡäѤꥫå

DzϡŤ
ʤ󤿤äƥȥ̿פǤ롣ʾܤϣͣ˽񤭤
ŤɤǤɤDz衣
˥ȥȤ̿̿ȤαDzäƤΤҥҥäƤ롣

äѤDzפ⤷
줫餬ڤߡ

Ŭʿ̲


ۤɿ
äơޤˤⵤɤ³ǵΤäʤ
Τ٥åȤˤڤȡäƤҤäĤƤ롣

˥٥åȤ鵯夬äơӤƤäꤷΤϡ4᤮
ϥϥϡʤ餹

ʤͧãäܤξɤ߽Ф
ǯˤʤä֥󥰡ס֤餻ס֥롼סס֥СǥäƤ롣Ǥˡ֥󥰡פɤǡ֤餻פ⺣ɤ߾夲Ƥޤä

ۤϡ󡣶ʹƤơΤ˶äDzǸΤä褦ʵ롣˳ΤǤ˱ȤƸƤޤä餫狼󤬡Ǥ⡢äѤ궲Τˤ񤤤Ƥ뺣ҤȤ餷ǤʤɤäȻפ

󥯤Υʥ


DzפΥåȤͽ󤷤˥ء
ΣDz­

ͧãȥ󥿥򥦥Ƥɡ˰ΤͧãβȤء
ˤо줷Τ륤ꥢ󡦥ޥޤΤͧãβȤ

Фϡ褯ѥʤīäƤɡܡեɤ褿餷ǶϤä˻餷Ǥ⡢ϡФμäΥܡեɡ̼Υܡեɡʡ˶ΤФ󡢿̤λҡʤɰ·

äդϡꥢ졣ҶϡեäƤʤ
ФʳοͤϡѸ줿ΤǤʤȤʤäɡ

Ȥˤߤʹ˲ȤǤĤǡãͼ˸ѥߡȥܡ롢ѥơʡˡΥ򿩤٤ƤʢäѤȥѥƎΥɤäƤΤϡݥƥȡʥޥåݥƥȾˤġˤؤˤ¤٥֥ǾƤġͧãϡȥΥɤäƤʤäƸɡܤɤ⡢Υåäȡ٥

Фϡ󥿥˽ǤΤȡȴʤޤäƤʤɤäƥꥢǤޤƤ롣ʤۤޡ餫ʥꥢ󡦥ޥޤˤǤ⡢äѤޤѰդ⤷Ƥʤǥȥޤˡ᤯ΥХޤǸ渫ƤäƤ󤱤ɡХХͧãѤʻˡ

Ȥ楹󥯤餷
󥯤ʤͧãƸäƤäƤ
󥯤οʹ֤νи˶äΤ줿
󥯤ȥʥɤ򤵤Ƥޤä餷
󥯤ΥʥΤäƤ?
餷ʽ餷
ʹ֤Υʥߤʤʤơͧã۩ȥ˥κäʤ餫ɤäơ
Ȥˤ󤴤餷ˡΤˡˤޤդ餷
Х˾ʤɤäۥޤ˸ꤻʥȤä

ФϡȤλҤȤСʻˤϤʤ󤫤äΤˡɤȸäʡȤˤ⤹󤴤ä

Żϰ


ԼŷˤʤäƤSt-Laurent̤Ȥʤˤ̣ʪ򿩤٤Ƥã䥭Фߤ̤⤽ʤˤΤˤä2ɥ롪
ܤΤפβ⤳줯餤ʤ¤ä館Τˡ
ȥȤäƤܤβƺפפФ

ͧãβȤҤ¾ͧãβȤء
轵ܤصͧãǡܤȤCDȤäƤޤä

ŻΥܥääơȵޤʤǤŻǤޤɤäơ
ĤλŻȰäƤäǤäݤ¤äɤɤäO.K.ƤޤäĴҤ˾äΤȤ⤦ĤꤤǤɡɤäơȻפСߤפȡ

֥٥åޤǤä꼫ưֻȤǤʤǤפäơѸǤʤӥͥƤܤΥӥͥޥãФסѸ줫ܸɤäơܸ줫ѸΤڤʵ롣

βҤϥ٥åǤꥫʱѸ˷ϤĤ䤱ɥե¤αѸդǤäƻ⤢ꤨ롣ޤDz١ȱѸǤޤɤäƤΤ٤줿ʤä顢ϡȥե󥹸ǤޤɤäƸ뤾äƤ٤⤢ä

˻ϼ֤ȵäƤʤм֤μʤƳ̵
ܸƤ⥯ޡϢ³Ƥޤ

ιԤǤäƸؤʤ

Ʊ饤󥹤Ǥ⤢ä饮ɤᤷưŻ䤱ɡŻϥץˤꤤߤ
ǤʤǤʻŻʤβҡˤ󤫤ʡ

˰ƸⲽʤʤääѤ궲ΤǡФäϤǤꤷ


30ʲäᤴ䤹³Ƥ

ϰΤʤʤΤ
ī饺äȹߤäߤꥷȥȱ

ơǹⵤ18

äġͤ

ߤʽäݤʹƤ롣饭ߤǡФ

˥㥤ʥء
˹ԤȰ¤㤬ذ¤äƻīᵯ
ʢѥѥ󣱣­

˿褿ǥѡȡDes Ailesɤ˴롣

Ѥ餺ǥ֤Ƥ륪֥ʪ鴶Ƥ롣
Ȥ˺¤꿴ϤɤʥեػҤꡢԥΤαդʤ󤫤⤷Ƥꡣȥϡ䤿˹ǻȤäʢϤäȽȰѤïǤȤˤˡ饪롼ʤΤ⤢äơʱDzۤߤǡǤ꡼󤬤äơʤɡäƤäƤDzΤΤߤʤDzΤ㡼ѤïΤ衩ߤʶ̣šäƤ뤱ɲΤͤʤƤʤȰη۵˷ڲ˲ΤäƤΤܤΥǥѡȤߤ˻Ҷΰ٤˾ʥ꡼ɤȤ٥ӡΥǥİšߤʤ⤢ä

ʤκäƺλ󤫤ʡ

ǥѡȤե쥸åȡɤͧạ̃ʹƤ롣
ѸäΤä󤬡ȥȤ餷Ƥ롣
Τä󡢱ѸܤʤΤʳΤɿΤɤǤǥѡȤʤΤˡĤϱѸǤʤΤͧãȤ褯ѸǤʤΤƯʡɤäʹ顢Ȥϥ٥åʤΤ˷ϥե󥹸ǤʤΡɤä֤Ƥۥʤ顢ǥäƼդäƤǤͧãϥե󥹸ǤΤǥե󥹸֤顢Ȥ󡢱Ѹϡٶ档ɤȤäƤ
٥å褿ΤȻפä顢ʤȥե󥹤褿餷
ΥǥѡȤե󥹤Τ餷
äϡԡäȴñʲäʤѸO.KʤΤʡʷκ٤ΤŻʤΤˡե󥹸ǤǤʤơǤ⡢줸Ѹ뤪Ҥ󤷤ƤʤǤϤʤΤ

ʤʤǡǥѡõǽͧãϥХȤȸäƵäƤޤä

ϡ㤦ͧãβȤعԤäơDzפηײΩƤ롪
2ܡܱDzͽ򤷤Ƥޤäۤۤۡڤߡ

St-Laurent̤꤬סԼŷˤʤäƤ롣
Last Summer Sale?ʤ󤫤ʡڤȤ⥸󥸥ή졢Ź˥ƥȽФƤäƤ롣Ǥ⡢䤫쥹ȥʤ󤫤ϵҤ갭

Last SummerۥޤˤΤޤޡƽΡᤤ

䤨褿ͧãβȤ˥פƤ㡼ƵäΤǤ




ΤǯοͥɤΥȥꥪ븦ʤΤä
󡢡ȷ̵ɡʤäƤΤʤ
äƸäɡ̵̤񹳡

ͤοͿʹƤͿȰäơɤɤ󸽤븽롣
Ѱդ­͡ʤ

ΤʤɡȤǤʤȥȡ

ǹήϥɥ饤С󥬥ɤΤäˡǤ
Ĥϡȿͤ˶ɤʤĥڤäƤäƤ롣
ߤʱѸ줫ե󥹸狼뤱ɡϱѸե󥹸ȡäƤ¤äƤ롣̾Ȥϡ١μ뤷ΥȤˤʤƤ뤫顢ʤȤ狼뤱ɡ󳧡פäǤ
ϡˤΤäƥ塼äƤʤޤǡơ40ʬ餤λ򥪡Сͤʤ䤱ɶͭǡ

ĥäɡİʿãĥäȳؤǤ졣

줿Ĥʾ˴ĥäơåפʤᤷ

Jean-Talon Market Τã


סΥСǡMt-Royal̤ء
äƸäƤ⡢̯ʻ֤ᵯƤޤäԤ碌λ֤ޤԤ줺ī뿩ȤǤȤäƤޤä͡

ǡơʢʢäƤ⤤ʤΥꥯȡˤΥ쥹ȥ󤬡Ĥɤ꺮ǤơʢƤ餷äǡäܤΥꥢ쥹ȥء

ƤˤϡԤ줿ʤ夤ʸ롢ФƤ롢ס٤Ƥˡ󤴤֤롣äΥ쥹ȥä񤽤ʴ䤱ɡΤϡʤꤹ󤴤äǤ⡢ߤä̴ä٤ƤïʸʤäɡҤοͿȽȰοͿͤƤ⤽ʤ˻ȤϻפʤɡΤʤˤƤå󤬾ʤ󤫤ʡ

ͧãϡʥѥ򿩤٤ơϥǥȤ˥ƥߥ򿩤٤
ࡼạ̈äšͤ󤱤ɡʴŤʤä

2ݣ֤餤ϡ;͵ޤꡢ񤤤ˤϤʤ˥ȥäŹοͤˤפ¥Ƥޤäϥϥϡ

θ塢Ҥޤäǡ1ͤͧãѻˤĤJean-Talonؤء
ϡ򱣤ޡåȡʻԾˤΤꥢͳʤǥȥ륤꡼ȤǤΤʡ

ޡåȤϹס褿¤
äǸʱ߷ε祹ǤäȥǥȤХåȥܡͤ礭ޤߤΥʥӤȤʥ⤢äȤˤȤɤꥫեڤե롼ĤǤäѤʤΤ
۾ˤǤʪϡɤƤ̣

㤦Ĥ꤬ʤƤäѤäƤޤä
κǤAtwaterؤ510ʬ⤤ˤMarket餷
Ԥäʤɺ١ԤäƤߤ衣

FAXäGET
Ǥ⡢Τ롼ᥤȤäƤ褦ʡ
äơɤäήƤòϡĤΤˡ

Laurierؤ


ƹԤͧãβȤäDZؤޤǷޤƤ餦

Ǻ¤äԤäƤƤ󤱤ɡ

̤᤮Ƥۤ͡100󡢤ȤáɤäȸƤ
̤ˤѤʳʹƤؤǡ
ϲοͤϤȤ⤫̤Τä󡢤Ф󡢳λҤޤǤ
ļˤǤʤܡʥ˿ͤʤʤˡ󤫤ʡ

ӥӤä󤬡ˤλҤĥĥȶäƼ򺹤٤Ƥ롣
Ȳ⤬ߤΡ䡢ˤ⸫ʤ̤γäݤ㤬Ǥ뤫顢Ω夬äƸΡɤȿͤơȤˤǤȻפäơNOɤäƥǿäƤߤƤ⡢ޤФùʤʤ󤫡櫓狼餺ꤷƤ⡼⡢ȥܥ󥸥塼롪ɤȤơܥ󥸥塼뤸ͤ⡢ե󤫡Ȥꤢȥϥɤ֤顢­ˤɤääͥ󡩰̣

θ⡢ǡΤǤʤ٤ܤ򤽤餷ͧãԤäΤ

αؤϡ褯Ƥ뤱ɡΩߤޤäʤäǡΤä
αءѤ

ͧãϡҤȻפäƤɡäѤꤳλҤ
ŷäơܥܥäƤɤ̣ФƤ롣
ŻdzӲäƤȰճȤʤΤ󤿡ɤƤʥꥢλͤ󤱤ɡʷ̣ݤȤĥȤȤʤ
椦ͤʡ
äƤơˤʤ롣

ס˥ҥåȤʿ͸Ĥ
Archives