ȥꥪ衡

ȥꥪȽвä17ǯ2001ǯۥ˻Ϥ᤿֥&ʪ֥ȲƤޤۥꡢسعơ˳عŻĿͰ̱ơȱˡեå󡢿λޤޤ˽񤤤Ƥޤޡ2С5С7ФˤλҤλҰ档ǶϡʪͥܤǤ

September 2007

եιԡλ͡ˤArras

JMϤ褦ޤ͡ϡ֡˻餷жСJMīȾˤϵƿȻٳϡܤʤ굯줿Τǡ˵ȳѥĥäꡢѤΥѥ䥵ɥåѰդ˻ϡͤΤӤꡢŻ˹ԤJMˤ䤷٤ѥåѤʤΤǡҡƤ졢ȡȤ˥̥ƥ򤿤äפɤäƤơΤӤīࡣʤƤǤˤǤ硣äѤϡӤͿͿ򥫥󥸤褦Ǥ롣

NutellaäΤäƤ롩ءʥåġ祳졼ȤΥץåɤǡʤ󤫥åʤȤääơ勵ˤϴŲ᤮̤Υ祳졼ȥץåɤΥȻפͤ󤱤ɤʤ᡼ץ륷åפȸ¤٤īΤѥͧäݤ


οϡȸȡ֤ǣʬԤäVimyȸˡ켡λ׵ǰϡä˥ʥͤ׼ԵǰϤ餷ƯƤ͡ǡޤΥХΤ롼פ̤ƳֺǤжСJM⣹Ⱦ˽ФƤ椭ޤ

ƤƤơȤˣͤ褩äȩޤӤޤơΥ롼Ϸ빽ƥʤ϶ˡХ֡桢ȥ졢ӥǡïȤʤˤ롣ԥ󥯤Υ롼Ȥ֥롼Υ롼ȤäƤ롣ȥХ롼बҤäƤ뤫餷ϡJMȸǡѤѤˡǤ⡢Υȥغ¤äƤҤӳƤƲƤΤǡȥϥå٤Σ2ΥȥѡΤȤϣƤǤ

ԥ󥯤˻ҥХ롼ϡå󡢥ӥ󥰡ȥ졢2ϡ롼ࡢȥ졢ΤˤƤ⡢ӥǤä̤˻ȤͤΤʡºݻȤäʤ顢ɡȤɤΤ⺣狼ܤ¼ȥ줬狼Ȥ;֤

ӤơJMѰդƤ줿Τ򿡤ʤ󤫤Υ롢ΤۼϤ朗˰ȩξĥĥ륹٥봶˲ѿĤ褦Ȥ顢´󡪤ʤȤΥ롢빽ǻ֥롼äΤΥ֥롼ϤΥդƤ롪褯Τˤ塣ȱӤХХΤǡ̤ȥ֥롼λ夯ߤʤ󤬤ȤǤʤӤʤȻפäɡݤλϤΤޤ޿Ȼ١

饹γJM۩ϤŹĤޤäƤ뤱ɡޥ륷ԾˤǤƤ뤫⡣⡣פäƸ顢ޤѰդơƤäϿޤdzǧơž֤ƥȯȥɥФ롣ȥåǤ롣ˡ¤ädzƸ롣áʤɤơСθdzϤǤ롣Ǥ⡢ΤäƤ롣ȳǤϤ褯ΤˡäȤĤɬפ⤬򡪡ɥ略ȤäƤǤʤơŤʤädz߹碌ʤäƤʤ䤬餳ī֤θäơñ̤˳פäǰ򲡤ʹΤˡȤ󡢤ɤäƸäΤˡʬ餤ǴäƤߤʤФΤޤޤǤϡޥ륷ƨƤޤäƤƼˤʤäƤ

Ȥꤢޥ륷Ƽž֤ȤФʥ饹ιٳγǥͤʤ󤫻䤯餤ʤ̤Ͼʤɡ롣Ͽޤˤȡá󡣡ФڤäơäȹԤΤΡޥ륷ʤƥʥ衣äפʤ衪äȣ餤ɡ餷ʪ̵ǤäѡϤäɥåĤޤäƤ뤷ƥ󥷥ޤǡءʳ濴̤롣

žִѸƥե󥫡ɤ㤤äͤɤäƤȶƤäŹĤޤäƤ롣դϡۥޤ˳濴Ϥʡž֤öơļˤΤäȲİ餷ŹȤ¤Ǥ롣ǥ⡪ŹåŹ衪Ưʤ餷̤ˤǤ⡢빽ѸҤäݤãϡץץ餤Τͤ󡣤ߤʡŹĤޤäƤ뤫顢ŤŹǴѻƤ롣褩Ź

֥ޥ륷ĤޤäƤעָʤע֤ߤʤä룶ȾޤdzDzᤴע֤ŹĤޤäƤס֤ȤäƤĥޥ󡪡ǤϤʤפޤ褩Ȥꤢؤ˹Ԥäơͧã˲񤤤ѥ˹ԤΤǡѥԤλɽäơȥݥȥݥȥݡ

˥ץΥ֡󥸥꡼äΥåԥ󥰥̤ȴĮ֤δѸݥåȡGrand Palace٤ظʤ󤫡򲼤äƤͤХåȤ饱Ȣͤʪƹߤͥۥ顣󡩤⤷䡢ޤ֡󥸥꡼İ餷ѥ󤬥硼ɥˤʤǤ롣Ǥ⤪ʢإäƤʤ㤦ȲʪˤʤȽǤޤdzƤ뤫ʹɤɤȾޤdzƤäơˤʤΤƯԤ줰餤ߤʴĥ衪ŹŹ֥ɤβİǤ

Plas des HerosΤŹγѤʤȡPlace des HerosȤˤǤޤ̥衼åηʪιϤߡդΥ쥹ȥϷ빽Ƥ롣ϥХʤ󤫤äƤ뾮ŹäΤǡƥۥ󥫡ɤ㤪Ȥʹ顢ȥӥ͡ɤȥݡ֥ɤäʹ졢ʤ󤾤䡩ݡ֥뤸ʤʤȻפäơӥͤäƤޤä褯ȡΥɤˤϡޤåפդƤ롪Ǥ⡢ֹ椬񤤤Ƥʤ󡩤⤷䡢ϸäݤΥƥե󥫡ɤǡŤϡȤʤΤǤϡʤΤǤե󥹤θäϡ󤬰ڻȤʤΥɤʤȻȤʤ餷ɡΤäƥե󥫡ɤϤäݤȤä顢Υä򤫤ä䤱ɡޡä

Grand placeαعԤȡ⤦Ĺ줬Grand Placeäݤ緿ѸХȤߤޤäƤ롣ѡȯäɡäƤ롣ϡХȸäƤΤǡۥåȥ꥽ȤƤõ٤롣ȤʤȤʥȯǤ⡢ȽŤǤֲޤdzƤΡץäʹȡּ¤Ϥ⤦Źֲ᤮Ƥͤ󡣤⤦Ĥ衣פäȸ줿Τǡ㤦Ȥˡϡ˥ꥵХåӤƤʤ䤬JMī֥ޥ륷˹ԤϥХåäƤ䤡ޤؤǡפȸƤ䤬äѤ꤯ʤä

Plas des Herosդ⤰뤥äȼꡢҥޡޤǤĤޤŹ³о졣㡼ʤΤǡȸޤ褦ˡɤȵĤġȤصˡɥäȾˤꡢˤʤ顢󤹡äȴưۥáǤ⡢ޤǤ롣ʪ֤ơ⤦󡢤äꤵäդ֥֥餷Τǡ󡢤Ȥꡢɥ٤ε֤äˤơȤƻ򥭡פơ١ɥθʬdz뤫󡢥ĤϤǤäѤꤼ󤼤̤ˤƤ鳫ʤ衪

ArrasǤäȰ٤ߤƤ顢⤦󡢼ž֤ǤäPlace des Herosդäơ֤֡顣īå֡󥸥꡼ǥץåȥ꡼ѥĺʤ󤫤㤤äΤǡѡõιˤǤɡĤͼ쥹ȥΥƥ饹˿ͤߤʿƤΤ⤷ơ衼åѤϥ饰ӡΥɥåפ夬äƤäơߤʤΥ򸫤ʤӡǤ롣

Arrasγ勵㴨ʤäƤΤǡˤϤȤꡢʪ򤷡ȥȿ⤬Ż鵢äƤޤäͼѰաʤ󤫡轵ϡïͤ˥ǥʡäơߤʤǿ򤹤ˤ餷Ƥ䤿ХѰդǤ롪ڤ㤤JMΤäƤ뽵ⳫƤ뤪ŹءХ˥饢ǥѤˤꥳΡؤߤɡ٤äƸʤΡܣݥåȯ饹ȤܤΤȤϰ㤦ɥꥳȽ񤫤ƤΤǤ⤴

Ƥơȥޥȡ̤ͤ˥󡢥ѥץꥫӤʤɤǤİۤʿãơʤȡ륮ǤʤΤˡӤʿͤ롪λãΤۤȤɤʤäơְäƤ뤾ѥʤΤ餷ɤ⹵dzƼĴǤ褦˥åƥ󥰡ۥåȥ꥽Ӥ­ʤۤΤ֤ӤˤʤäƤޤä

ʤˡarrasϤȤ⤢졢֥磻dzǴդĺޤǥȤϡääХ˥饢ˡȥåפ򤫤ݥåդĺޤϤʥĤǡ㥤ߤʤäΤƥѥåΥ㥤ߥ륯ʤǰߤȸĥäѤפȸĤĤ⡢ʬΥ㥤ǺäơΤޤdzΥ㥤ˤɥФäƤޤäơȥХɤȸ줿ߥ륯Υߥ륯ƥȤʤ㥤ߤʡ̣ȸäƤΤǡɤä뤸󡪡פȻפäɡǸ塢;äḤ̂顢礩ߥ륯̣ä褯ߤʡʤ̣ȤäƤʤơĤ衣

ơѥػ䣱Τͽ2ͤȤϢȤʤɡʤ뤳Ȥ顢ޡʤ͡ι줬ФΤˤϤͥࡣ䤹ߤ


եιԡλ(ѥںߣ)

ե롼ġä鵯ΤϡȾä顢Ȼ٤ʤΤβʪ٥åɤμ˻餫ꡣϥϥϡϡդ뵤ϤʤƤʤäʡ

ϡˡؤơۥƥΥեȤ˲ʪ¤ơѥѸܥȡåƤۥƥζ᤯κΥѥΡVelib٤Ȥ󥿥뼫ž־ǼžGET! ϡˡ֤Ƥ뼫ž֤򹥤ʽ꤫ڤơʽ֤äƤƥǡ֡ñ̤ϿǤƼڤΡʬ֤ХʰϿ桼餤ˤOKȤ

ã⡢ΥƥѤΤϽƤǡɡΤΤ󤯤ơμž֤⼫ž֤¤ǤơVelibѤΥޥ󤬤ǡʹͤʤΤǡҥޥɤࡣѸ⤢뤱ɡ֤褫äबեͥƥ֤ǡפȻפäƤޤǤ⡢äѤ֤ɡ͡פäƤȤ祳祳äơǤ⡢ޤž֣楲åȡޥϿΤˡåդΥ쥸åȥɤɬפʤΤ͡ܤΥ쥸åȥɤʤȻפɡƤΥɤˤϡåפĤƤʤΤ⤢ΤǤѿʤߤΥʥΥɤˤϥåפĤƤʤޡߤ餻빽ѥϡʤǤ⤫Ǥ⤳ΥåդɤϲŴȤ⥫ɤ㤨뤷͡⡢ξؤʤƤOK嵐

ơž֤ξŹǤĤΥե롼ĤGET󥰥ȡޤϥåեʺ̵ǰϤ餹٤ܻؤʤīΥեõʡΡˡ󥳥ɥۥƥ̤ۤ󥰥ɤ˱äƹԤȡֹθࡪפȻפä顢ʤȥͭ̾ʡȥ֥˥οɤǤϤʤϡԥäȩɡ˥󥰤两λ⤷ƤͤäѤ롣JMϡȿɤȤʤΤͤž֤ϡɹۤäȤȡޤ뤴ȥѥθॵ󥰤ˤʤꤽСʿ͹ӡˤμǤäٷƤǤäåȤ󥸤ѥĤˤƤ⡢ѥοͤΥʤ󤬡ʾ¿˻äƤ¿ΤˡĤʵλȤʤΤä餸夦ʵžäƤ㡪

īեơBack!̤¿եʤɤ¤ϰVelibμž֤ȯ˰öž֤֤ơīܳФޤҡåȤΰ١եõءɤѥİեʥ֡󥸥꡼ȯʥѥѥȥ꡼¤Ǥ뤥˥ƥ饹ʤ⤢Τǥǰ٤ߡϥ異֤֤ΥץΤȥåץѥJMϥץåȥɥå򡣤ޤ֡īäѤ餫ӡǤ륪Ф䡢٤Υåץ̣ʥɥåȥꡪߤ̣

եMUJIϡ٤ƻʤ䤱ɿ̤¿Ʒ빽줵¿ХåҼƤä䤬פäΤѥΥ줵ϡꥫͳäƤʡХåѥåäƤʤҸݤΥʥХå¿⤦ġ⥪졪ˡǤرư٥äƤΤϤʤ

СΥեܤˤ㲰⤢äơ褵äɡĤޤäƤ㡪ͤ󡣤٤ˤϡMUJIפ䤷ʤ󤫥ѥˤȥ˸ʤʤߤˡīԤäեϡ
"Patissier Boulanger Traiteur Salon de THE" (31 rue de l'annonciation, 75016 Paris)Ǥʥե󥹸ΥȵȴƤޤʸ뤷ˡ

ѥγäǥåեܻؤѥγäƥͥͶʤäƤΤͤ줬ƤäƤΤ⤢뤱ɡ»ҤˤäƤΤ⤢ͤ褤˽ФơäTour Effel ȯ餫󤴤ͤ¤Ǥ롣JMФꤿפäƸäƤɡ¨ᡣ١⥳ɡɤäĹؤ󡣤ʤ¤Ǥ٤ǤⲼį᤿Ǥ⥹åեΥǥäƤ󤴤٤ǥ졼ٹߤǥ쥤

Υåեǽƥ֥ʪ𤤤νۡ쥹ĸäʤåեι̤ȴƥƥפפ麣٤ϡ󥴤򤫤ʤ鼫ž֤õʤȤäɤäȻפäƤ줿ž֤äꡢõƤȸĤʤΤ͡

󥳥ɹμ֤Ԥ̤˽Ф롣͡ʴѸҡˤ¿ɡ֤ϥӥӥäƤ롣ϤäŪ¤ʪϤǤ롣ʤ󤫤äѥ衼åѤηʪäƥĤʤϽJardin des Tuileries(奤꡼)ȯˤӤߤʤ󿿤ˤ󡣤μ˳֤ƺ¤äƥҥܡäƤƤꡣХפפ

롼֥ͤڤȡإ롼֥Ѵۡ٤ΤФޤǤǤäʤäѤꡣΥԥߥåɤͤ³ή³Ф롣⥪ϹԤä뤱JMˤϡ١ʿƤԤפä¥ϥϡʤ滶Ƥãž֤õΤߤ᤿ȯʤΡ

ܻؤϡإΡȥƲ١ͤäѤ褩Ǥ⡢ʤ󤫽Ƹ꾮ȥꥪΥΡȥƸϤ˥ѥΤ򸫤Ƥ顢ȰճȥåʡɤäƻפäɡѥΤ⺣ߤȤʥǥʤJM۩֥꡼ΤǤäפ餷⡢ꤿפäʹ֤ץäƸΤ̤ѻˤƤ⡢ޤǡäѤѸҤνޤѸϽꤷƤΤˡܿͤäݤͤޤߤʤ뤥äȥΡȥθؤޤäơʶξ夫鵭ǰƥѥ㡪

Velibμž֤ơɤʷϵΥꥢ˸St-GermanǥץפäġȤʤǤϡ㤴㤷Ƥơե쥹ȥ󡢥åסǤ⡢ƻ϶ƥ֤̤ͥ͡뤷ͤ¿鼫ž֤Ǥϥ饤餹롣JMΤ˾ǡPalais du Luxembourg(륯֡)٤ء¤⤢ͤ󤱤ɡαθࡢʤꥪ鵤ä͡

ϸûҤʤ󤫤ͷӤˤ빭ʸǡƥ˥Ȥ⤢äꡢåƤãꡢФˤΤäҤɤΥ롼פ⤤䤡ʥȥǽᤴ䡣դβİեǤäȵٷƤäƤ󤱤ɡǤͼTGVˤΤäJMνARRASޤꤿäΤǡľǥۥƥˡ

ž֥θܲ򱦼ڤꡢåեˤХХͤڤäƥۥƥܻؤŬʤΤ빽Υ롣ž֤ǤʵΥΤˡãϡۤƱΥ⤤ΤȻפȡۥޤ˥饢ۤǤ

ۥƥDzʪФƤ餪Ȼפä顢եȤǤäǯäݤåץ뤬ۥƥοͤƤʥեȣͤ䤷ˤʤ󤫤λƤäݤͤ󤱤ɡ֤ä󡢥ɥɿ꤫ʤ顢ͤ󡪡ףݣ桼٤Ƕ餯ʤˤǴäƤ롣Υե󥹿ͤμ忴äƤۤ޻μ̣ʤʤۥƥοͤϡNON!פäƥ󥸤äƤ󤱤ɡʬ餤Ǵä󤫤ʡɡޤ䤬äϥĤθ礤˲Ǥ֤äȡ֤ʤ顢åˤƤ衪פäƤäƤ⡼Ĵ١㤦åơʪƤ줿ɤäɳμ¤ˣʬϥƤʡ

̱ءιΩԤƱ̱ؤޤäơARRASʥ饹˹ԤTGVΥå㤦̱ؤäƤ󤴤Ǥͤ󤱤ɡǤΥɤΩǡޥǤä㤨ޤDzȤλξ̱ؤΥ᡼ϲμȻפäƤɡ빽ʤΤ͡ߴ;͵ǥɥåʤäƤȡ¤ϡȯʬŹǡ顪ܿͤνλ2͡餯ιԼԡȯۥ޺󤼤󤼤ܿͤߤʤ嵐

TGVARRASءǤϤͥࡣȥȤȥ夥ʤǤʤȥѥ꡼饹֤ϣ桼餤뤯ˡTGVǣʬᤤʤ饹αؤJM夤ƥȥܥȥܥȥܡ̲Υ֥ѥǣʬ夯餤ƻΤ꤬ʬ˴롣Ϥ⤦ŤΤʤϤϱ󤯴롣⤩󤤤̵äȻפִ夭ޤ

ץȤΥϥࡪ⤤ʽ礭ʲȡ˰ƯƤ륫ʥͣͤǽǤ餷ãäϡǥӥåȤäƤˤλҤΡΰ٥ѡƥ˹Ԥ󤫤äȵĤꤷƤޤιѤʪää餷

ƤơʢڤΥãͼΥ˥塼ϡJMȸǥåץȤäƤϥࡩθǤޤꡪǤޤä¤ä餷򡢤ʤäʡޤڡĻʳΤäȥ쥢ʥǥڤȤ졢ϥСͤ˥ȤΥϥ򶴤ǥ롪֥磻Ȱĺޤ

塢JMϺӡʤȥƤΤ褦ĹƤܤƤѤ˿椭˥ޥ֥ͥԡޥʤơ餹̣ܤƤäݤɡ¿äݤʤʤʤǤ̣ɡ餪Ⱦʬǥ֤äסʢäѤǤ

ɥ롪θϡѡƥءäƤɡˤ񤤤ä⤦ĶˤȤ餷ˤϸ壸͡Ǥ餷Ϸ빽ȥܥȥܥȥܡ夤ʤѤʥषƤ롣㡼DzƤ륲ߤΥ礳礳餷ΤۤȤɤλҤѸϥʥ͡ե󥹷Ϥͤ뤽ʤΤJM֡ǻäƱѸ줬夤ΤǡѸαDz䲻ڤˤʤʬ餷äƱˤǤʸ㤦ΤͤDzȤϡäƤ⥳ʩǤߤƤ뤫饿ȥѸȰä֤ʤˤ졩פäƤʤ뤷ѸβλȤϤäѤʬ餷

ʤʤǡߤʤŻ⤢뤷棱ˤϤ줿䤹ߤʤ

եιԡΥѥ껶

åեѥꡢCDG塣JMޤƤƤϥʤΤˤʤ٤ƤǤ롣ߥ礳äȺǤƣʬ餤ꡢʪԥååפΤ⣱ʬ餤ԤäȽиظ룸ʣ˲᤮Ƥ뤷

ޤȯJMפ֤ơʹ⤤⤤֡ˤзޤ֤κƲʤäƤʴưԵι٤줫ƬդƤʤư«δ֡äʪäƥ餵ä⤭Ф䤿

ʶˤϥѥںߡۥƥͽ󤷤ƤƤ餷줫饽ظΤTGVǥѥ̱ؤޤṈ̀ؤޤǤ֤TGVͤ󤱤ɡ̤֤ʴС빽Ǥ롣ߤʥե󥹸äƤ롣괨̵̱ؤˤϥࡼ夤䤱ɡ餬ꡪ

JM⤢ޤѥΤʤJM⺣Ϥƥѥγ˽Ф褿餷Υѥˬϡʤȥեգǯ֤ʤΤdzФƤϥʤ̱ؤϲŴ˾费ƥۥƥޤǸʤƤϤʤʤΤɡɡäϲŴˤɤ夯Τ狼

JMե󥹸ʤˤؤ餺ذʹƤ⡢֤ƤäȤפʬ󤾡ʬ餤륰¤ä󤲶硢⤦͡Υեοͤʹ顢οͤϤȶƤϲŴ费ƻȽ빽⤫ʤäƤϤʤʤΤϲƻƥƥƥƥʬ餤⤤ʡ

ϲŴ饤󣲤˾VillerȤؤǥ饤󣳤˾费Louise-MichelȤؤDz֡ѥ濴ϤϿޤǸϰճȺǤǡۥƥõäѤ餷Splendid HotelɤȤʥۥƥ塪ڤǤİ餷̵ʬǤ롣٥åɤϷ빽礭OK

夯ʤ줬ɡ󡪻JMʢڤʤΤǡͼιιΩͤСǤ⡢٥åɤݤȵۤޤƤ礤ƥäȥӤơˣʤ쥹ȥƶػ⡪

ȻפäƤΤ줬ȤƤĤʤդʻˤʤȤϡϥۥޤˤ褯⤯֤ʤƤؤäǤѥΥɥ֥åʤɻäƤʤ󥸥㡼ʻ䤿2͡Ȥ䤬ǯΡϵ⤭ѥפΥޥåפڤäƻäƤäҼ˽ȯ

JMϡ֥åեޤ⤱衪Ԥפȶ֡ХΤ⤱ʤΥǤϤʤС֤Ϥ뤾Ĺιθ塢ˤ⤱뤫ȻפĤġãϥƥƥƥƥΥۥƥζդ֤ä顢⤷ϣᤤӤʤ顢ɤʥ쥹ȥ󡢥եåפѸϤȤޤǤϹԤʤɳڤʷϵ

Ǥ⡢᤮Ź⡼ɡä⤯ȤǤä󥳥ɥۥƥиդˤ쥹ȥȤۥ餢äɡɤ⤤äѤŹ֡äϿޤ⸫˴Ф⤤ƤȡȯѥäݤΡֳ硪׸ĤƤޤä䤡ǯΥ᡼ǥĹ䤤䡢ʥϥʤǤ븫ΤϽơ饤ȥåפǥ쥤UP֤Ϥ֥֥롣

θˡ㡢åե㡩ƥ󥷥󤬤äƤޤä͡ΤޤͤꤽäɡδȤʢΥڥȥȥ˹ԤΤ⤢äơ֤äԤäơǤӤƨ鿩٤ʤ롣ʢ館ˤ褦פäȳ᤯Υ쥹ȥǤ

̤Υ쥹ȥ󡣳ƹθΥ˥塼⤢äΤǡ˳ѸҤ⤯쥹ȥʤJMϵǤ­βäˡꥵʸ䥨ӡܥ桹Υܥ塼Ǥޤ磻̲äƤޤʤ٤ˤԤäĺƽȯ

λǤǤ˥ߥåɥʥȤǤ󥼥ꥼ̤⣱ǯȰݤ㤦ʤ󤫾줤ˤʤääƤ󲽤줿äƤޥɡСԥϥåȤʤɥꥫȤʽФƤ롣ʤꥫѥ

äȥ󥳥ɹĶ󡩤Ĥåե㤬ʤ塢ͤȻãϡåեȤϰä˿ʤǤäΤ⥺󥺥⤭μ¤ˤ󤴤᤯ޤǹԤäΤåեޤǹԤ夫Ǥ⣲åեΥ饤ȥåפäΤðŤä򸫤Ƥȸǡդǰ֤ˡ

ǡϥǡäȸãǤϤʤ⤭Ǥְʾ夫äΤϤλϤʤȤȡХ쥨塼⤤ƤΤǡ­ܡۥƥ夤Τϸ᤮줿ܤˤޤJM⤢ޤ꿲ƤʤȻפΤˡ2ͤȤۥ޸ϼǤ٤ߤ


եιԡΰڹҶǥե󥹤ء

īɣ֤⿲ƤʤʡʬǰǤ롣٥åɤ鵯夬äִ֡롣ʤեեε󥸡ΩĤȥ饯顢ʢĥäƤ륫󥸤Ǥ⤹롣桢ɬ˥ٷƤʤӤ롣ʤ䤳㤡ιΩīʤΤˡ

餯١ʤȤѡȻ٤Ѥޤʤ顢ʬޤˤʤ롣㤬ԱؤޤäƤȸΤǡ᤮Ȥȯ

᤮ΥݡȥȥХؾХǤ̲Τȥޤ˵ʬΰ衣ιλϤޤʤ㡪Ⱦض塣ϽڹҶKEѡ󥿡Ϸ빽Ǥ롣åѤޤʪ¤ξؤ褦Ȼפäɡ¤Ǥ롣ä¿ΤĤϤʹˤΤˡ

ûʻξᡢΥå׳֥֥餷ƻ֤٤˥ȤظɡˤܲǿƥܤäƤޤä줬Ȥ⤷ʤɤĶå䤬襲Ȥֹ夯ˤïԤεҤʤ䤬餷Ƥ뤦˳ˡäݤ

ϰճȶƤơ٤ʤƤ롣åסΤΤӤե饤Ȥʬ˽ȯʬˤϥζ夯餷äѤᤤʤڹ

ȯܡɥ󥯤ȤƱ˱ФƤ롣ƥѥƤѤᤤо졪ī餪ʤ衪ˤݤϡΤʢʤ䤷ᡢҡĺơե롼ĤΥ٤åפä褿ΤDZθȤäѸǷʪϤޤᤤäݤֿ褦פȷդȥȤƤΦΥʥ󥹡ᤤֳפȤΰ⡣ճȥ봨Τ͡

费ޤǣּ֤롣Ǥ֤ʤˤڤ٤褦ʤפäȻפäɡιäƤäѥեȤե˥塼ΡˤʤΤʡλפäɡī餴Ӥγ빽äƤ롣ɡǤ⿩ߤޤȯǤ襲ޤľ˸äƥԤġ줬ΤʤΡ

ζԤ֤˻Ĵ¥줿˰㤤ʤ᤮衪ʬΰϻ֤ȶˤʤʤäΤΥɡ륺ˤʤäƤ⡼㡪룱᤮ä賫ϡäѤ굡ϴڹͤ¿ե󥹿ͤäݤϣʤϩ¦ǤʤȤٶʤΣʡ󺣲ʤʤŬ

ڹҶХ󥶥Ǥ롣ʤʤӥJALͤ˽¤Ƥ뤷ʤ͡ˡӤ̣ǥҤȤŤʤդƤ륿פDZDz䲻ڤΥͥ¿ޥѷץ졼ʤɤΥ˥ƥʤɤ⺣夤롣

ʬ٤ǽȯơˤӤλ֡줬HITäͤǤʹƤɡ֥ӥӥСפ⿩о졪­äѤ꿩äڤͤ參᥹פĶ䤱ɡϤޤäȤ󡢵⤬˥˥פפˡ˥˥ˤϡʤꥭĤʤϥӥӥФ¿˳ڤɡθ塢2᤭ɡ˥˥˥ߤǤ롣

Ǥϡإѥ졼ġ֡ӥ١ʰֿġˤȡإ󥺣٥٥˸ޤǶᡢDzȤƤʤäκǶοDzΥåäƤäѤ鵡ǤƤ뵤롣äƤΣܤϤʤ˺ǿǤʤСϥѥ졼ġƵ㤤ǶᡢäѤ夤ɤǵ㤤ФƤʤɡʴư󤢤ää

θ塢Ĥ˥˥ԥۤäƤɡϥȥȥࡼɡ売餤ˡ⤦󤪿äơɣְʾ٤塣

³

Υý

֥륫졼ҶCantineեռŹĤ⥫졼ϤΥ˥塼Ĥ餤ꡢϣΥ졼˿ˤϲդפʡեạ̊ΤǤ


ܥΥ饿ƱCaniteܥΥɥ쥢
ʥΥҥåȡ




˥åȥޥ֥˥åȥޥȡס
Ĥ⤳βƱΡֻΤեפ˹ԤΤϤäѤǡƱν⤪٤ߤäΤǣͤǾΤŹؽǥӥ塼̣äƤϤ󤪤⤦ʥܥ塼ΤĤˤ褦Ȼפäɡ­ǤǤäѤꤴӤϡͤïȿ٤ڤʤ
å24á
򹯥եڥ塼ȡƦץեʡ̣⤤̣ФƤ뤷θƤϤϹ餭äƤ긼ƤΤʡΥᥤϴڹåˤȥԥǤ

ۥ磻ȥ饿Cantine¿ʥ
ϥۥ磻ȥ饿󡣥ΥäѤäƤޤ
ãϡɡ饯꡼ϤΥɥꥢ䥰饿ܤʤ餷


GodailleGodailleϺեΤŹǡԤååɡڡڤץ󤷤Ƥʤäơơ֥ġ󥿡ʤΤߡգͤȤʤŹʤΤǡƨƤ͡˥塼ϰġ᤯Ƥ֤˽Ф줿˸¤äơ֥Сץᥤ¤ä󤲶硢Сʻãϡ顢ϥեιԤʬΥΤǡפڤäƥ󥸡ǤСνߤϤޤ굤ˤʤʤäƤơϾ뤱ɡ­ΰʡҡդ褿ľμΥޡޥ졼ɤȤäƤ̣äǤ

GodailleΥơ̿ΥҤϡŹδĸŹս񤭤ˡǡҤ˵줺ߤޤ餺ˤʤ߲פȽ񤫤Ƥİݤ˼̥äƤޤä

顢ιԤλϡѤ餺Ʊν顢¼Ρ֥ۡ쥹פڤɤǤΤʤʤ⤦ڡɤ߽롪˲¤򽪤ɤڤäιΩȤ̲Ȥ뤫ƮɥäήɤߤƤޤä뤫

ȵԴѸ

ʿ¿ϡ夬²λ꣱ιǵԤͷӤƤäƻDz椬²Ϥ򤢤ԡäơʤʻƤʤʡ

¤ϡϤϢ٤˶彣ΤʤäĴХΤȤ˹Ԥײ򤷤ƤΤ֤äͤ餷Υꥺ˴ƤΤ顢ͷӤ˹Ԥäᡣפäȸ줿餷;Ϣ٤ֵԣιפʤ󤾤ѹȸ

ν塢ȯʤɡưϰϤζҤǡԤʤƤʱ󤯤ʤΤˡ¿ͷӤˤ⤳ʤ餷ʤˤΤʤԲθ̵ؤξʤɤ͡ʻҤˤ⤪ޤʤϡֵ񤤤˹Ԥ嵐夤ä뤫궵ƤͤפȤøʥݤꡢüҲ˴մա

Ѥʥ٥Ԥγ桢򱨴ݶդǹή⤯繥YUKIε԰⥹ȡ⤤ơ̤ءȬҤˤޤ夷顢ʤȹ̤СƤ롣Ƥʤݻȴ롣ϡ뤯ơ⤤ƤȴȥȤ餿顣Ի׵Ĥʥ٥ȯ̿ͤʡŴλڤ꤬롣ʤ󤸤㤳㡩餯Ǥϡ㣳ͤϺ¤٥ʤΤˡˤɤȣͤǺ¤ȡ¾οͤϱθƺ¤ʤäʤΤǡǻڤääƥ󥸤ǤϤʤ⿴ȤȤΤʤ󤫥ޤǤʤƤɤ롣

ʿ¿ܣβξޤǾ夬Ȼפäɡ뤤Τǥ󥻥롣ϽιԤǹԤäȸΤǡѤơʿ¿̤ء⤤ʿ¿ܤäƹԤäʤΤ͡Ǥ⡢λäƤ륬ɥ֥å򸫤Ƥߤȡ廰򤫤⣲ʬȤ񤫤Ƥ롣;͵⤱ǤϤʤϸȥ略略ʿ¿ܤ˹ԤפʤƤʤ͡ǯ֤꤯餤ˬ줿⡣

ʤ󤫡ϡͼ鲻ڥ٥Ȥ餷ʪˤϰػҤ饺饺餡ä¤ǤäƤ򤫤ä⤷󤬡λऽʥ쥤ʡȵꡢʢäƤΤ⤢ꡢ餡äȤ뤥äȲä໶

㤢ߤ뤴Ӥϡ⤤ˤФʤɡӷϤ򿩤٤ƤΤˡ;ν뤵㤢ߤĤʤɤǤޤäǤ̣äǤ礳äꡢٷƤޤ⤤ƻ̤롣ΡʤˤưƤ뤫ȸȡͼޤǤ˵Աؤ˹ԤʤƤϤʤʤͼ顢줬ϢơεԴѸХĥפͽ󤷤ȤΤ

˵Ա塣ԱؤסʤΤäפäƤɡäƥ졼¤ֺݡ¦Ԥʤ衣줬ʤԱؤΤߺ¦סˤơäѤ겿Ρʥ󥸡

ͼȥХȥ󥿥åơãϡХĥϱθ۩ΥĥǤͼӤǽ䶸٤ʤɤηݻû֤ŤƤѸҤˤϰ˲γ̣ץѰդƤΤ֤񵸤ϤɡͤƤϷȤפäƻä⤷䡢ѸѤε񵸤٤äƤΤʴ⤪äפȤäƤʤʤΤ

ޡסεԴѸڤääѤʩռϥޤˤϳڤʡѴۤȤ͡ԤγϤäѤꡢ줤⡣

פ֤Ǥä⤹뤬ʤˤ򤷤Ƥ˺ޤ¤ϡ⣱˹Ǥơϡܤ˻Żθ˹Ԥäޤֲܡװ̱طǤϤޤ̡ʤȥХȤǤϥϥϡɸȤ򤷤Ƥơ¤ϴˤ⤦Ȥ򤷤ƤΤҤȤ򤯤ʤޤΥϡȼdzؤֻ⤢ΩĻ⤢äɡ⤽ãä˰⡼ɤʻ˥꡼ˤ⤽ο줬žȸˤʤꡢˤϡؤʾ˰ܤȸʤΤǡ򵡲˺äѤǼˡʻޤ޸ĤƤޤäΥХȤ罸

ż֤ǤβˤĤ֤ˡޤ˱ؤιʤɤ֤Ƥե꡼ڡѡ鸫Ȥ롣ϥե꡼ε;ڥڥߤȤäǶ᥹ͤǿʵ罸κҤäѤǤƤ衣ޤϸ¤뤱ɡܤäƤäѤޤޤŻäѤʤȴƤޤ

ε罸ǻܤţդˤʤäΡإեΥå罸١ϥҡ饫եŹƴƤäƤºݡϤΥեƯƤ롣λݤĶϡɤäƤǵˤޤʤĹƯƤǤʤޤܤեΥƥ䥳ҡʤɤʤȾüʥ󥸤ƯäΤǡ⤦äȡ֥ҡƦפλ֥ץåޥλؤӤʤȻפäƤäΤФιֽ˻äƤߤȻפä⤢롪ʤߤ˺罸ϥФǤϤޤ󤬡ޤƱͤ󥫥եŹǤޤ

罸ƤϡǤŹޤΥץ˥󥰥åաֿפȸդ˼夤䡣Ź⿷Сåդ⿷äƲǽ硪Фäȳڤ˰㤤ʤơ֡ưΤᥤλŻΤꤵ󡪤ää򤷤顢ȤƤⵤʥ󥸤νбƤơܤꡢ᤿νŹޤŹĹǤ餷虜虜ͤοʿե˶᤯ޤƤ餷ܤиƤʤơȻפä⤽äȤΤǡҶΥФԤ碌ϥϥϡܤϤƤ衣

Ǥ⡢ºݡλŻ᤯ꡢ٤ʤꤽȸΤǡɡĤǤޤˤĤɤΥե⺮߹ߤǡ߹ߤ桢ܥȡʤƤäȸΤˡŹĹȤϡʤյ礷ͧãͤäƤޤäơŻ˴طʤޤäϤʤ飲֤餤äƤ褦ʡεϡʿ֤̤OLեȤʤΤ˥եǥ֥ǽɤ֤ޡܤǧ򤷤ơߤ˹礨СפȻפäƤΤŪˤϡۤޥޥä餷ȴʤθۤäƥΤ礭ʲҤʤΤǡʥ󥱡Ȥʤɤ⵭μ¤ֻ򤯤ȸäɡָۤĤǤפȸäĺ

ϺޤǷ빽ưܤڤȴƤΤϰ֥쥮顼⡣äƥޥȥäƤʤä͡κȸС;ΰư֥ŪˤŻŪˤˤˤ䤳Τǡʬʤʬ䤹褦˥󥸤ơסɬפƤΤߡA4Υԡѻˡֻפȸʹ֤Ҳϥϥϡ餯ǯ񤤤ƤʤǤ⡢äˡФƤΤǡŹĹФ㤤꤫ǤʤܤդХȤαǤϡμ¤˺ǯĹ餷ۤۤۡ͡κФǡեХȤα礹ͤϤʤʤޤŹŹĹʳƿХȤǤäƤƯ¦ȤƤϳڤ

ȡOKפֻäΤȾХץʤΤǡȾФ餤鸦ͽȸǤ¤ϻ䡢飱ϡJM˲񤤤˥եιԹԤΤ͡ޡλλѤߤʤΤʤΤǡθιԵäƤäƻˤʤޤڤߤäƤäѥХ

Ĥλ

ե󥱡Ϥä뤤褩Ĥʤ顢ҳˤǤ뤳紿ޡʬžˤʤ롪ȥХˤϤ㤰ʤΤϤʤݤʤ餤뤤

뤤桢ž֤GO!Ƥ⤹ҤʤΤôԤƤӽФԤäƤȡȤɤääȶäôԤλξʥ᡼ǤϡȤäɤäΤճȼ㤤ʤǯοҰ餷ǥӥåꤷϤʥ󥸤ǡ褯äΤʤ򤷤ʤͤΥ᡼򾡼˥åȤФȤơפǤޤ롣äääơΤäƤʤޤޤǤΤ̾ǡܼҤοͤȥ᡼ʸǤꤷƤȡ̤ޤǴ㤤ƤȯФ⤢äơ󤴤ʬǥåǤ롣

ƤƼ̿ϡ轵ܥĺե󥱡ʤǤե󥱡ϡऺʤΤϤȤȤᡣ̣ȤեϤΥեեȿ͡Υե󥱡ϥХåʡ󥴥եեǡΥ꡼⥨󤸤ǡȺǹ˹礤ޤʬ̤ꡢҤΥǥΥѥǤĤλּ¹ǤҤǤ嵐

2001ǯΥȥꥪͧã

ϡदäפ֤ΥʥͧãΥ֥Τͧã󥯤ˤϿƤ륢˲äƻޤˤƤ⡢飹ȸΤˡޤޤ뤤饿͡

եäƥåäꤷΤΡĤϤɤ⤫⺮߹ߡLoft鸫ơĤ᤮äǤ⾯¤ɡץDz⿩ʪ򥪡ҡǣ¤äΤϡãʳˤʤ

ϡȥꥪǤλ켡ں߻˽ƲäܿͤΤͧãϥХ󥯡Сι⹻ȥꥪؿʳؤΰ١褿䤬äȸ֤ˣǯ֤ؤ´ȡλ顢ܤȥʥԤä褿ꡢˤϡ䥢ѡȤƵ٤ߡܤذٲˤƤ˼ڤꤿꡢۥޤˤäˤʤäͧãǤ롣㤤Τˡλ顢夤ʷϵ򤫤⤷ФƤ뤷ѸϤϤΥޡȤϻμͧãΣͤǤ⤢롣

ǽвäܤͧãϡܤ˵Ȳʤʤäꤹ¿ɡȤϡ᤯ϤʤɡƱȸޤ˲񤦻⤢꺣ѤˤȤäΤǤϡܤر´ȤΣ齢ǤȤʤήȤʤΤϤȤʤʤɤҤͻҡäѤΩɤŨʿͤμϡɤΤޤΤͤƲ顢Τä夤ƤɡȽ餷ɤ褦ʡ

Ǥ⡢䤷˿줬̾Ųǡñۤ餷ˤƤ⤷ä夦ʤեե餷ȤΤǡߤ˴ä褿ˡޤäȲ񤨤ƶᶷǤͤäȤȤޤʥǺƲɤʡ
Archives