ȥꥪ衡

ȥꥪȽвä17ǯ2001ǯۥ˻Ϥ᤿֥&ʪ֥ȲƤޤۥꡢسعơ˳عŻĿͰ̱ơȱˡեå󡢿λޤޤ˽񤤤Ƥޤޡ2С5С7ФˤλҤλҰ档ǶϡʪͥܤǤ

April 2007

ΥޥɾƤϤ褦ޤīΤȤ줵Ȱ˽ȯȾ˥󥿥Eaton Center塣ϡ줵󤬡֤ǽжФäΤǥ饯Ǥʤϡ֤̤äƤϤˡ

īΥ󥿥󡣿ͤϷ빽뤱ɡߤʤˤ⺣Żعäݤãīҡǰ©ʬmac򳫤ƤߤȡEaton Center磻쥹ͥåȤ̵ǻȤ롪ʤʤɤʤ᡼åơҡܤФޤƵٷƤƤ顢ͧãΤȤGO!

礦ɡöᤵ󤬤ŻˤǤȤͧãϡäȤꡣΤͧãܸٶƤͤ󤱤ɡΣȾ鸫ƤֺܸĶ롪NHKäƤͤ󤱤ɡɡߤƤǯ夬ǯ塪ȱŤʥŤͤΥåʤ󡩡ˤܿͲ²ΤȤ˥ۡॹƥƤäƸͤ󤱤ɡȱ󡪡ɤää뤷䤿ˤγܸ͡꤯ƥ⥤ޤˡᤤǤ⤳᤯Ǥ⡢ܤΤȤ褯Τͤ顢ȴ㤤ǤϤʤ

֥ƥӤǤäƤͤ󤱤ɡȤȤΩϡȤѤΤ͡NHKʤʤŪˤϽ¤Ȥޤܸͥƥ֤䤫ͤȤ٤äƤ뤱ɡʸˡȤʹȡȤۤɤäȻפȿ̡䤳ơʻͤƤȡʤʤꤽ䡣

ϡΥޥɾƤɤäƸΤʡĺ䤷ʬۤ򥹥󥴥餫ʤޤѹǤäơޥɤƾƤΡˤۤȥޥå롼֤ᡢ꡼ѥ̣ä

ƤƥơǥȤˡ١줬ʡʤöᤵäĤǥȤöᤵ餷ʤۻҺιäŨǤʤǤ⡢ʬǤϤޤ꿩٤ʤ餷ɡ̿αߤϾƤ夬äꡣ˳Ƥޤͤפפ̤Ƥޤİ¢ˤޤ

ޥ󥯥꡼դǤ⡢䤿ϣԤڤ줺֤ǿäƤޤäΤǡäȽ餫᥯ꥣߥʻž夬ˡǤ⡢줬̣ʤ󤫡äΡΡ˥οŤΡåƥǻäĤʤǥåΥäƤʤ˥إӡʤäƻפäƤɡ꤫ʹƤߤޤ

㳤Υ쥷ԡ
ϡäΣġ
ܤˤ⤢ȥեǥեɡˣġ
ġ
1/3åפη̥ס3ա240ml


ϡ֥ǣʬƤʹƤʤ¿ʬ٤餤ʣFˤȻפ ƤˡտƤOK餷ɡƤȤɤ餷 ܤϥ졪 ̣Ѥϡ줿ꡢե롼ĥ줿ꡢͳ˥󥸲ġץ졼ΤȤϡХ˥ạ̈ʤ餷

Ϥϡ礤ΥΤäƤ¤ʣɥˤå٤ƥХȺߤƤϤˤʤ餷

ϡѥơ Ǹˡˡޥ󥯥꡼ʷΥڡȡˤ򤿤äפɤäƿ٤ޤ ̣Υӥ͡󤬺ǹ⡪ ꡼ȢȤإӡʤ󤫤 äƤߤƲ졣䡢ޤ̤ĩ䤱ɡ

أTrois Centsˡ

ڤ᤯JM뤫μ²ȤǤΤӤȤDzᤴϲκȾˤäơȥ󥫥äƤޤΤȤϲϡƸΤ̾ΤΤ󤱤ɡعѤμǻȤ褦ʡںڤ뵡Ȥ᤯Ȥ˻Ȥͤ󡩡äƤͤʤΤޤǡ󤫤礭Τޤ·ޤˡ㤵󤬡繩ߤʻäƤơβȤ⤪㤵μ餷ϲŷ򸫤顢ȤȤ뤷ʤ⼫ʬǤ󤫤顣ˤƤ⡢ڶ餤äѤäƤƥ륵ԼäݤΤǡ໶

बäƤʪϡʤǤ礦¤ϡꥹޥץ쥼Ȥƥݥåȡå餤䤷ơΥȺʤʤΤǡʤ⤤Τʤɡͧã㤪Ȥơӥåꤷ᤿餷ˡʤ˰Ȳ䤹ȤΤʪʤΤǡѤˡܤ˻äƵ褦˥ץƥȤǤʪäƤ餷

ϲκȾȤɤʥǥ󡢷ɤȤʹƤ⡢Ūˤϡ֤ʤ٤ڤѥȤˡץǤפäƥ󥸤ʤ䤬ϡȤɤڤɤȤ߹碌衩ϴݤΤɤäȡв򸫤¤ꡢץ뤸ͤ衪ޤ˥ǥʤӥʷǤ롣۩֥줬ƥݥåȤη˹碌ǾפȤĥǡɤȼäƤϤɡ롩ɤäơäƤʤפ衢äʤäɤǤ衣Ǥ⡢Ϻߤϻߤޤ餺⡼䡣ǥŤʤä͹褦ȷա

ơΰ̱ܤϷޤäΤΡʳǧ쥿ФʤʤΤ䤬äѻ椬Ϥơ͹֤ʤΤǡFAX褦Ȥ䤬FAX꤯ʤ餯ߥäݤʤΤǡ²ͧãˤꤤơääƤ餦褦˰ꡣҥҥ䤷ߤʤ󡢤Ǥޤ

trois centsϡޤäDz踫ޤȥˮ֥꡼ϥɥåɡסʩTros CentsޡƱɴäự͡

κʡߤʡɤ褩С٤Ǥ⡢Х褩ɤȡá仿ͤ褩ɤäƸͤɡ۩ֽбԤ˽Ȥ⡢餷סܤǤϣ餷ѸαDzʤΤˡޤե󥹸ǸƤޤäᡢդɤǥȡ꡼ˤĤƹԤäƤʤäΤɤˤ˽Фѥ륿ȥڥ륷㷳襤áʬ夰餤ˡäȡȥڥ륷ɤäƸäƤ롩ȥѥ륿ɤäƸäƤ롩ȵդ

ˤΡȤդDz衢޹ʤͤ󤱤ɡϡå衪ڥ륷γŪȤѥ륿ά褦ȤΥڥ륷ȡʼФʤǤ⡢Ƕãνѥ륿ΥХȥʤΤ衣

줬͡Υѥ륿ʼãߤʡΤƤǤäȥ줬ͧãΡȥ쥤ɤʤ͡˾ƤơʢĤ˳७७DzǤϥåɡʽġܤ˵錄顢ХƤޤ⤤ɡ७७䡣ǡäȱޥȥåŪưȤäƤäơåǤƮ󡣥ХȤäƤåɤˤοͤͳʬޡߤʤ󡢸ƲʤΤǡDzۤǸƤ»ϤʤȻפޤ७७ʿͤɬǡ

Ⱦ䡣ȡΤ⡢ϸǤŻʤΤǡĤ䤱ɡϰöȥꥪγصΤǡī줵󤬤Ż˹Ԥ˰˽ФΤ줬ޤᤤΤ衣֤ʤȺǴαءХˤ⤤ļˤǤ͡äȡ

Ǹΰ

īΤ㤵󤬥ǥå֤ǤзޤǤñۤǤȤ㤵󤬡ʪɤɤ󱿤ӤƤä󣱻֤ǽλãϺȥꥪͧãȲͽ꤬Τǡ㤵˲ʪμ²ȤޤǻäƵäƤ餦褦ˤꤤƥХХ

äݤǤ롼ᥤȤϢ⤢äơ⺣θˤͻҡͧãȤ«ޤǡ֤äΤǡ;äīơޤäȤá֤ʤ󤫽ФƹԤäƻפȼ䤷ʤס֤äȤԼ餱ΥѡȤФƹԤס֣ᤫäʤס¿ˡʥ롼ᥤȤäʤפʤɤʤɡߤɤʤá

夫ϡ㥤ʥͧãdim sumˤǤŷåȾߤäߤꡣ̾ʾɤãȽ硣礭ߥơ֥ʡɤɤʸޤ빽Τ䤬ߤʤͻҡJMֿ٤ΤǤϤʤ;ä顢बե˥å򡣺٤ΤˡΡʤơࡢ۩ͤμ˿٤ƤΤϡMҤסΤˤ⡣ϡ֤ΥޥޤޥޤϾʢäƤ餷ɤʤ˿äƤߥ륯ʢ餷äƤ餷åȡȤäȤ롣⤽ʥåȤ衣ơ٥ӡϡ⤦ͤǥȥȥ⤱Τǡ桢ơ֥βˤäƤޤ礩İ

ĻδݾƤǥȤĻҡޥ󥴡ץ󡢥ʥåĥץ󡢥åޤǤ̿͡ϡ¤ϡڤä˻äΤǡ϶äݡ쥹ȥʷϵ͡쥹ȥФơޤ㥤ʥΥӥå긫ĤƤ⡼ĻݾƤʼ̿ˡɡϸȤɤĴΤʤΤ¤Ϥμ̿ĻξˤϡڤδݾƤʳˤƤˤä䤬ޤʥޤäǾά

Х֥ƥθ塢ˡ㥤ʥΥեءǤϡХ֥ƥȸʪΤΤäƤ롩Х֥ᥳʥåĤΥߤߤʴΥܡ뤬äƤơ١ϡҡ̣顢ʥåĥߥ륯̣顢٤Τãϡʤʢ⤤äѤäΤǡӥå2ͤǥ١Ӥޤ̿⡼륵ȥӥåΥ饹μ̿䤱ɡ⡼⽽ʬǤ͡

λǡʢƺīᵯƤ޿Ƥʤǡ̲줬󤻤롣Ǥ⡢äȤ֤ͼθ塢ߤʤȥХХơJMμ²Ȥص䤷

Ȥ夯ȡΤ줵εͧ²ͷӤƤȤǡͼڡ⡢ˤͼȡޤʢäѤǤǤ⡢٤ʤ櫓ˤϥʷϵäΤǡäȤĺ䤷JMϥۤǤͤʢոäƤΤˡʢ󤴤ФƤΤˡơĤä衣äѤĤƤɡ

ϡΰǤ⡩

ñۤ

ī顢ߤʤ⤦ƤᵯʤͷǤϤ㤤ΤˡJMեȡȤȥץåīѰաΥ롼ᥤȤͧãˤλҤϡīӡǤ褩㡪줤˸Ǥ

ͧãåץϡθ塢˥ȥꥦΤȤ˸Ƥȯϡ塦ܡʢäѤˤʤäΤˡեȡȤ륪Τʢ϶

ŷǤޤäƤ롣ߤäƤ롣ϡեޥؤ㤤ʪϡѤμž֤ΥĴҤ餷ˡʤȡɡǤ󤫤ä餷ξ俷Τ㤤ؤ餷ˣɥʾ夫ä餷Ĥɥʾ塩ɤʼž־äȤͤ󡩡

ˤϡΥѡȤФΤǡñۤȤäƤ⡢ޤΤʤʤΤǡʤɡʤ¤ꤹͤ󤱤ɤ͡ϡ٥åɤȶäƤΤǡ̡⡢夿ʤʤ䤿ˤ

ʤ󤫡äȡȤ⤦ɤäƥ󥸤ͯƤ䤷

ӥåӥåեѡƥ

ΥǤä衪Ϻ³Υӥåեī֤˶Provigoءäɥ뤯餤ɥäư¤Ρ⤤ΡƤ̤˿椯ˤϿӴ郎ʤΤǡȤäƿ椭ϡJMϡꤤäƤ餤ƿ椯ĹΤǡˤĤͤˤǤƤ顢ʻ˸¤äƼԡ

ۤƤޤ̤˺äø㤤Τ椭ꡢ夬˥ΥäƤޤʡʤ顢ڤäʿޤʤȤ̤衣ɤäɤäڤΤϡˤλŻʤʤåǤϤʤǸˡܤơϺǸλؤȳععԤޤδʡʼ̿ˤʤʤǤʤǤ

δʤơϼޤޤϤʥ󥸡ʼ̿ˡɡΤϥۥȤμʤ̣ʤΤ̳ʤΤǡ̡ܡϰॵΤߡǤ⡢ޤǥåѡѤˤޥ󥴡ܥˤ󤸤󡢥ˤޡ夦ꡢŷˡ˥㥤ˡΥ꥽ޥ͡ʤʤäμʤ˥ޥɬܡ˥ܥɤǤäΤǡ٤ƥĥͥʤ󤫤ȺơǥåפǥޥˡʤʤŪǥʥҤޥޥʤäȤޤJMˤϺʤ⡣

ʤΥɥߥݤJMŷɹʤΤǥƥ饹˥եơ֥뱿ӤƤ륦ͧã礳礳Źܰʾʡ٤ϥåȡҿãˤ⥫åȤ򤪼Ƥ餤ޤäȥĤΤǡ٤ǽ䤱ɡڤγڤ鳧ˤäƤ餪礭Ĥξ˥ǥ졼󡣻ž夬ϡܤιǥɥߥݤ͡ʼ̿ˤˤʤäƤޤä֤Τϫʼ̿ˡҤȤʤáɤȵΤߡ

ʰư⡢¾ϡst-Laurence˥֤ƺΤäƤȵΥե饤⤦売ǤΥѡ໶ǿȤڤʥΤǡڤ꡼֥ǥե饤ʤʤ̣¾ˤ졼סʤ֤ɤΥȤʪȥäȷڤ٥ȥ٥ȤȤ餷äѹ⤤λȤȻž夬㤦Τ͡ȥޥȥȥѥ;äƤäΤǡ祫եԥƥWapitiΰˤߤʺƥѥˡľԥƥϥʥŤäΤǿۤäɡʢ¿ͤФʤäѥäѤ̣ಽ䤤̣äΤOKǤ礦

ԥƥѥԥƥǤ¾ˤߤ;ä參ᡢ奦ʤ󤫤ʻܿʬѤ͡ˤѰաǸǥȤˤϡۥ磻ȥ祳졼Ȥȥ祳졼եǥ塪˥祳Ϥơե롼ĤǥåפƥѥáˡʢäѤäΤˡѥѥѥѥ٤Ƥޤ̣äߤʡեǥ˥ϥʤΤ褦˥äƤ뤷ʼ̿ˡ
ƥ饹ͻ







祳졼ȥեǥꤷʤ顢äȤäٷƤơ᤮ˡPapineauRosemontγѤˤ롢ȥꥪǤϤäͭ̾ʥСޤǡ30ʬƥåĥla Boite a MariusäƸǡ٥åβڡήԤζʤ䥱٥ιʶʤХɤդƤ롣ޤ˱Ѹ뤱ɡ٥濴󥴥夬äƤޤäˡȥꥪؤγ濴äΤǥӡʤǷ¡ʢդʥȥˡǡס˥⥤ʬӡȥ٥ﲻϤͤ٥󥹤٤ꤿʤ

եǥ˥ϥãϡĤг˽ФʤǡȤǤΤ褦˰Ǥ륦ʼҥ롼ᥤΣͤ˽ߤˤޤ嵡ΩɤʿäѤ餤ϡJMα󤯤ͷӤˤƤͧãåץ뤬륦ޤȸΤǡ˵Ȥ顢롼ᥤȹäϤäΤˡ

ɻҤäפץƥɡͤǾߤäƤΤǥǵ桢ͧãˤλҡʥǥˤץƥ٤ɤȸФΤǡ᤯Υץƥͭ̾ʤŹ La Banquise(994, rue Rachel Est)  ǥȥåסsmallΥץƥ2ͤǥäåץϡŤʿ餲Ƥޤ˥ǥʸƤʤäɡsmallǤǥΤ衣ޤ̤ΥץƥΤˡŹְäƿɤۥåȥڥåѡΥץƥä뤷οɤιʥ⿩᤮ǰߤ٤äƤäΤǡۥåȥڥåѡ򤱤ĺ䤷

ϡۥޤ˳ڤääѤäơǡ٤äƾФäơơ礭ʳڤӥåեǥʡʬǤ

Ӥä̼Ȣ㥤ʥ

㥤ʥǵȯǶᡢŷɤΤ䤬ĤѥѥѤѤ鳹濧ʥ񤤽ФơȥȥꥪäƤäѤ ¿Τ͡ɤȼ´١ե󥹸γعԤäƤˡäοʹǡ֥ȥꥪϥߤ¿ƻФפäɾȽǡѸҤ¿ Ūˤͭ̾ʥեƥХ⤢Τǡȥ쥤ˤ褦ɱưƤӤƤɡɬפȻפեΥ饹ԻԤ褿 ̤ˡNYɥѥߤäѤ餫äƤǤ硩ɤäƼ䤷Ƥɡȥꥪξ

ʤߤФ 㤦ΤˡäƱϰϤ뤱ɡȥꥪϡ϶衢˳϶衢ӥͥ󥿥󡢥åԥ󥰳ࡢ طʤå˻ʤ顢äƤΤ줬ν衢㤬Ϥơ̲äƤߤưФ;פ˱ʵϤ ơ

åοͤϡܤοͤ٤ơݥΤ¿ɤʵ롣ĶҴʿͤ¿ɡ˲ʿǤͤ¿ΤϳΤ

ƤơϡJMࡢ줫顢񤭤ޤˤٶǤ˻ʤǡ㣱ͤǡΤӤꥫեäٶꡢ⤷ꡢʤϡͧãȥȥ륤꡼򤰤뤰⤭ޤJean-Talon Market줿äơʤعǡ̱ʸٶƤˡΤäɡۥޤΩɤˤʤäƤޤޡåȤɡȥǥʤäơ˥ե顢ŹǤƤ롣

ϡJM㥤ʥФ˹Ԥ䤷¤ϡJMλäƻǡγعͧãͧãƤǡĤ줵ޡƵ٤ߤɥѡƥ򤹤Τŷɤä顢Υƥ饹ʲˤ˥ơ֥Ѱդơӥåե񤹤ĤꡣôϡϥʡǤκ㤤˥㥤ʥء

ʤùǤ˾Ƥ٤ΥƤŹƤǤϤʤ㥤ʥϤäѤ򤤡बˤ椫顢ʤΤ򸫤ĤƤޤäʼ̿ȡˡϥȥ롪Ǥɡäƿɤ̣ΤѤդˤ뵵⿩Τʥ󤬥Ƭ뤥ĴҤˤΤäơ̿ƤƤȡŹѤʴǸƤޤäפ餷̣

longan󥬥ǤäơʬˤblogǾҲ𤷤ΤǤϤʤΡ٥ȥʥͧã˶Ƥäβʪܿͤˤߤʤˡ̣ͤǡϥ饤ͤ˥ĥĤƤ餺ĥǤޤdzܤȥѥäȳƤ롢饤ʡ䤹Ȥϡ饤ͤƩ䤱ɼ郎ǥݥåơʥå˥ѥѥ롣⡢줴ǡƻͤǥѥѥ̾ȥ󥬥äȥɤߤȤʥ󥸡졩֤Τ󤬡ε٥äƸ̣餷ѸDragon eye?ľߤʤ󡢥ѡȯ顢̣Ƥߤơϥ㤦ȡäĤӤ䥳åפ˻ɤơʷԤդƤˡޤ뤤ʬ˴񤭤Τ

ϤäȤҤꤷƤɡȤ餹ΥСγعͧãȥӡߤ˹Ԥ䤷äѤäƤۤȤǤʤ褩㡪

Х

ХκХ












ϡӤ塼Ӥ塼ᤤơФ줽ȩΤǤȤ˰Ǥλ3/1619ȡ磻ȥȥޥȥˤΤ񹳤Τä䤱ɡϡ;äƤΤǡĤǤˡȥޥȥ̤ˤΤǡХĩǤ⺣ϡ磻ϤʤǤ

Υե2ʬ̤cookingɡ;ä餤ĤѡޤΥ롼ᥤȤȤ쿩٤Ƥɤʹˤ뤷äΤĤ⡢Хϡबô䤿鼫ʬǺꤿ롣ɤʬĴǤ뤫餫ϡʥɤι䤫͡ǤǶᡢǯʡɤˤ⥢륳ˤ夯ʤä롣ơΤˤοͤȤ䤿ᤤɡˤοͤΤѥ뤫ڤäꤹΤᤤΤˤٹɡˤοͤԤȼԤǥ͡äƻפΤϥ

ץܤμ̿ϡ㤤ФGET翧ΥեΡ󥸿Υե򤳤blogǾҲ𤷤뤱ɡ󥸤ϴŤäɡϡۤ򤤤ΤƱäȴŤʡǤ⿧ϲİͤ

ܤϡΥץ͡ä̿ȤäƤߤäΤɤɤʤ

ץͤ

΢Ҹˡϡ顢ï⤪Ȥˤ䤷ʤҥΤʤ֤䤫Ƥī롣äƤäƤ⤹Ǥ˸11͵ԤΥƥ饹󡢼ºݡʲİȥʤβ䤱ɡīΥҡȡȡե󥹸ΥƥȤäܥåݤݤȤ

٤ܥå٤ΥŹ ȤθοͤܥåƤޤʼ̿ˡ礦ɤΤ٤βγϡŹˤʤäƤơåοͤ뤤ΤɥǻŹߤ ƤΤ롩ơSt-Laurent̤Ԥ򤦿͡λѤ븫롪ʤǥ쥹ȥ󡢥եϿͤǰ줫äƤ 褩󡣤ʤ󤫾夫鸫äƥ͡䡢ӥξ˽ߤ뵤äʬͤʵեաơ äݤȯμ̿狼߻ꤷƤߤʣܤμ̿ˡ礦ҸˤμΥɥοͤΥƥ饹ΤƤ롢 륪å󤬤롣ͤǤϤʤǤ衪Ƕᡢä襬ȤǥơήԤäƤơʤʤäʤߤˡƥ ʳƤ͡ˤ餷ä

St-Laurent򸫲 ơեǶᡢΥ쥷ȤطΥե󥹸ȤdzäġϡUPΤ͡ٶĴҤ Ȼפä顢ظ夫顢о졣ᤤǤޤ褩󡣺ϡŤƵդʤäɡʥƤƤ롣泰Ǥ ȤäƤ餷䤫顢ۥ󥬥Ӥ餷Ӥȴ餬֤褩ˤͤäơԥ󥯤ˤʤ ͤʢͤ򤫤äȩ֥Τ褦֤ʤäƥҥҥꤷƤ䡣ˤ餷㤤Τˡˤ䤡

٤ۥƥ θ塢Ӥƥ쥤ˤʤäƤäƤ顢㤤ʪƤ顢⡣áäMt-Royal̤ޤǽФơȥꥪǤͭ̾ʥẒ́ѥ󡢥ʤɤ򰷤ŹBoulangerie Premiere Moissonءѥ󤬤ʤʤäΤǡѥ㤤褿Τȼ¤ϡΥѥꥵХåäƸΡΥХå㤤äΤ͡10ɥ롪ꥵХåˤƤϹ⤤ɡܤǻȤͽꡣİä衣äƹԤ롢ʤҤƯ䡣⡢㤤ʪ褦顢ӥˡǥСƤ뤷줳ǥåեȤޤ

θ塢ѥޤǤ˥顢꡼˻ä̹Կܷ⡣ƤǤ롣᤯Υ꡼ರϡΥƥ饹ͤǤäѤϻ䤿getʤƤϡäȵٷƥࡣ䤡⤦դʤ͡Ƥ͡θ塢ѡޤ㤤Ф˽Фơʤ˥åѥ㤦ĤʤäΤˡǥå顢꡼֥顢äŤΤʤΡöȤ˵äơʪ֤ơ٤ϡst-Laurent̾塣ʤҲ𤷤ʴΤŹءȥ롦꡼᤯ޤǤ⡣ŷŬ

Ρʴʤäɡߤ桢ȤդΥСͷӤơΥѡȤäƻ֤ϤƻΤꡣߤۤ䤷͡2ͤ⤤ƤȤλߤ˻פФƤС󺢤ϥΥ롼ᥤȤäΤˡޤˤʤȤϤͤ

μϥʥåĤƥ󥷥夬뤪Ź塣ۥޡѥʥåġ祳졼ʤߤͤϥǤ衪轵ѡƥǤʺΤǡget!¤դǹޤäƤäƤʤ͡ʥåĤ󡢥ɥ饤ȥޥȤϡ̤ɤäΣɥ롣ۥ磻ȥ祳졼ȤɤȸǤޤǣɥ롣κǶΥҥåȤΥ塼ʥåġФ̤ƤʤĤ͡ʤ󤫡äȤäѤ̣ΤǤ

ϡʥåĤȥ祳ǼץͺꡪñʤΤǥޥͤƤߤƤ硣Ź㤦ꡢ̣̣ʤơŤ⼫̣Ǥμ¤˴Ťơʤꤽ

᤿ץʹ̤򤤤ե饤ѥǾǤʤ褦˥ȥȥϤ᡼ץ륷åפȤȤǤΤǡϤҤͤʤǡ̤򤤤ȤäƤäƤ

Ϥƺȥȥˤʤäե饤ѥءߤΥʥåĤʥåĤϱ̣ȤդƤʤץ졼ʥΤ

ʬ˥ʥåĤϤ߹ä顢ߥۥξ˺ܤơ¢ˤʤ󤫤ޤǤ롣
ǡץʹ䤱ɡ⤦Ҥȥҥͥꡣ

祳ɤΥץͤ⡪祳졼ȤϤ󡢥ۥ磻ȥ祳̤Υ֥饦祳ξѡۥ磻Ȥɤ̣褩Ϥۥ磻ȥ祳ξ夫顢äΥץơξ夫֥饦祳򤫤ơץͤΥ祳ɾ̤֡̿갭ʤ

ޤ¢ˤޤơ夬ꡪ㤯̣衪ҡˤ⤪ˤ⤢ȤäƤŤɡʤŤ󡢤졪

դϡLe Divan OrangeȤJazzʹ˰ߤ˹Ԥä褿ͽǤϣʤΤˡľ10ѹˤʤꡢɡϤޤäΤ11᤮ȥꥪ륿ҤҤǡϣ礦ɤ餤ˡ夤ΤΡͧãϤҤޤФ顢11ˤϡŹϡäѤˡٹΥꥺƱʤΤFunk Afro Beat Latin Soul Jazzäƻǡޤˤʥ󥸤ǥäƤ˥ӡȶڤ٤ƥʥ͡Ǥ⡢ͤ¿ơŹɤǮǼ뤫ä

äͧãߤƤȩ餬֤֤ο͡˰롣ʤ󤫤ϡäѤä֤ΤƤ֤ΤȽǤĤ󡣤ơΥ֤˽ʤ餷ϥ⤪äΤǡˤϤ𡣲äѤԤɤäʤ

Daily Queen ʸλ

ŷʤꡣϡīȾ鵯ƥѥѤ繩Ż˶ФƹԤäƤ⡼ơϡäꥷӤơܤΥɥޤʤ󤫤򸫤ʤ顢Ȼ٤Ƥä顢롼ᥤȤŻ鵢ä褿ΣʤYUKIŷ衪ƥ饹Ǥꤷ褦פäơؤ󡢻Żϡ١ŷޤɤ顢ŻʤƤäƤʤڤ夲Ƥɤäơ㤡ʤߤϡؤλ̳طλŻäȤ롣ʤΤɤΤ٥å衩

ϡΥ٥ӡȰءͧãβȤΤ᤯θࡢäҶѤΥڥ鲿ƸΡͷ񡩤äͤʤYUKIڤҤɤڤǤ뤫եա֤ϡޤǥӥ塼ˤϥåΤǡͷӤ٥åˤʤäƤޤäѡ줿ФȤ顢ޤΤáޥޤäѡ

ͼäƤäƤ⣶뤤Ƕᡢ֤δФʤʤöᤵλŻäơΥեˤ餷ΤǡߤʤǥԥååפƤ黶⡣夤顢أեŹ٤ǤäƤáΥեˣ٤뤱ɡäĤĤޤäƤ롪郎ʤ󤫤Ǥ⡢󤴤ܲİΤͧ͡ãöǤơΥեϡäDzä롢ʹʤͤȤޤ륫ե餷ĤɬäƤ㤷á

Daily QueenΥ֥ꥶʤΤǡܤDaily Queenء꡼ರ͡ŷɤ餫ͤ¤Ǥ롣ñʥȥꥪ顼ޤꡢ꡼ರǥʤȲΡɥ˥塼¿᤮Ƥ褯狼󡣼οͤλäƤ̣ʤθơȤ첿ϡɤͧãʹɡ쥪֥ꥶɡBlizzardˤƤߤޤͧãƱ֥ꥶɤǡΰ㤦åȥạ̊ȥߥ̣ʼ̿ˡʸˤ֥͡ɤޤץäƸơPetitʾϥפäƥåפ򸫤Ƥ줿䤱ɡȤɡߤƤ⡢áɥäƤ餤ʤǤǤ֥줬פäƸ줿顢־Ǿפ󡩡ξǤ衣Ȼפä顢ͧãMiniǡפȤäƤ롣ߥˡߥˤȤϡäȾ餷ʤߤҤɤ顢ǥ꡼ʤƹԤʤ饷ƥबʬޤ衪ܤƱǤܤϤʥǥʤä硩ߥˤǤǤ衣ߥˤȾʬäܤ͡ʻפʤ黳ꥢߤʤǸ򴹤ʤѥѥ¤äƥäȤƤȿ뺢ˤ褩Ǥ⡢μΥåեߥ꡼Ԥɤϡץƥʾˤμ¤˥ǥ椫Υåפǥꥬĥġ󥯥ȥåפǻפäƤǥˤФäƤޤʢ衢쿩ä顣

θ塢᤯ޥ륷ʼԾޤ⤤ơХåȤʤ󤫤򤫤äơͧãΤȤصäơΥС٥塼̣ääȤĤȰ㤦Ĥϡ꡼ߤ˽餫˥ߤĥդƤơۤΤ˥ʥạ̊⤦Ĥϡäȥḥ̂Υʥ֥Ӥʡˤǥɥ饤ޥ꡼դޤƤơդäѤȰ˿ȥޥ꡼˹ạ̈ХåȤФФ꿩㤦衣⳧礳礳ʼäơʬʬûҡ㡢ߤʤʤäѤ󥴡ӡʤ󤫤ä顢ʤɾäƸĿŪˤϡѥʥꥢȤΤ䤱ɡƱꡢsomething NEWͤáˤɾäɡϥ󥴤ӡ⥽̣äȻפɤʤʤ󵢤棱ޤޤ

ɡ褦ϡ¾ͧãȥ֤˹ԤͽäΤ䤬ͧãϢʤ餬ۥޤˤäƤ뤫μ¤Ǥʤ⡢ŻǤȤ줿餷⤦ϿʴĤ˸Ƥ뤷飳ʬ⤤ƹԤäơïˤ񤨤ʤä饷å쥤ʻϡΤޤޤͤƤޤޤ

Х륳ˡء

΢Υ饯̩Ҹ⤪ŷä֤䤫áͧãȲͽʤ䤬ϢʤáޤԤĤΤϤĤλ䤱ɡʤˤŷʤΤˤ˰Ϸ㡪ȻפäƤȡबع鵢äơ饳ưƤ롣ˤ΢Фȡ٥ˤʤäƤäơαҸˡʼ̿ȡˤǤҸˤĤä٤ηʪβˤʤäƤơФơؤŷΤˡˤ顢Ӥ뤾äƳˤǤ褦٤ȡᳫϡɤȡפäΤĤΤޡʬˡäĤäƤ⡼

衢ͤˤĤ֤Ĥ顢ƽФ衣äѰդƵס󥿥ء¿ǤʤͧãǤ㥿ࡣĤ֤դʤΤᤤޤͤˤʤäƤʤΤˡ⤦ƥƥƥƥ⤭äƤ衣䤿˺Ƕᡢ٥ӡ֤Ϣ츫롪äѤ٥ӡ֡αƶϡ2ɲäηף̾ܥ٥ӡPaciniäƤΥ쥹ȥءեߥ꡼쥹ȥäݤȤǡԤä󥿥Paciniϡͧãι礤ʤꤵˤޥ͡㡼äƤȤޥ͡㡼󡢸ܼ㤤Ʊǯ餤餷ɡǤ礳äȴϤäƤ󤱤ɡ󤴤äꤷƤ褦˸ơƱ餤ʤȻפáʤ餤ˤäƤáʤΤˡͧãΤ֤ޥǤϰ֡礭Ҥɤ⤬餷䤡ѤҤɤĤäΤ͡ܤȤ⡣

ܥåʢäѤ٤ɥǽʬǤϤʤɡåȤˤơڤפΥХƤ٤ơᥤǡ塢ǥȤ٤롪Ǥ褳ạ́⡢եߥ꡼쥹ȥˤƤϡʡСϤΥեߥ쥹˹Ԥʥʥ˥塼䤷ơΥΤϡʤȡȡʬǥξǹʥХɤäơǤ⿩٤ȥȡȤΥѥⲿफäơХढ롣ꥢ쥹ȥäƤäĤ⤳ѥǥƤޤͤʡѥȤäƤ̣ΤǡХХäѤʤ鿩٤ƤޤäơᥤΥѥФƤ뺢ˤϤʢäѤ⡢äȿ٤򥰥äȲơȡ˲Ȥ䤷ʥϥϤäꤿäפХɤäƿޤˡ

ơ֤Ͼˡä˥쥹ȥǤ͵ԡɥ롪λҤäˡҤ̵Ǥ⡢ʿ꤭ͤäȲİ֤ʤΤǽȰ餪ҤޤǥΥơ֥ϡţդ󤴤ե󥭡ʥΤФ󤬤ơʤ餯ǯäƤˡKodakλȤΤƥ略略ȤäƤơǰ̿ȤäƤ衪ߤʥ󥴥եɥ꡼䤷ܤ㡢㤢ꤨ͡ΥФ󥦥Υϥѡ䤱ɡȱ⥫å褯ܤΤ褦˥硼ȤʤɡȱΩäƤơ쥤˥顼äƤ롪С١˥ѡץ뤫ʡŤμ¤ʿʬ󤫤äɡȤΥ顼ï줿󡩡ɤäġ餤åɤ쥤äƤޤ

äѤ٤ơäѤäƾФäơäơˤ󤶤줿ΤȽˤˤäȡ椸夦ƤߤȤä顢˥˥äƿɤȻפäʤ˥˥˥äΤʬǤϵդΤˡåХäĤ꿩ạ̈ͤá
Archives