ȥꥪ衡

ȥꥪȽвä17ǯ2001ǯۥ˻Ϥ᤿֥&ʪ֥ȲƤޤۥꡢسعơ˳عŻĿͰ̱ơȱˡեå󡢿λޤޤ˽񤤤Ƥޤޡ2С5С7ФˤλҤλҰ档ǶϡʪͥܤǤ

September 2004

äƤʤƤɤ¸

ݤΥޥͥãīХܤͤ󤱤ɡ3ʬԤäƤΤХĤԤäƤ;ʤͤǤ˹Ԥä10٤äɤåġīäΤˡ10ʬʾ⼡ΥХԤäáΥХˡĤΥХСδ餬ۥ顣ƱƨȤåݥեեѤְռīǡʹۤäƤͤ󤱤ɡե󥹸졣ϤˤɤǤäƥ󥸤ͤ󤱤ɡȥơDz񤤤Ƥ뤫ͽۤΤˤʤΤä顢DZѸΥ˥塼Ρŷͽå㵤7١ʢߤ󡩡˺ǹ⤬19饹夷ƤäΤˡ֤ä뤫ä㡣ǤäơȥꥪţأУϣǤ᥸㡼ܿͤ⤤ͤǤȸ³ǥۥޤǯפǼԥåʢ1976ǯȥꥪ롦ԥåäġˤܵϤͤ󤱤ɡ亮ȥġ˰ܤ饷ϱסֻˤʤΤǤϡ塢εʥಿ˻ȤΤäѤȥꥪäƥݡĤ˱郎̵ԻԤʤ

̿ϡåΥ٥åɤ˰ɤǦФȤΥޥͥãݤ˾äƤȡݥáɤȸ뤱ɡѼԤ褱빽襤

ܤͧã᡼뤬áػƱǤ롣뺧å˺줫Ƥɡ뺧Ŭ17ФȤȰ˼ȼƤȴФʤäƤʤͧãȽǥƥưʪꤤߤʤˤ顢ˤȤäؤäƤʤƤɤ¸ߡʤ٤åȥΤǡʤ錄餺äȰˤ롣Ҳ²鶯줿顢ʤġ餷áСäƤ롣

ԡϣҡǥȥ䡼

ޤȤäΤˡ뤫鴨ʤ餷áϱߤꤽʥ䤡ॷॷȤ1ä١֥֥饷åԥ󥰤äƤ⸫ͤ󤱤ɤܸ͡åλҤˡܸ춵ҤҲ𤷤ꡢäȤǤ󤸤ʤΤȻפκͧãääꡢܤͧã̿Ϥꡣ䤡̿ȤƤȡλʤΤˡǤ3,4ǯλ͡ʤȤ㡢dzڤäʤʤä⺣ǥȥꥪʤɤͤ

ǰʤΤ餻ǥ󤬡ȥХáȲΩƤޤΥեζΰ礱Ҥ򸫤ĤΤΥåĥȤϡפ¾ˤ礱ƤʬȯáܤƱꡢʤΤˤ⤦̿ʤ2ǯʾȤäƤ뤷ʤäܤηӥäƤ餳⽼ŤΤ̯˷֤Ƥ롣ޤ饫áܳФޤɥ쥹ĢʤΤˡΤΰäѥ鰭ΤʤäƤܤηӥäƤƵդɡ9ä30ޤǤ󡣥ФäΤ󤫤ä

äΤĤǤˤϢΤäηֹ륢ΤäƤܤǤʤǤǤ뤱ɡܸɤΤۥۥۡ޻ľϡäƥ͡ϥꥭäƥɥ쥹Τܤ󤵤ܸ᡼ʤΤɤʤ֡äƤʤä᡼¿ȯĤǤäޤˡɤäֿΤ狼ΤƱӲƱΤΥ᡼ʤֿͤ󤱤ɡУäȤ¾ηӤؤȲ櫓狼³餷ݤΤǤޤ³Ƥ󡣤ޡäֿˤϡ⤫뤷ֿϣУä顰ʢˤ

Hair Show@ Palais des Congres

椫ϥå㤭줤Palais des Congresع饷硼˹ԤåġΤǹԤäīäѤ8ȾäƤ䤬٤߸˽סϡPalais des Congres˶᤯Υ㥤ʥäƤ󤱤ɡ餫˥硼褿͡طԤ˽ФƤåݥäΥեåإ뤬餫㥤ʥ⤤Ƥ
Palais des CongresäƤΤϡݲľǡ2ǯ餤˲ۤƥեʥ饹뤬ħΥǥӥͤ󤱤ɡϥåäƤΥե륭⥤̣ȷ椫פäȤääƤ󤱤ɡ줬ճä㥭쥤ͤ󡣳θǥե뤬ɤȿͤƥ㥯㥭쥤äѤߤͤ
Υޥͥݥ 롪 GrahamλФ











22ɥ⤤ᡪܤ볫˥ǥåѤΥ쥹ȥ󳫾ȤѰդƤǡɤʥ硼ͤȻפ䡣줷Ƽ㴳åȲȤƤ롣ͤϷ빽äƤͤ󤱤ɡ򸫤ơ򤷤ɤ狼󡣾ơ6ĤۤɤäơMATRIX(ᥤȥåȯ褦)äƥȥᥤǡ¾Graham WebbFAMANIOXINäƤʥȥäơʤȤäƤ롣줾14ǥ󥹥ȥ졼󡦥ơäơ餬ԤäӤȡ2󤷤ơʤäȤɤ츫褦ɾMatrixΥᥤäݤĤȡGraham˻ѥåʢ˸MatrixϡͷϥꥹȤǥ⥭쥤ϡGrahamϼԷϤǡǥͧãФΤꤷʤȤǤϡƤ뷻Ϣ褿ꡢ㤦ɡƤҤΥإ롢硼鴶󤬡ȥꥪήԥإϡХ󥮥ϥ饤ȡʬᡢ顼åȡ饤å¿͡ΥХ󥮥ɤܤƱϥѥܤǤϤʤͤʵˤΥޥͥ˥ҥäơäƤäΤ⤫ä

ȵȵסåǤϤʤ轵ˤ²ȤؾäƤäƺˤ1֤֤³Ư餷ä餷ߤͤǤ⼫ͳۥۥ֥ۡ٥ャäåⲿơפäƸä顢ȤʱնʤɤȸƤޤäääѱΤܸ춵ηʤȥäˤʤꡢäCoolܿͤĦեȯåϥեӥåʥȥӤ­ˤ䤬äȥǥ餷㡪ǡͷӤ˽ФƹԤϤޤ

NEWS!¤ϡΥˤWindows95PCä֤äѤʤˤƤޤ줬Ⱥ줿ۥۥۡȣǤ賧20ɥä㤤ޤ⤤?¤ݡȽ񤯤ȸäƤΤǥץǽϲ̤Ǥ礦Windows95ƥåƤʤǡ

Supriseѡ

Сǥͧãȥåԥ󥰤˽Фͽä󤬡ää褿2᤮ˤʤŹ5Ȥᤤ֤ĤޤΤΥåȤϭ⤦ͧãʡߤûAkiᤦ̩̿̾ˤץ쥼ѤΥ֡ǶХХǡʢ˺롢ץ饤ѡƥײʤΤˡץ쥼ȤޤƤĴãʤǻߤʪʤȥեե饦ơạ̈ģءꤴʤǥ奢ͥϤޤǤФƤޤäƤޤΤ衣٥Ȥİ椯ƥ󥸡ѡˡСʬˤǡ㤪Ȥ㿧򸫤ơȡ⤷䡢λäƤɤȻפäƤڡʬΥޤ㤦ȤäǡΥ顼Υ֥쥹åȤˤޤΤΥץ쥼ȤäƥťäơߤʥäʩåȤåʤʤȥꥪ뤸̵äˤƤ⥷åԥ󥰤ȤϡͶǤ¿ŪΥޤ㤤ˤʤ롣äƤ󤳤㤤ʤá֤Υİä֡Ĥϡޤ˴ߤѤܳŪʤ֤Ƥʤ褦Ǹꡣۤʤʤǡø֤Źϥ󥬥ĤޤäƹԤΤä

ϡΤä٤դΤΥ롼ᥤȤʼ碌ΤϢФƤ֤ˡãǦӹȸϤ䤡顢ץ饤줿ϤäƤ⡢ȤʤäơŤǡԤäƤȤĥХХáҤää򤷤!䤡ֲֲҤäڤߤʳع餷ɡʤǡ1ͤwithӡǽޤ

٥Ȥ߾Ƥ

ΥץåͧãȤ߾ƤꤿȸΤǡޤĴãVendomeؤζ᤯֥Х󥶥äƴڹͷбġ֤ܿƤŹ˽ϢƤäƤäʤ褿ֵܡ⥳ζ᤯ˤääѥ祤⤤߾Ƥ7ɥʾޤǡȥ٥ǤΤ߾Ƥʤǡ餬Ϫסˤ߾Ƥʤƺäʤ衢̣äñǥ٥̤뤷ڤ⿩뤷ȤǤʡϾ

٥ä顢ե󥹸褯狼äƤʤɡǤȲɽ㤦ΤʬǥӥåꡣϤƱǤϤʤäʡ٥åǤ㤦餷ȥꥪΥե󥹸ϡǤޤ쥤ǡäļˤϡͧãǤ餵äѤ狼ȡ٥åäդǽ񤫤줿ϡ⤦ФߤޤʤɤɤʹƤȯƤ뤷toi()ɤToeˤʤäƤ뤷פ鷺㤦áäƥĥåǤޤä藍ҥåȤȥᡦܥ北󡦥ƥá¯䤫ڥϤʤ餷ɡ̵񤯤ȡMais Voyon stie!ɡؤʤǤͤáäƥ󥸤ˤʤ餷ʤ󤫡꤯󤳤ȤȤäˡᡦܥ北󡦥ƥáäƻȤ餷ȥƥáäƤΤϡܸΡȥ͡ɤߤǡǤ⤫Ǥդ餷ᡦܥ北⳧褯餷٤ʹΩƤƼβʹƤߤ衣

PuccaäڹΥ˥ᡦ饯ǶᡢήԤäƤ餷ͥåȤǸƤäץåäƽλҤäˤλҹͤ󤱤ɡäĤˤλҤפäġɽХİåPucca Club

Ҥ᤭

ֶǤ̩4Ϣ>2֤륷硼򸫤˹Ԥä褤äƻͤ󤱤ɡ˹ԤʤͤϺ뤫ˡعʤɤ饷硼˹ԤȸǤ٤ߤˡ轵˵٤ߤʤΤǡ4Ϣ٣٣ţȡ轵⡢ˤϥץȤäƻǤ٤ߤˤʤäʤƴʤ󥶥󥷥äѳäƳڥ󡣤ȥ饹ȥ쥹ʤ͡ץȤΥڡѡд¤äƤʤ褦ʥ䤷3ꤳʤɤȸƤΤˣĤäʤۤꡢȥۥåʤäαʤɤȤ̤ˡؤ㡢ФƤ͡٤äơ̤ФƤʤۤȻפܤʤ顢λӡνִ֤ФǤʤ㥢Ūʻ¿ɡȤ顢ܿͤĢ̤ޤƤΤʤȼ´2days硼MUSTǤϤʤɡع٤ߤˤޤǤƤͤ󤫤ȾŪäݤʤ22ɥʳسǡˤ⤹Τͤޥˡɤä狼ޥʡͭ̾ΤˤʥȥŤǥޥ굤ʤ

ǡ4Ϣ٤ȤäBig EventϤʤ󤹡祳祳ѻѤޤ餤Friday NightܥäƳع6ޤǤͤáä7ä衣ǡܤȥͥåȥե󤷤Ƥ顢

ҤᤤƤ⤩ʣ٣գˣɤ̵Ťʾ߷סե󥹡ۥꡦ󥸡¸ǽɤϡ̤ȤơޤϿƤߤ롪ʤե󥹡ΤäƸäƤɥĿäƸäƤ󡩼ȥꥢԤäƸäƤ󡩡ɤäƤפǤ礦ϡ̤ܿͤäѤե󥹤ʪ⤽֥ƥåƤѸ䤷ۥܤȤɥLOVEۥ꿽ɬ׽बȥꥢϥۥʤƤ⤤ĤǤԤե󥹸ʸˤ櫓ǡ㴳̣ʩ콬ǽѸ줸ʤΤ󥿥쥹ƥ󥰤䤷եå󡦥Ȥι

ޤʤʡγع1ǯʤ櫓ǡθ塢Ȳ褦ȤդȻפä󤵡ȤɤԤʤäƤ͡ºݡعԤٶơƻ⤢꤫ʡϤdzڤɤȻפä󤵡Ǥܤƻդäå㸷󡣥ϡɥ䤷줳ΥѤ줿ơ̤ܤƻջʤȤäƱǰƯΤʤʤäǽ鎯ܤι⤤Ѥγؤ٤Ƴع˹Ԥ㤡ɤä略略γعͳΰĤȳʤǤϤδС᤿顣ܤȤäήԡեåϤ㤦ʥ͡ȥꥪ鸫뤳äCoolʥΤδδϤѤäƤ뤷͡

Hair dressingؤǡ򤷤äĤä顢ĥۣͤ󤱤ɡHair stylistޤ᤿Hair AirtistäƤΤֶᤤʡեå󡢲ڡޤ᤿硼Ūʥ룱ͤCreatorˤʤꤿȤ٤Ȥۤ⤤뤬ˤʤۤϥۤäƤNever too lateǤ롣̴ɤ꥿롣פĤȤϲ׻ΤȤäƤ뤫ۥۥۡˡʤΤʤ䤫䤳פĤ̴2ǯ⤫ƶίơȥꥪäƤ䤫顪äơ桢ä⤷ɡ

ޤϺǾۤȤƤ⡢Hair Stylist(Colorist)ȤƤΥᤤƹԤȻפ衣ܤǤɤǤɤͤ󤱤ɡäѤͤȤSomething Different᤿ܿͤǤ¤ꡢܤƯΤϤĤǤǽǤ⡢ϡ¤äƻǡʥ˻ĤäƥåȷиѤǤäƻפäɡƱӥȤݤȺȯʤȤ顩⤷ۥȤ¾ιԤ󤸤㡩ӥ衩ɤƤ⤩櫓졢ʩۥGetǤ顢äƤơȥꥪƾΦƤɤ¾ԤԤäƤɤܤϣˤ䤷

ΤϡȳˤȤȥʥ̱Ǥ⡩ȤפäɡǶȤꤿᥤιͤ˥եȤƤ餯Ƥ餫ʡιԶȳ⹥ɡǤʤä⤷ɤǤĹںߤǤơƯ븢äƤȤ顢줳ȥեλФ­ơ˥󥸤򥭡פǤ褦ʵμʬϥꥢⲿʤɡǽϤ͡⤬äĤǸΥͥåˤʤ뤱ɡΤ̵¤ꡢĹ䤷ĹˤäƤȡĤפĤ䤱ɡʼʬƤơϤɤʤ뤳Ȥ顣ե󥹡ۥ꿽11餷𤦤Ԥʤꡣ

New hair style

ХХꥫåɤĹΤ
ȱûá










īȤäƤɤäۥ޵ΡɤäӤʤܥܥμʬ´ΤˤʤȤΤ˻ȤäƤ⥿ΤƤ뤯餤ʤΤˡФΤʬΤϫʤޤˤؼȼʬ򰦤繥ʸդ䤤ʥǤϤʤ衣عܡ3Ⱦˤ˽ꡢľDzȤ˵äƺͤԣ֤ߤûҤȤޤĤǤˡڤäإμ̿գФعʤǡ쵤̣ޤ̤Ǥ礦ʤ͡ϥۥۥۡɡХХꥫåȤǢɤĹϡѥåĥ󡢹ǥ

뤫ä25١뤤餷ҥåѥФʡ櫓狼󵤸Τ

Ƭ¤ײ

줿ΰ˿Ԥ롣عϡ٤ߤäΤΡʲ轵٤ߡī5㡼ȤǥХԤäƤʤְäƤܥܥΥϰִ㤤ƤåƤ⤩Ȥäơ1ּܥǤ̲뤤ܤХ

īå륤ѻѤޤ뤫Ʊ˹ԤäƻޤΤԤäƤǡͧãƯƤäʤ顢λͧãΤäƤͤͤޤƯƤä򤷤ΤǤۤǤäơȤλҤΥåȥǥ罸äƻǥͽ󤷤Ƥޤäȸ櫓ǤʡƱϥʤۥޤ˳ʹ֤ʤǡĥĥϣˤƤ⤩ä̵ʤǤΡߤǤ衪Ǥ⡢ʥǤϡץƤ뤷͡

ΥȱϡĶäȤΤ硼ȥåȤӡǤ⿭ӤäƤʤǡؤäȤΤȱ¿åȤʤȷܤͤƬޥ륳ˤʤä㤦û㤤ɡĹ⥭פȸ櫓狼塞ޥ޴˾ˡҤäݤХХ괢줿η㥷硼ȤäƤ֤ǡҥåĹסȱĹ壳ûζ¸ȡäƤ狼ȻפΤǺ١̿åפäȡȺáɤäơ

Ϥ䡢äƤ6᤮1餤ޤȤޤơȱܥܥǥ󥹡220ʬȾüʻ֤˵Ƥ⤩äʤع䤷ʤϤɤȱ褦ȱʤ饫顼򥰥ǡ줿ʤۤܿùǥ󥹡

ˤᵯ

դ֥鴨롢⤤Ƥ顢ˤʤäκǹⵤ15١㵤6Ф

¤ʤ٥äܿͤ830St-JosephƲ̿졢ˤΤˡƹԤä顢Ф΢ڤ԰ܺ٤ϡ󤬡ǷܿͤʰȹԤạ̈ʤṲ̄ˤʤꡢ˹Ԥäͧã⵾ˤƤޤī饱դĤ̵Ǥˤϡ饢ϴä䤬ͧã˿ʤ襤٥äְܿͤΤSt-JosephDzäܿͤ٤˥५áͤʤۡȽ衣ܤ餹ݤˤƤ⡢λѸϤʤǥܿʹѸҤ餱ǰ۶֡

īȥԥáȤŷɤäֲ䤫ᵯϻʸעդǡȻʸȥݥˡ¿˵ʤᵯʤǡ֥ءMt-Royalͭ̾L`Avenue du Plateau10ʬ餤Ԥä줿10ǴŹ¤Ǥ롣åȾ줿ʤΤäѤ˥塼20ʬ餤Ӥǥġǥޥ3ϺǤȤäƤݥƥȡե롼ġ١դƥܥ奦ʢäѤ̲ʿᵯ좪ʢˤǥܥܥ֤ˤʤꡢ2ˤϲȤ˵äƤ⤩

ŤʤäƵåˡȤɤͤ󡩡īäƤͤ󡩡ɤȡʼ䤵졢Ȥä顢ܿʹѸҡMt-TremblanäˤʤꡢȽϹաˤäѤܿͤ٥åǤɢȤλιդˡ쥤ɤȡϥܡϼʤΤǡߤϥΥܤ˹Ԥͤ󤱤ɡܿͤϤäǿĶ⤤äƤäƸäƤäܿͤϥ󤫡Ȥꤢܿͤϥ쥤ɤȸ³줿Mt-Tremblant˹ݶǤ餷

ľʲƿ

ʡ󤫳عѤʤΤ˵äƤEXHAUSTED!äƴ½饹¿餫ʤ½Ͻ뤤ˤफäƤΥ꡼ϡʻΥ饹ᥤȡˤΤʢäФƤθƤ⤩󥺤ξ夫顢ʢ饢饢顩ͤλʤʢ䤱ɡİΤˡϤʤ󤾡ääƤͤΤȤϡäơŪ˷򤤤ˡʹִʿͤϤʤäƻ͡쥤ʤ餤衣

꡼Ȥǡȥߥ˥ڡᡢȤá꤬ͤ⥷㥤ʤ⡢եɥ꡼äƤߤ褦ɤȡäƤʴ󥿥롦ȥ졼˥äݤΤäƤ󤱤ɡ襢ʤäˡȥˡ1֤ǥο򤹤󤴤ꥢˤƤ줿ɤȤ㤷㤦36ФϡαDZѸǽСĤǤäơɤȡ󤴤ǮդФƤϡ⤹󤴤ȤäƤΤ͡äƤαߤʡäȻפȤϢɡʥեꥫϡ36Сѥ˥åϡˤ᤮䡣ɮƥȤڤˤʤФ䤱ɡŨˤޤ路ݤΤϡѥ˥åϤ⹻褯󥫤ȤȤ뤷ݤȸ塢be friendlyɤ¹ԤƤȤľȡ

ƿͤϱإܤ򸫤ơʤޤȤɤⵤʤƤХǡܿͤϡʿǥݡեꤤ͡Τɤͥ˸줬ʥ䤬ˡˤ⡢äTrustworthyɤǡPunctualɤǥ쥤ʿʹ֤ȤȤǤʤ򤵤Ƥäοͤ٤顢ޤ䤱ɡΤäƤܿͤʹ顣äƶȤϢɤ٤顢ʤ̵ⵤʥå㥤Ҥǡ

ꥫͤꥫʥ͡ʥ줬ͤǤ⡢äѥϤϡͤѤ餤ФθȴСΤ褦ʵ롣̤˥ȤʤƤήݥȤ¿äġȥԥåͤääƤݥȤäοͤ¿󡢾꤯ʤɡȲɤä١㤦롣ɤä⹥䤱ɤ͡

أСֻʮС١СشϿ̡١ʬ˻ơȤʤդƤɡ˺줫ƤǤϾ˻郎ʬܤ뤫ƨȤꤢغϹ٤ȸΤɤǡȥɤޤͤˡ
Archives