ȥꥪ衡

ȥꥪȽвä17ǯ2001ǯۥ˻Ϥ᤿֥&ʪ֥ȲƤޤۥꡢسعơ˳عŻĿͰ̱ơȱˡեå󡢿λޤޤ˽񤤤Ƥޤޡ2С5С7ФˤλҤλҰ档ǶϡʪͥܤǤ

October 2007

λμΤã

Ƕ˻եХȤפäʾäƤơ褯ФƤʤΤḁ̇̄μ̿ˡʪ濴ˣ򿶤֤ޤ

1016̿ʲС
ƤӤΡפΥ




1020ͧãȥ̿ڡ
Ի;GuriGura Cafeפǥ졼
ԻԲ;ϲĮȬʸ335
TEL075-351-351211:0020:00

եХȤθ塢եեˤʤʤ顢ԤͧãȥǤ2ͤȤ⤫ʤꤪǡ٤ʤ饦ȥȡäʹʤơͼˤϲ򻶡
Ǥ⥪顢󥳥󡢲ػꥫ졼̣ä


1024ʤΤ
̿ʿ
ͱؤζ᤯ˤGOKANʸ޴פΥʤäƤޤ̣ܡϥ֥ĺޤ꤯ꤣǷ㤦ޤá

1025
̿ڡ

Ӥʤɡ϶ȼԤ󤬤֤̤˻äƤƤޤǤҤοͤϴäʤΤ֤ʤפȤλʤΤǡ䤬̤ˤꤣ





֤餭ޤ
̿ڡ

֤餭ޤ


ʤҤޤǤ




֤餭ޤ
̿ڡ

ʲ

餭ޤ





ŹĹΥҡ
̿ʶ
եŹĹκʤǤ
勵ޤʥ쥤ˤǤʤ褩äƤ򶵤Ƥ󡣥㡪ե






å󤴤ޤ
̿
եǥåäݤޤƤޤäʪˤʤʤΤǡ祳ܤȸݥå󤷡ѤʪޤߤޤǤ

10
̿ʷ
Soup & Cafe CherryפΥץ
ߤδˤäƤΥץȥҡĤƤƣߤȤʤꤪ

1029
̿
֥̿˥塼Υߥͥȥ͡
̿Ͻꥹפڥåץꥹסܤ˿ͻפɬäơˤ꤬ѥˤĤΤ

Ϥʥ󥸤Ǥ

եȥ졼˥

109˥ե󥹤鵢äƤơ1010饫եХȤΥȥ졼˥󥰳ϤǤΥեϣץʤǤޤǤ󥷥奦ʤ䡢WǤ

ϥҡƦŹˤʤɤʹϥץޤǤκǽȸǡŹĹȥޥġޥǡīҥ鿧ʥҡäưǡäưǤǡפϡʤꤪʢݥݡ

̿ϡ塢109η򹯥ե٤ΥǤ

եιԡνʥ뢪ض

Ѥäƥ塣īȥ˹Ԥäơؤơ᤭ضԤΥȤդƤ⣹ޤǤޤޤ֤롣ΥǡˤʤäƤͿ͡ˡˤʤäܿȡ

Ԥ⤽äɡΤ衪Ƭ˹Ҥ򴧤괰ǿ롣꤬䥬䤷ƤΤǡ९äȵ夬ȤäޤDzˤʤäƿƤλѤʤǤϤʤʤΤƿƤΤϻ䤯餤Ѥ㡪

١ȥعԤäơƬȴ򥹥åꤵ᤮ܹKE˾ࡣǤäѤ̲Ƥȳ褹ΤǡܤĤ롣īض塣ͤ¿֥ȥХߥ塼Υ饤֤εäݤҤ餬Ƥ롣

⤭ǤäѤޤʪޤФƤʤ󡪲ʪήФŪࡼ˥ĥ򥲥åȤơ⤬ʤäΤǤ򤪤ơϩءäż֤ǺϵޤäѤܤϤޤǮäƤŤæǡǸˤȾµˡϥϥϡż֤Ǥ⳱ߡȤ夤顢­٤ξʡʤ˸¾֤äΤǡΤӿ礷ޤ

Ϥ줿Ǥ⡢ɤιǤ

եιԡνʵ

ī̲JMβǿȻٳϡ줬ͤȤޤƤʤӤơ᤭ᥤ򤷡ơ᡼åƤ顢ҡȥץȤȥJMäƤƤ롣ѥ󤬤ʤΤǥꥢ򿩤٤롣ʽȯֺݤȯɡΥꥢạ̈ʥʥåĤäƤƤʤ̣ե󥹤ʤäơʥïä褿Ĥʤäơ

Ⱦλã롣ʬ˥ХХ鷺ˡϽȯ֤DZؤ˹ԤΤȻפ䡣JM⤤ƹԤĤä餷Τ⣱ʬ餤Ǥ⡢īϤȤäƤ⴨衪뤯餤ʤʡ˻ϥȤʪ¿ޤǤ뤷ѡ󥰤ˤʤäƻäƤ󤱤ɡ᤯ޤǼ֤ǹԤˡ

Ǽ֤ߤơ⤤ƤJMΥ롼ᥤȤΣͤȥʥͷӤ褿˲񤦡֥ӡΥɥåפɤäˤߤ˹ԤäƤäơ礭ʥХåѥåäơߤˤǤ⡢ФäΤ⹢٤ƤơФʤǤʤɡ2ͤС

«δ֡ãϡؤءؤμεǥѥCDGˤޤǥåȤäơФδԤġǤ⴨ȯͽ꣱ʬΥۡؽФ뤱ɡ礩Τ᤯żߤɡJMȤΤ̤ᤷʤȤJMϺϤŻ饳Ǥ̤졣Ǥ֤ͤΥۡΤ̤äơ

ѥƱ͡ʬCDGޤ塣֤ߤơޤľ롢ʤåѤޤʪ¤ʬԥȤä̲֥륨ץåget쵤˰麣٤Ƭ˥ĥȤơ;פ̲ȥ뤵ƹԤ桢ˤϴڹοã濴˿꤬ͤǤ롣ɤι⤽ɡФϡΥ롼ǥ륵͡οͤۤܤǥФįƤ衣

ԵˤäȾࡣͤ¿Air FranceäAFʤʤɤ衣ӥեɥ꡼䤷äƤФʤ餫̿뤫鳧ƿȤʹƤ롣ŹǤⵡǤϵϩǰ֥ե󥹸򤬤ФääƤ뤫⤷ʤʤǻϩ¦˴ڹͤΤä2Ȥ¤äƤ롣ͤϻˡִڹܿ͡͡ɤԤäƤΡɤԤΡפȤ礳礳äƤơ⤦ͤϡȤäƤ⤪ǥ֤ǿäƤ뤫Ƥ뤫ϥϡ

AFοϤʤʤɤä衪ԤϥӥӥпäΤǡϡڹʤˤ褦ȻפäƤɡδڹ;äƤʤ䤬֤Τ褤פäȥ礲Ƥȡֱ;äƤ뤫롪פȸäƤ줿꤬Ȥ衪ե󥹿͡Ǥ٤Τǡ֤äѤ˺Ƥ뤫⤦פȻפ֤ä褩פäȷäƤޤ

줬褩Υʥåĥ졼ƤѤäƤ롣ޥͤΥ̣äȤӥå­Τ빽礭ʥޥ١θǤޤꡢơҥåȤǥȤΥե󥷥祳顪Υ祳ΥåץȻפäơ֤ɡѤʺƥƤΤޤޤʤʡפȿ٤ˤ褦ȻפäƤɡ٤ƥӥåꤣ椬ȤȤƤ롣ߤʤߤޤʤ衪⿩äƤäڤ͡ӤäƤʤä顢̥ʤΤǰ

ƵΥǥǥåȡʤΥå꡼⥳ϤɡܿΤưʤäưꡣä㥤饤餷ɡǤ֥ϥ꡼ݥåȡġ׸ä㰭ơޥ˥ꥹѸɤʬ󤫤äΤǡܸǤ⸫ɡäѤ̣ʬ󤫤äåȲꤸʤƬʡ

θǤϡ줫ʬʤդޤͤäη졣ʤˤΰüĸѤ衣ιϺǰǡ̲Ƭ饯ʤΤΤ᤮ǥ饯ʤΤȥȤƤ顢ä롣ʤȡɥ顼򤪤ĤȤۤäƤ롣쥳ܤǰʤɥå䥹ʥå٤δڹã⥬ĥĿäƤ롣ϡåĤΥ⡪٤äɡ勵㸵ޤǤ

壳餤ˤīФޤͧãθäƤ衼Ȥȥδ֤λҤߤʥĤȤȥեʥ󥷥ߤʤΡʬ勵㤫ʤ֤ǤʸɤȤʤ꿩äƤ褦ɡäȸդǡʤĤƤޤ

ơ塣

եιԡνʤ礳äȥ٥륮

ॹƥƱīӤ褦Ȼפ롼عԤȡʤȡܤΡ֥֡פιѤξסȯãޤäۥƥϥȥȥƱοͤȶƱʤ䤱ɡĤʷ빽ˡ˲ȥܤΥס֤γܤοͤںߡפäƻѤϸƤʤɡʤˤܿιԼԤλѡͤ龯ʤȥʤΤˡʤߤˡ֡Ȥ碌ĺޤեեա

ॹƥγȻơγīءǤ⡪ʬ٤ǡ֤⤦ä衣פäƸƤޤä֤īʤ礷ʤԤפäƻפäƤϡ¾οͤο٤Ƥīߤƥӥåꡪճ̣ǤϤʤޤäץåƤʤäҡäơåȤѤޤ֤äƲʪ֤ơȯ

ॹƥβֲϡ⤦äȥॹƥγåޤϲֻԤءȸХ塼åסॹƥγˤϡϱ褤ˡ餡äȤֲ¤ǤֻԤ롣ۤܣ塼åפε庬¤Ǥơڻֲäƥ󥸡JMϡ塼åפε庬򥢥ۤۤɹϡڷä庬ڻѤ˾¾ˤ⿧JMϤʤ󤫥ġιǤ䤿ˤڻʪܤΤФѤǤ롣ʡޤꥷåԥ󥰤Ȥʤˡ

ơפǶ۵䶯JMη;ˤī̤DzʪƽŤΤǡö֤롣С˽񤤤ʡ⤤Ƥ顢JMη줿ΤˡΤĤʬΤȲΥʬ٥ʬΥѤɡФ뤥⤳ηޤơ⤫äΤˡ
ܿ͡åäɡϤΤޤ⤤Ƥޤ⤱ʤʤϤʤˡǡʤȤηīĤΥ٥ʬơפǴƤǤϤʤ̤Ʃκ٤ơפǥåȴƤ

ॹƥࡡơ⤦ʢ⸺äƤãϡ٤ϳγ¦ظäƥåѴܻۤؤJMλä褿祳졼ȥǥ˥åȤ֤ɤĥʤ⤭١ä⤤Ƥȹơʡƥ꡼ʤɤΩ¤̤ءϡۥ󥵥Ǥݤݤ䡣ȴȡ鲿ꤽʿͤή졪

ߥ塼बäѤI amsterdamפäƸդե٥åȤΥΤ빭ؽФߤʤǥѥѥ̿äƤ롣αܻؤѴȯ᤯JM֤Ѵۡܿͤ߷פäƽ񤤤Ƥ롣פäƸΤǸȡKISHO KUROKAWAס

΢˥åѴ۽иλǡKISHO?ܿ͡ϡաϡɡΤ󡪤Ƥޤäɡָ塢ܤ١ֹϤ󤬡˴ʤäפäȸ˥塼äơäȷҤäKISHO Kurokawa=ϡǤϤʤСοͷ۲ȤǡؤǤɤϤǤưäƤͤ󡪤ȡ

I AM STERDAMåѴۤǤϥڥýƤơƤΥåۤŸé夯ˤǤ˻٤ΤƬܡäѴۤääȸƤ⣲֤ϤʡǤäѥåۤϻ䡢ʡ㤤ӤƤ⡢ǯ⡣ۥȳäƿ̤ͤ򸽤ʤäפ

åѴäΤǶᡢƤإåɥۥʹʤġ졢äƤդƤͤƱԡɤǿʤߡƱίޤꡢߤ˿ʤǤΤǡ˳ǡ䤬ץפ鸫ƤȻ䤬ԤߤǤʤޥ餬ˤƸ

åѴۣϡǤǤΤǡۥޤ˥Ѵۤγڤϡ̵ѡγʤΤΤ򸫤ơơ֤ɡͤפȤ֥ɡǺäפȤʤ鸫ạ̇̄äʤ֤ɡäƺäפȤפä顢ԥåꡢɤꡢʬäʤƱͤκʤȤä顢ǤοͤλĴ٤ꤹͤ󡣥إåɥۥ󤬰ȤϤ󤬡ε¤ιˡϻߤĺ

åѴơѴվޤ⽪ꡢ⤭줿ǡ֤ʢ館פȥեǤõȤ顢ˤäιʼˤü˥ɥåȯİΡΥɡǡͤ¤Ǥ롪ŷɤΤǡǿ٤ˡ¤¤äơȥȥޥȤΥget

åѴѥ󤬤äѥäդạ̈ʬ褩JMǥȤ˥꡼դåեäƤƤơޤʡʢ­



åѴ䤿ϳ濴ظä⤭Фॹƥγ濴ˤTGVߤޤؤΤǡդޤǤޤԤäƤʤäΤܻؤΤճȻ֤롣ְʾϳμ¤⤤ʡJMФԲƻʡ֤ļˤʤ饫㤨ƤΤˡԲƻϰ̤äȤФƤʤäꡢޤꤹ뤷ξ

åѴۤį󡢿̤꤬¿ʤ롣ƻξƤˤŹ¤ӡѸϤäƤꥷåԥ󥰥ꥢμ¤濴˶ŤƤ롢οͤߤǻǾϥ饤ޥʥ򼨤٤Τ뤤⤭졢ȥԤȤʤܤǤʤΤ˿ͺߤˤޤʤʤΤɤޤǤơʤؤܻؤäȥեȥ󥸡JMڤ롣Ȭϥϥϡ

åѴJMYUKIФפȻפäΤƻäȤ餷ơ̤꤬ޤءǤޤ⤭³ȡʤ󥴥ʪ褿ȱءɤäȥϥ㥤ǤߤƤΤΡʤȥǥѡȡߤʥǥǤ롣⤦ĥȡ볦˱ؤηʪɡGIVE UP⤦餤äۤޤ˥إȥإȤʻϡֵ褩ץ롣

åե롢ɡΤŹ褩äȹԤäΤΡΤˣְʾ夫äƤΤǡ֤Τ⣱֤Ϥ롣ޤˡޤä»ҥåˤʤ뤷ȥѤޤåꡪơ֤ζ᤯ޤǵäƤƥȥ꤬롣Υɥ饤ΤĤJMե롼Ĥ㤤äƸƻФˤ뾮Źθ¤Ǥ̣ʥ֥ɥ
㤦maɥåǤ͡졢㤦2ͤȤܡåȤƤơդäȤʧѤޤƤޤäƤ󤱤ɡʤȡ֤ɤ˼ǣ桼ʾ⤷Τ褩˼1000߰ʾ衪⤤㡪ΤΩɤäɡѸϤɿäʡܥåꤸ㤡

桼Τ֤ɤСҤιԤǤʤäɡॹƥˤϥåμư䵡롣ϥϥСμεȻפäƤƤ󤱤ɡιԤ鵢äƤơܤΥƥӤ򸫤Ƥȡ롼ƤॹƥعԤäƤΥåελҲ𤷤ƤƥӥåꡪޤåäƤȤϡ⤳μεθˤϥå󤬤äơǽΩƥĥĤΥåФͤơäȤɤä㡪ॹƥ̾ʪ

֥åΥ祳졼Ȳơ֤äΤͼϩˤĤŪࡼ˥ॹƥफ饪Ф٥륮ճ᤯ޤǤ줿Τǡ֥åͼȤˡäǰΥ٥륮祳㤨뤫⡣
Ǥ⡢桹˲ڳ˹Ԥ夫ʤ륰륰륰롣JMϡϿ޸ơɤäƤ롩פȤʹɡ־ƻʤƽФƤʤ褩סֿͤʹᤤɤλϥ饤顣ǽŪˤäѤͤʹˡƤꡢȤäƤ᤯ˤƤǤʬꤺ餤

GodivaǤ濴ȯ⿧˥饤Ȥ˾Ȥ餵줪ͤʷʪ餶ä㥭쥤ޤϼ֤١ѡ󥰤ءϲΥѡ󥰤ǡ빽Ǥƥ륰벼زءʧˡɤʬ󡣡֤ޡäפȼꤢء

Υ֥å롡ͤʳ¤桢ι濴ءGodiva衪Ǥճ̡İѡ祳졼Ȳ󤬤äѤ롪ǰäȥ֥åʤä衣äѸ褩֤ä祳졼ȹʤɤ⤢Ƥ餷ѥ祳졼Ȳˤϡ祳ʮ夬äƾ夫祳ήƤơåʤ󤫤դƻǤ롪ʮߤ祳Ͽͤ򥷥糧ˤͤ٥륮ä衪

֥åǥԥǥʡϥꥢԥΤŹJMϤǤǤΤץ졼ȡϥԥѥѥäȿ٤ơäȳ֤äȡϥ祳JMϥ٥륮ӡɤɤ⤤Ƥȥॹƥ񤫤Ĥλɤɤ˹ԤäƤޤʤΤǡ֣ʬ֡פȻդǥץäȴѸ٥륮̾ˤɡѡ󥰤λʧʤʤѤޤ룱Arrasء

ȤäƤ⥭쥤֥å롪ƻȯäƤ䤬Τ֥å뤫֤ǥϥ˾뤿˳ǤʤʤΤμϴľͤˤʤäƤơԤϥ˶ᤤиФɬפ롣䤿Ϥɤȿ˽Ф͡ʥӤϥ餬ƤɡֿƤɤפäƸäƤΤˡ֤ɤԤФɤפäʹƤ⡢ɸΰʬŤ餤ϿޤŤƸʤ褦Ȥȵʬʤ롣

ȵפȱΥߥ˥ϡƻְ㤨ΤΤʵꡢϤ⤦ʤΤˡ᤯äƤΤӤꤷ衼פäƾǤäꡢϻߤޤʤʢͼ餤Ǥʤˤ䤷ʤäǥܥܥޤФƤΤ͡äȥॹƥοͺߤǥä褿ΤֺǽˤʤǥɥᤷƲܻؤ⤤ƤΡΤӤꤷ衪פäƵǤΤ͡

īΥॹƥαܥܥήƤߤƥӥåꤷƼ֤ϩ˻ߤ᤿JM֤ɡΤפäʹɡä졢;פ˴𤬹֤ꡢͳ褦ȻפäƤҥåҥåˤʤ󡣡ͤ䤷᤮ĤäͤΤפȤʹƤ뤱ɡʤ

Ѵ֤ζ᤯ɬ˼㴳夭֥󥿤Τϡ󤯤餤ʢȥ󥿤Τ⤢ԡˡ֤ʤ顢餻褦פäƸäơबžƤ벣ǤФ餯ޤ򥿥饿ή褦䤯ͳϥϩܻؤ

ॹƥܿ쥹ȥArrasΤȤ塣ȤФơ֥å뤫饢饹ޤǣ֡ᤤ褩Ĵǰϴ˲ƤޤޤȤγˡ֤ޤפȰơڻäJMˤޤˤϤޤŻ롣īܤ˵񡣲ٺ򤷤ʤƤϡĶõޤDz¤ѤޤӤơ売ˤϤ

ӿǤǤʤJM褦˿ޤ

Japan Innäơ










ؤȴְ㤨ǥѡ










ॹƥ濴







ॹƥࡡ







ॹƥࡡ










ॹƥࡡ








ॹƥ⤯







ॹƥࡡ







ॹƥࡡ








ॹƥࡡ







ॹƥࡡ







ߥ塼







ߥ塼ࡩ








ॹƥࡡ饷åԥ󥰥ꥢ








ॹƥࡡ饷åԥ󥰥ꥢ







ॹƥࡡ








եιԡζʥॹƥ

GANTγīӤơJM˥ҡ餦᤮JM󥿥˱˸äƤ֤ˡѰդ򡣡Ⱦ᤮ˤʤäƤⵢäʤͽСȥ֥ȯʡѤޤϡѥǡȥåȤʤԤġ٥륮˹Ԥȸȡ夬֥٥륮ǻͻ郎äơإܥϥ٤äƥåĤ餷衣פȤܤΥ٥륮˥塼getˡJMԡ

ʤ󤫡綠路Ȥ롣Ȥɡ󡩡ɤȡʹȰƤꡢ󥿥Ǥࡼ˼ڤʤä餷顢ͥåȤͽ󤷤ϡʻ񤤤ƤʤäΤˡī֤˹Ԥȡ֣桼Υǥݡݸˤ롣פȸ桼ä¿ۤ̾͡쥸åȥɤڤäơ̵äƤ餷ΤΥɤϡ礦ɸٳĶƤơ桼ڤʤä餷ֻ䤬ݾڤΥ󤷤ơΥɤʤ󡩡פäʹƤ⡢äѤäƸ줿餷ѤʥȥǴǤʥեȡʥϡOKäΤˡΥɤθٳۤϡͥåȥХ󥭥󥰤ǡ礤礤äѹǽʤΤʻ˸¤äơʥζԤwebȤƥʥǥȥåס

GantΥեǵٷ2ͤȤ֤ɤ褩פʾ֡饤Ȥ⡢㤦̯ʵĴⰭѤβٺꤹΤݤΤưʤwebȤ褹ޤԤĤ٤ץѹǤä֤ιΩĤ֤Ȳ᤮ƹԤ֤ʤ٥륮ɡArras֥åľؤϤʤäؤ䤿⤫뤷äѤ겿Τưʤ2ͤǥѥǥ饤饤顣

˸¤äƤŷåŷ褤ArrasˤäȤΤ;ΤʤJMϤޤ𤷤ꤷʤɡϤäѤˤʤΤ饤餷Ƥ롣Ǥ⤽¿ˤʤѤ򸫤Τ¤ϻˤϡ⤷äꤹ롣ιԤäƤäĤ⥹ࡼʤͤʡʤΥڥιԤϥץ˥³ä

GantΥեΤ֤㤤᤮餤ʡäȶԤwebȤưѹबȿǤݾڤϤʤäɡ󥿥ҤϢƳǧ򤪴ꤤ롣֤äԤäƤơʤפäȸơʬʾФä衪ʻäʤΤǡ֤äåäƤߤ衼衼פäȵޤȤʡե󥹿ͤ衪äεͤ䤬졪Ф˻ɡԤƤʤ

GANTɤɤɤʤ̤ԤäOKֻ褫ääȽȯǤΤ˽ȯ٤줿ɡåĥʤʤȤե󥹼֤Υץ硼󡣰괶⤢äƾ꿴ϤɤǤޤĥJMϿʽ˴ꤿä餷ɡޤϥ٥륮ܻؤϥޤǤϽĴé夭Ф饸θդե󥹸줫鲿äȥɥĸ餫褦ʸդѤ롣٥륮Ǥϡ֥åȤǤϥե󥹸Ȥ餷ͤ󤱤ɡեߥåȸȤϰ⤢ꡢ䤼󤼤ʬʤJMϥ꤫㴳ʬ餷ɡۤ2ͤȤǤޤ

äݤդϡʬʤƤ饸ǤäƤʤϤäѤ饢ꥫ󡦥ߥ塼åɡ顢ζɤϥޥɥʡޥ른㥯󤬹ʤΤäȸŤʤإӡơήƤ롣դʬʤäư۹ࡼɤǤͤBrusels˻Ϥ˴Ĥäɡ֥Τǡ٥륮ˤGantäƳ˴äƥȴˡ

GantˤϡּۤɵٷƤΤ˥ȥåס濴ϤޤǤϥʥ긫Ĥ줿Τ֤ꡣ餵ޤ־ϤʤƻϩƤˤɡäƥѡ󥰤餤ʬʤߤƤȤʤΤɡʤΤɡäƤʧΤѡ󥰥᡼ͤʵȯǤ䤱ɡ񤤤ƤäѤ狼ʤѸե󥹸ɽʤ衪ΥեߥåonlyãϥˤǤޤ̵롣

֡ơϡʤΤؤع礳礳äơǡ˽Фƥ٥Ǥʤ󤫤Ƥ롣λդȡֹʪۡפʤΤ򸫤Ĥơ2ͤǡ֤ͤ㸫ʤפȤä򤷤Τɡ夫顢ͧãǯ餤Gantˬ줿äơʢʤȤܿͤˡλҤ⤳ΡֹʪۤߤפäƸäƤäΤǡΤä餢롢빽ѸϤʾ餷顢ιԤΰ٤ˡޤΩʤƻϩޥå׿İʳʤΥɥ֥åäƤʤʤ̣ã󥸥㡼

衼åѡɥ饤֤ãޤ롢륫եϥСäݤˤΥƥ饹ʤƵٷơϤβİȥ쥹Ф褿ɡե󥹸̤ǤѸ줬ʬ餷ΤǡϱѸǡबץå䤬⥫ΤɡãΥ᡼㤦¡ȥåץ줿ꥫͤʥץåJMءץåͤʡǻ̤줿̤ΥҡθرФ褿JM⡢֤ܥΥץåפäƳΤƤɡ餷GantΥҡ𡢤褯狼󡣤ޡϥץå⹥ʤΤǡΥ⥫̣ĺޤ

ॹƥޤޤJMϡ֥٥륮褿٥륮եե饤ʥե饤ɥݥƥȡˤפȥϥꥭäƥȡ֥ˤϤʤѤŹˤʤȤʤ衣פȸ졢ʤ̺աΥեե饤٤ơ٥륮ǥȥåפ褦ʤΤʤΤˡİۡ٥륮祳getҥޤʤϿޤåŹԺٹʥҤμ̿Ȥäƥȯ

ॹƥαĹιϤޤä餤ʤϱ󤫤äϿޤƤʤΤƻϩɸ褯ʤΤϤޤ˥ʥǽϤʤΤФ̣ƻ˽Ф魯ϡäɸãʤΤǡûΥǥॹƥޤãƻǹԤΤϡʬʬļƻ顢򤷤롣¦ꤿȤޤŶ뤰롣

桢ɥĤΥϥʤ󤫤ϡԡ̵¤Ȥͭ̾ɡ衼åѤϡ˴ä®٤ѤΤǡ񶭱ۤȵդʤФƤȸǥå줿ꤹ롣Ǥ⡢糵®餤ϽФƤơʤ󤫥ԡϼˤʤäƤ롣äѤФФƤߤ餷餤ޤǽФ줿ǻ䤬ȥåפƤޤääݤΤ褩ʤǹԤǡäȥϥɥߥäˤޤä֥ƤáפäȤꤤޤ

ʥۥƥޤϡåƥܻؤ򤽤ʤ饳ǰ񤷤Ƥ⤤ͤäƤϥ夫鸫ϡʤ󤫷빽åʤΤ̤ꤤ䤷֤äȤФ¦ܻؤƤϤäƤȡ֤Ƥޤߤʥ֤äƸȥɥ֥åʤ󤫤ˤΤäƤ롢塼åפθˤŤפ֤פ⤫٤ɡǶ֤ϤΥååʥʥĤǤ衣줬뤰뤰뤰äƤ롣ڥιԤλ֤äѤ϶褢äΤǻפФʤޤäƤΤǰ˶ޤ줿ƻ֤ФäȤॹƥء

ॹƥβ΢Ǥ⡢ॹƥγΤϫľͤˤʤäƤơɤäɤΤʬ褩ƥȥäƤߤ롣ͼ餤ˤϡζդƤ䤬ƻ̾⥪ɤߤŤ餤ʬ餬ɤˤΤϤãΤäƤƻϩޥåפǤϤ狼󡣥åˤѤˤϿʤǤʤä餷빽夬äϰζ᤯˼֤ߤ

ơ֤ߤȤäƤ⡢֤ꡣѸɽϤ뤬ϡ˥ѡ󥰤Ϥ㤯⤤äʹǤС֤Ȥǥѡ󥰤ΤʾϤäƤΤǡȤꤢʬߤˡδ֤ˡۥƥõȡ־ΥåȤͽۤͤʹˡ

ۥƥ뤫įʤǤãιԤΤˡۥƥͽ⤷ƤʤСդƤʤϥϥϡǰξ֤ͤѤɤޤȸСϡѡ󥰤αϤ򶴤ȿ¦˲ѸҤνޤۥƥȯ٤ΥСΥƥ饹dzڤˤߤʰǤ롣ޤϥ

ܡ̺աäѤäơǡ᤯Υۥƥ򣲡ﶵƤ餦ĤǤˡ־λʹ֥ɤʤƤʤ衢פäƤ롣Ƥäۥƥ롢⤤äѤ⤦ϲʷϵʤΤǡ̵äƤޤäθ⡢դϥեС쥹ȥ顢빽ɤƤդ餷ʥۥƥ뤬礳礳̤᤮褦Ȥ֤ͥΥۥƥˡ̤äݤİͤγäݤλҤ2äƹԤ֤̤λҤޤäƻϡספȻפդϺ٤ޤʳʤ夬ä2ɡλãȰ

ॹƥαϣ쥻פʹȹͤηбƤ줿ʤȤƤ餷󤴤Ĺ٤ΥۥƥǡǾ峬ä԰¤äɡȤꤢ˷Ƽ֤˲ʪ˵ˡǤ֤֥ƥǧäѤ֥ΤOKפäƻǤ⡢֤Ȥȣ桼ʾ夹褩ʾ줬äƤͤ󡪤դΤŹǺ١ǧƤߤ褦ȸǡʥåߤʥȥʹȤäѤƱǤ⡢οͤϡʤȣ桼ʬξؤƤ줿꤬ȡ

ܤΥѡ󥰥᡼֤äơɬפʲʪФơѡ󥰥᡼˥줿顢֤äƤ㡪ưʤʤȡϡΤ32.40桼ȤäƤ󤱤ɡåꤳζʤȼդƤ館ʤ褦ϣʤä飵줿Τޥˤ32.50桼ξ֤äƤơֶͤޤäƤǤʤǰ⤩勵򵤤ˤȤ줿衣ʤȤ㥬㤷ʤФȰ示ĽФ롣ɤäˤ桼줿餿ޤ衣

ɬˣࡢݥåȤȤåơᡢ٤ϥɥɥʤ饭åȡۥáդƤ줿Υܥ󤯤鵡áäॹƥοͤϤɡä֤ƤΤ⤤žΨʾ˹⤤

ơޤޤɥɥ԰¤Ĥġ٤ϥۥƥΤåʤХפʤΤǡԷǤʤ򵧤ꡢƵޤǥͥͤγʤ夬롣־γʤξ˥ʤ⡣򳫤ȡĤ롣ѥäȸä㶹եˣϤꤽȥȥ롼̡ˤ뤱ɡΥեοͤȶƱޤȥOKʬ줤롼⥷ĤʤΤˤ䤿ȹ쥤

ơ󤼤ڤʤɡ΢åǤäȥƥ󥷥󤢤뢬2ͤǤƤäȥ㥹ʤ򤤡٥åȤ⣲Ĥ롪ʬ쥤ƥӡ¢ˡ桢åȤ˥ơ֥ȽʬäʤǤ

å㡢οޤäʢä쥹ȥõۥƥμ쥹ȥȤäѤڤŹޤäϰäɡ⤦Ѹ⤫ͤơ֤֤⤯ˡϤۥȤ˥ˤ롣礭ʥۥƥȯʤ󤫡ॹƥäƳѸϡ贶ʤäơפäƥ󥸡ϸͤȤΤߤʴѸҤ˸롣ϸͤϤ⤦ٳ˽Τʤ

ԥܥʥãˤäࡼɤʻãϡ빽⤤󤲶硢ä夤˥ơϥȯǤ⡢ޤ椫ʤäΤǡʤ٤ξʥᥭΥ쥹ȥäƤޤäճȥᥭ쥹ȥ¿ɡϡ֥֥ȡʸJMϡƤ꿩ߤʥĤơߤʤʸƤ

ŹˤϡѸϤΤҤΥ롼פ롣֥ʥͤʡꥫʡפȸäƤ顢Τ۵ʡʿäƤΤ褫˥Ф󤬡֥ʥãɤä褿Ρ̿ȥäƤ衪פȤäơ㤯֥쥿̿Ȥäĺޤθ塢ʬԤä塢о졪ʬ餤ԤäƤɡꤷʤλ֤Ϥ󤼤󡢶ˤʤ󤫤äȥ쥹νȤäƤİƥʥǤƤäꥪͤȻפ䡢ͤä̱餷󡢤ХϤȸƤǼ

­ӥȡơӤȤϵդˡƥ󥳥ƤJMΤճȤޤΥơΥ֥ȡ䤿ǥޤ˥Ǥä塼ʥơäƤ롣֤äܥΤʤΡפȤۥƤ롣¾ˡ夫饵ɥǥåȤơ饤ӡ󥺤Ф褿Τǥܥ塼Ūˤʤäɡ⿩ڤ󤫤äΤǤޤ

ƤǤϡ쥹ȥǥåפʧΤϡ̳ŪǤ뤱ɡե󥹤Ǥ˴դΤߤäƥե󥹿ͤͧãäƤäåפƤ⡢ΣȤȤʤ˵٤ȤǡϤɡʤȻãϡݡʹޤܵҤƤƤͤϴ˵𤷤ͤʤΤǡŹΥʡΥᥭˡʹȡ֤ۤȤɤξϥåʧʤäƤ衣ͭ񤦤äƻפäοդǤ褤褩פäƸäΤǡİͥȥ쥹˥ӥåȤåפĤˤޤ

쥹ȥäΤȾ餤äꤴӤ򿩤٤ơ磻ǡ餤餽ʢʤ˺٤ءãΤĹϿޤʤΤǡҤƥȥ⤭롣֥֥餷ƤȡʤƻΡäݤѤδʰץȥ줬롪Ϥʤʤ衣ͤ餤ѤǤ롢ƥȥݥåȤͤʪˡѤ­ƹԤJM֤ʤ졪ܥ⤷롪פäơǤɤǼΤߤߤ֥ϤС¿顢ȥɬפʤ衪פäJMʸ롣

ԥ϶ɤɤͤΤڤ⤤ƹԤȡ龮ƻ졩ʤΨ⤷դСϤʤ϶ʤʤƸΤʡˡǤॹƥϡޥեʹˡɤΤƤ뤱ɡʤդˡʤΤ衪ʤ󤫥ʤ󤫥ʤ󤫽ɥƥ󥷥󤹤äޤOPEN᤮Τʤ󤫥ͥͥƤʤäƥ餷ʤǤ⡢դϡ빽϶ŪˤϹơƻϱξüˡ饹ηʪ餡ä¤ǤơΥ饹ĥˡѤνã¤ǤΡӥåƥҤ⤤СҤ˥ԡ뤹ҡ󥹤ҡǯءͼ⿧

ʤ⡢Ѹ䤫⤤Ƥͤ¿äƤۤȤɤȾʬ˸ʪƤãͤ󤱤ɡ롼פȤȡ֥ĤܵáפäȤϻפäƤޤֽ⥦륫थפȤդ뤱ɡθޤΥƥ󥷥󤢤϶ȴȲŤ϶ءعԤߤޤꡩ¤ä»ҤʤäƤäѤΤɤơޤޤФʤʤΤǡޤ棱äɵˡ

줿ɡڤäǤ䤹ߤ






եιԡȬVimy

ࡼ볭ȥȥޥȤΥٵ̣ܳŪˡīϥ뤯īJMƤ⡢Τޤ޻ϥ٥åɤ̲äƤޤɤȵơǮäĤӤơȤơȻ١

īäȽ餻Ĥ꤬ϥץ˥󥰡礬ۤΤԥ󥯤ޤäƤǤϤʤ󡪿ʪʤäƥåΤ˲ΡJMϡޤ˥եʥĤʤɤ롣Ǥ⡢Υե륷Ĥ򤱤ϥʤˤ󥸤ΥܥѥĤʵ롣Ǥ⡢Υѥġ䤬Τ¤꣱ǯʾ塢䡢ˤ߶礫Уǯ餤ƤϤ̤˿Τ䡢ʥѡ

ɺõɤʤ衣Ȥǡե󥹤θʤޤǤäƤߤ롣뤦ˡ絡ߤޤäʤưʤ褩㡪äȴƸ夫夿ΤˤȤꤢʬ󤸤ʤȴꤤĤġؤФ

äVimyΥ˥ʶˤ麣֤֡ǥ衼åιԷײ򤷤ȤΤǡϿޤäȤơɤäƸơõ˹ԤäɡȥáɤäƤΤĤ餺ǰƵ𡣥٥륮̤ιԤΤ衣عԤޤǤƻϩޥåפߤΤϰϲ᤮궹᤮ꡣ᤿Ѥʤäơ̵̤ˤʤäƤ⥤䤷͡

Ϥʤǵ𤷤ơʢäΥࡼ볭λĤJMλĤȥޥȤȤäƥΥХåȤդƥ̣եȰĺǥȤ˥祳Ȥ֤ɤĺޤ뤫褯Ǥ

Ƥơ⤪󤬡˸Ϥۤon timeޤˤ䤷鲿ȤʤդƤϻˤϡä狼䤹äƤ뤱ɡΥե󥹸ϡäѤȯΤ򤷤ˤ褦ǾĹʸϤȤǼ䤹ֻʤإƥֻ֤äƤ롣̤ƤʤʡåޡǤäơμ¤ɤUPǤ

ӥãΥĥϡޤĮءΤú۽ꡣդϡΡúۤDZɤƤơۤȤɤĮοͤطλŻ򤷤ƤɡΤȯơ¿λԤФ⤢餷ǤĺƤ餷줾ĮˤϾʶձࡢععʤɤγعäơǤҤɤ¿

줫顢饹ˤ⤤䤷ͤμԤäƤ롣饹äƤäȱ̤Τץ饹åĤξ롣빽줬ǤΤ衣Υˤϡ͹θФäơ⤦λˤĺƤɡƤδ֤ϡǿ她ʤ󤫤ڤäݤ

쥤ȥ˹ԤʤäȻפäͼ֤ߤޤäɤ㤳äȻפä顢ΤȤʤäȻ֤;äٷƤ餷ʤ󤫡ۥޤļˤΥ衼åѤΤȤäƥ󥸤ѤǤȤäȤ˽Ф褽ϡϣͤǽǤΡХϸ̻Τ˴ʤääơ2ͤDZžˡϡӤơ麣Ǥ⥫ʥãVimyޤäƤΤǤ⤢Τʡ

ϡʤǤ󤬡ʻΥե󥹸ϤǤϤޤʹʤˡʥͤȤäƤ⹥ǡȤˤϤäѤͧãˤʤäʥãμ椬롣ΡVimyƯƤʥͤλãˬƥȥȡ٥äƥʤ󤫲äʥιԤμ̿ȤʤĮƤԤμ̿ȸμ̿Ȥ⸫Ƥäʤ󤫤ͤˡ褬äʾĮˤﳲ衼å˵ڤǤȤڤ褿´

ȥڤꤿ餳ޤİ󡢡ִѤΥפȡּդѤΥפʬƤơȡִѡפȤּѡפȤ񤫤Ƥ롰ϡåȥ饹磻ФƤ줿磻ǤǤϤʤޤžʤ㤤ʤΤˡפ鷺֤󡢰󤸤Ǥ硪פäƸȡͤϡΡ֣餤Ǥʤ衣פäơ󡢤ޡä

ҥĥμθ˥˥ʤʤΥΥۥۥԻ׵ĥĥ򽪤ȾJMԤVimy롣ϡϻߤθ夵ä¾Υʥ2ͤ褻ĮäƤäJMλŻΤԤäơϡ󥰤ǵײ衪ž֤򥪥եҤäѤФơ֤˾äƵ볧˥ХХơãϤž֤ǽȯ

ޤܻؤ鸫ϲξԤ̱Υվߤʥ꡼礭ʣm餤ι⤵Τǥå꤬Ƥ롣˱Ƥäꤹ餷̤ȴ롣äѤǤɡѥäȸ֥ƯδפäƤޤȡޤϽиμVimyΥ˥ȤΥǥå2Ĥ㤬ӤΩĤΤ롣

VimyΥ˥Υ˥Ȥμˤϥ꡼ƤΤӤä˥롣ճӤϲİäƤɥ餱ͤ󡣺ǯϱ¿Ӥãϥɥɥˤʤϡµˤʤäӥã¿ȯäơӻơӥã٤Ƥ褦ˤȤ餷ۥޤ˥⥰⥰⥰⥰褯äȤ롣

ϥ٥륮˥Ȥ˶ŤƹԤ˲ӤҤĤҥĥͼɡäȿäƤ뿩äƤ롣Υ˥ȤǤʤ󤫥ե󥹤ΤùļˤǡʵʪиʤѤʥ󥸤䤱ɥΥ˥Ȥθ˸ʿϥ٥륮餷ϸʤäɡŷΤϸ餷

ͼŤʤäƤΤǡϩإ󥰤ȡǤ⡢ҥĥ̤˥⥰⥰⥰Ⱦ᤮ҥ鼫ž֤򥳥ΥϤ뤱ɡʿʤΤǡʤѤʤùʡƻϩξƤˤӡȪ롣äƤɡդӡĤͭ̾餷ӡĤϴŤ餷ˤʤäơ빽Х졼ܡ뤯餤ǥΤ͡٤ƤߤʤäȻפĤġž֥ͼƤȤäƤ⥭쥤󥸤äꡢԥ󥯤äꡣ

ͼVimy衼åѤڤȤʤ򸫤ƤȡʤΡ֥衼åѤβȤ񤯳äƤʤܿͤȰ㤦Τפäƴäɡʤߤ顢ǼϤʤ򸫤Ƥڤλޤκ٤äѤܤȰ㤦Τͤıʤƻϩ̱Ȥ롣Τ⤷ɤʤäƤ롣٤󡣡Τ䤨ƤȾ褦䤯Ȥ塣̾ȽDelvooäƸ餷Ф

ӡȪϡJMgetƤ󡢥ˤޡӥʤȤӤˤǡϺʥǥʡʤȸäƤ⡢ΤϤäΤơǤܤƤͤ˿椯Ȥʤ˥ƥåܤƤͤˡʤȡɬܤΥΥ̵ä䤬JMҥᥭޤΥ˥ˤޤǡ󡢤ӡ夦겿򴬤ƾդƿ٤顢괬ʤäݤ

JMϺʺ̣š˸Ĥ롢οãϡοͤäܼŷפĺޤǡJMϰܤǡܤǮǰǤޤʤǮߤǤ⡢ߤ䤹äɡϻĴΤåȥ饹դܼǤ餡äޤ

ιԤʤΤˡĴɡäȤǤɤʤޤ褦ˡ⤦ä褿ߴ衣Ϥ뤷ʤʡʤ󤫡ͼ餤顢⥪ʤϤ᤿饬٤ߡ


եιԡμARRAS

ޥ륷ʪˤϥޥ륷Place des Heros˥ޥ륷ФǤJMãжФθ塢īοȻ٤򤷤ơ˥ޥ륷ظäƥꥵХåƥƥƥƥ᤯˹⹻ΤǼ㤤ã٤ߤٷ椫äѤ롣ХåȤڤե롼Ĥꡢ겡֤˺ܤƱؿãȤ㤦

ѥΥޥ륷Ʊ͡ڡե롼ġʥåġʪ餪ޤǤäѤäƤ롣褺뤥äȰϣФƤ뤱ɡܤ¤Ǥ롣ԤƤʤϤ⤦ǺgetǤʤäࡼ볭򣱥åȥʣ桼ˤ

ȸŤΤȤʤΤϡʤפäƶƤͤ⤤Сֿʡפȥĥåɥ˸줿ꡣΥåˤϤȤäƤ̣äɡͤ५ĤΤʤäޤʤʤʤ򤤡ޥ륷ʪϡʤʤơʪãΡֿ٤ơפäƤӶŹбˤ롣ŹդƤꡢݤäƥ󥸤ͤΩäƤȡäѤ򤯤ʤΤ㤦⼺Τ͡

JMΥ磻Źǡ֤ɤ󤬻äޥåȤ֤֤ɤget!󤬡ֱѸ졩ե󥹸졩ɤä褿Ρפä᤯ƤʤꥯΤե󥹸ʹ롣ɤäΰ̱ȸե󥹤Ǥϻ䤬ܿͤȤХ롣ͤʤäơܿ͡ʬ餷٤ΥФˡ֥λҡܤƤäƤפäȥԡ뤹ɡФ󡢺äͻҡ

ۤɤιε̤롣ࡼ볭ޤƤӻߤ롣̣˸롣ä㤨ǤƤӥࡼ볭¤äɡäѤ꣱åȥ뤴ޤ˥ޥ⤷Ƥ줿٤㤤᤮

ArrasΤ˥ѥ󲰤ͧãδƤ줿Хåȡȥǥʥ⤴ƤƤǥեեͼޤԤƤʤ褩٤äƤޤäܣ桼ʲ¤ʡä긪Ťʤäơ桼ʲʤʤ㤤ä

äƤƵٷƤƤȡԤ碌֤Τ礦ɣ᤮ޤ󡪲ʹƤФʤΤ̾JMãƯƤˡΤ褯뤪ǡʥͤ餷饹ؤ餳ΥʥΥꥢϤޤǼ֤ǣݣʬ䤱ɡؤǥʥͤ򸫤ĤƤϡܥƥޤ򤷤Ƥ餷ʤȣФΤ𡣤ߤɤ͡äƸɡYUKIդʤ衪󡢥ޤ˱ž˿Ƥޤ뤫顣פäƤݤ衣äȥɥɥʤ⡢ܥ󥸥塼Ȱ򤫤路ȯ

ɤعԤȸȡJMãƯVimyȤĮˤ륫ʥ׵ǰϡϡꤸʤɡĮΰ򤷤Ƥ롣äääƤΤǻǤ롣JMο夯ˡ빽Ϥ˴äդˤޤǤˤפäʾ˻֤ä¤ϡJMϿˣ漫ž֤äƤäƤơϼž֤ǰ˵äƸäƤƤ󤱤ɡĹΥפޤ˴⹢٤ٵ̣䤷ߤꤽ

⤦ԤȡVimyΥܥ롢礭򤤣Ĥ㤬ӤΩĥꥢ뵭ǰ褿ޤǹԤȥƥηȴ鸫ΤʤΤ󡢥٥ڥ餪곫ϡäĹʤꤽȻפä餪Ҥ夿餷äȲ򻶡ͼ餤塣ϡʥ׼ԵǰϤǡǤϡꥹե󥹹⡢ʥ餯ιԼԤδѸϤˤʤäƤ롣ե᡼󥻥󥿡ޤǹԤäơJMƤǤ餦ȡ椫鸽줿ޤŻȾ餤餷ƤӡȡĮΥĥפ˽Фˡ

Ǥդϡ켡ΤȤ˾Ƥ줿ꡢﳲˤä϶餷դ˥ꥹե󥹡ɥġʥͤ׵ǰϤ롣ʤֻŻǹϤˣͤǤᤷʤפäƸäƤɡäȤεʤȤʤʬʤʥäƤΤäɡȥꥢͤΤ⤢롣

ܤˬ줿ʥѤΤǡ֤ߤƸʪơäȼ֤򳫤ƤΤǡäѤ֥֥Ǥ褩⡢֤㤡㡪פäƥ󥸤ǡޤƬơФƹԤʤǥեȥ饹˸äƥѥƤ롣ážäꤷƤ衣θ빽Ϥˤˬơե󥹿ͥᥤ󤫤ʡǤˤϥ른ꥢ̱ξȤϡϤʤɤ̤Ƥ

ï̲äƤ뤫ʬͤФˤϡ̾ƤɡϤˤϡĢäơ̲äƤͤ̾Ⱦ꤬Ƥơʥ䳰񤫤餪夿ͤǤʬ䤹褦ˤƤ롣˴ʤäƲǯʤäƤ鸫Ĥ줿׼Ԥä̾ʬä͡ޤï狼ʤunknownȤ줿⤤äѤ롣

VimyϲäƤƻפäɡܿͤˤȤääƸäפɡ¿Υ衼åѤ䥫ʥͤˤȤäƤϡäƸС켡פ򥤥᡼餷ȾޤΥեȥҥޤǸϤΥĥҤƤʤ餷δ֤ˡϲɡɶߤʥȥʡ⤷Ƥ餦ˡȤäƻޤեΥФΥĥҡ

ϡüäǡबФã˥ɤΤ򸫤Ƥ롣ֻ֤ʤ顢ä͡פȤʤ顢JMϡĹä餷äѤܿʹѸҤꡢФãʹƤ뤷ӽФӽФλ¦ˤФϤʤJMΥɤä餷åפƤǤơˤΥåפǥѥ󤫤äƤޤ

ʤ󤫾դäƤΤǡž֤ǥ󥰵ߡ⤪ȡֶ٥ĥפäƤäơ󥰤˱ˡ⤪äƤä赢ޤ

ࡼ볭ȥѥ˵𤷤ơäٵ̣ˤߤ褿ΤǤĤäƤȾJM˵줿ʢä餷ƤơΥޥ륷äࡼ볭ޤ礦LäѤäࡼ볭ޤȾʬϥ꡼ॽΩơ⤦Ⱦʬϥץ˱ǡǡפäɡ磻μˤƤɤäʤˤϥȥޥȤȥ奦Υץ륵ꡢJM̤;äƤ㤬ե饤ɥݥƥȤäƤޤ

ץ饤ɥݥƥȤΤĤޤߤǴˤʢäѤˤʤꤽ٤ǥ롼ᥤãäƤ롣̣ߤʤǥơ֥ˤĤơʤܥ塼Υǥʡ˥ѥⳫޤ̣λĤΤJMϤɤȥޥȤ餷եåȥޥȤ쥤˥ΥȥޥȤĤƤΤ󤫤ạ̈Τˤͤ

ۤ줤եեﵤʬǡǮ乥ߤΥХ֤˻ȤäƤͤޤJMˤϤäѤ餷ϥϥϡϡ֥ȥ꡼ȥȤʤ衪פäƸäƥȥ꡼ȥȤȡʤȤʤȡȱε㤤ޤ˻ҽݡĴ꤯餤ñȯ̵¤ꡢȥȥ꡼ȥȡ⤷ϥǥʡʥ󥹡ˤϻȤޤ礦󤼤ȱε㤤ޤ衪

䤹ߡ

եιԡϻʤޤParis

ΥݥͧãΤȤǵöͤΤжл֤˻ΥΥܤ᤬Ф롣ī饭åä̼ʹ롣ˤλҤäѤλҤ֤ΤäƲİ餷

СöᤵޤäˤʤäΤϡƬܥܥιäݤ٤ʥ륦֤ĹʸˤΥ˥ᥬͤ򤫤ơդʳʹǡʥƥեäݤǤ۩֤ޤƬʤפ餷ޤȤꡢƤʤä顢סʤƤɤȤϻפ⤢ޤӤʤ餷ȡȲƤꡢФĤȯ櫓ǡˤͤǤäѤ衼åѤˤϡ㤤ͤǤ⤢ޤꥷӤʤͤ¿ȤҲ񡣡ǥɥȤʤ󤾤Ǥޤǡ㡪ĴǤϡʥǤŪӤ¿ǡν⤽ʵˤʤʤäɤʤꥫǤӤƤΤ⤷ʤɡνϤäʡʿʪΤˡǤ⡢СƳعԤäƤӤˤƲ٤ääƤ顢ӤʤͤäѤ¿ΤӤʤƤ⤤ɡʤ٤ˤߤͤ

̼ϡ⤦Ωɤʥѥꥸ̤ʡХåȤ餷ʤĥäƤޤפˤʤꤽǥȤ˥衣ʤλҤ֤ǼƦ롪פäʹ뤱ɡĤ餳äƿʸäդƤΤ͡ޤǮäݤ餷ݰ٤ǥޥޤȤȤǵٷơʤΤǡ勵϶˥ޥ륷ФȤλʤΤǡ㤤ʪ˹Ԥäƻޤ

⤬Ƥƥƥƥʤ褤䤫϶ɤ褤ե쥹ȥΤӤĶäƥ󥸡ޥ륷ޤǤƻΤ֤դ˥ѥ󲰤Ȼפƥȥ˥Хåäơפȸ졢ѥ󲰤õĤĥޥ륷ܻؤ󡢵󡢤ƻܤţդˤ䤵󡪥äѤäƤ롪¤ϡΤΡѥ󲰤ʤʤѥˤϡС˥ѥ󲰤餷ޤ̾オϵ٤ߤ䤱ɡѥ󲰤ϡѥƱ̤ǤФɤΥѥ󲰤Ƥ褦˼Ƴѥ򤤤ĤǤ㤨褦ˤƤäơ

Ϥäޥե顼褿ɥޥ륷夯ˤϥݥݥޥ륷ǤҤȤޤäȲäƤߤ롣ʳˤäѤȤäƤ롣ե롼ġڡʥåġΤ褦ʽ礤ʪɤLieu(顩)äơפäƸ줿ɡ狼뤱ɡLieuʤƤʤޡȵǥääᤫȯǡ⡢ڤȤʤ衣ǤįƤȥåܤä֤äڤͤפäʹȡ֤ʤʤڤפäƸäƤ줿Τǡ֥Ĥå֥ĤäڤäƤäƤޤg¿ɡޡäޥ륷򤤡äƤơե롼Ĥʤ󤫻򴫤񤪤äƤޤʤꤪʪŤʤޤ˥ѡˤäơҡ⤴ҡ¤롣ޥ륷ζ᤯ͣߤĤѥ󲰤ǡ֥ХåȡȥǥʥgetͧãᡢȥǥʥΤ餬̣äƤ

ơޤޤFޤǥ륰볬ʾ롣äѤƬ륰ʤ뤴ӤѰդä褿˥롪Ǥ֤ڤΤǤäϡβȤΤä㤤ڤʬΤˤϥʥ̵ФޤȥޥȤȥХΥ꡼֥뤬åˤ򥵥ɥǥåˤѤĤ­öᤵϡ餷ä˥äѤäȤ򿧡ĩ魯äơäѻĤ٤ʪˤʡ

ơ̼ĴäɤʤΤǡǤ˽Фˡ֤äȤޤǡפǡ㤹Ĥ꤬빽⤭ޤޡ㴳¤äΤ⤢뤬֤ϥ֥֥顢澮ˤߤ뤷äˤʤ꤫̼ޤäѤ󤷤ʡͤãϡǸ塢éĤեǡ֥ҡפΤĤ꤬⤭᤮ǽ뤤Τ䤿塼򥪡ʬ餤ٷƤơ̤줷ޤ

ϺǤ⤦ѥꤪޤArrasصޤͼƤ̱ؤ롣夤ΤΡTGVϤɤ䡩Ƥȯ˽ä⤤ƤȸФΤۡо졣ͤСޥǹ˥󥸡ʤϡJM礤äƸƤʤä͡Ѹ⤢ΤǡɥɥʤäƤߤ롣㤨

ʬ餤ȯ֤ʤΤˡʬˤʤäƤޤǼĤ˲֥֤ۡ뤫ɽʤ餯ǼĤ򸫾夲Ƥ͡ߤƱ֤ޤäƤʤܡäȤΥܡɤ򸫾夲ʤԤäƤȡ륪å󤬡򤫤Ƥܸǡ֤䤷פȻפ֤ʤڥڥͪĹܸǤ롣ܤޤ줿ȤǶޤܤ˵錄ͤΤͧãä衪Ӥäꤷޤ⤦ƱּҤǥ饰ӡܤ˹Ԥ褩פȤäƤ롣ܤϡХХͤǤθ⡢
֥ɥԤΡע֤ע֤ɤΡע֥饹ע֡ɤ졩ʤǤʤȤˡעबƯƤΤǡע֥ե󥹿ܿ͡͡ע֥ʥͤǤע֤󡩥󥿤äƤ͡㡢ХХפäơѤäơäƹԤޤᤧѤäƤá

ޡˤĤ֤ˤϤʤꡢäȥʥ󥹤ꡢߤʰƤˤΥۡή롣ճȿ;ʤΥʥ󥹤ե󥹸ΤߡʤȤǤ饨ɡѸʤΤꥮ֤夷Ǥۤͽ̤˽ȯϡȥݥƤޤǤ⺣ν狼Ϥ˺Ƥɡ֤Ǥޤä褿־ˤϲˤʤäϡȤɡͤåʤäʺǤ顩ˡʤߤˡݥƤΤäơե󥹤ʤäơTGVǤ¾ιϤʤäơե󥹿ͤͧãϡڥȤꥹԤäȤݥƤεõΤ˸ĤʤƾǤääƸäƤä

ʬûäȤ֤˥饹塣衪ä衪ѥȥ饹κϵߤʤߡȤ˵ȤޤŻ鵢äƤƤʤͻҡʪơΤǡĤˤޤäƥȥȡ룷ȾJMԡͼѰդء֥ࡼ볭Ǥ⿩٤͡פȸǡѡعԤäΤäƤʤǤϤʤ󤬾衪ɡȤˤˤˡϡСĤλäƤϡ̤εܡڡʳͤʡˤȤȤΤäơդ̣äǤ磻Τǡޤ쵤ˤͥ⡼ɡ

Ǥ⡢ΤǡΤȤ٤ˤ⡢ϤäΤդƤäѤꤪϤ˰Τ̵ΥХ֤ϥǥΤǡ2Ͱ˽ʬ뤱ɡβٴФʤܿͤʤΤǡääߤ40뤯餤ꤷƤޤơ뤯餤ɤǤ⤭äJMˤȤäƤΥѡեȤϣ뤯餤ʡ衪̥̥̤衣ɤ椭ȤǤʤɤɤƤ䤿ʤ뤷ִʤäƤפȻ䤬뤤Ѥ­ȡ֤⡼뤤ߤ褦衼פȤʡäȲڤʤͤʡäʤ

٤ߤʤ

եιԡθޡParis Ƥӡ

̱ءƤīɥߤꡣϡͧã˲񤤤˥ѥޤǹԤΤˤ㡪桢ˡJMãжСѥ˽ͧãϡܿͤνλҡϡΥȥꥪ˵ơλΤäҤǤ䡪ե󥹤ǥѥꥸǯˤϡ椤λҤлޥޤȤơѥ߽ޤ줿֤ѤΡ֤Ĥ褤ס֤󤤤ͤʤʬ롩˻äơäơǨƤɤ褦ˡܥοޤ夲ȯ

᤮ArrasȯѥԤTGVʬˤʤäƤʤ衪ʤߤˡλӤϡޤå奢äƻǤʤȡʬƻ桼⤹뤥㡪ϡںߤꤸʤɡȥȹߤ³褩ä夷ʤ夤ơȥȤФ塪ϻߤǤޤ

ơ̱ؤϲŴSt-PauläƤȤޤǹԤϲŴβϸĤäɡ줬Ĥ󡣤ääȻפäĹؤ󡪤٤ˤϡ䵡Τ¤Ǥ롪Ǥ⡢ޤûΤǡä¤֡ߤ礭ʪ䥹ĥäƤ뤱ɡιԼԡ¤ʪΡ龮äƤʤ㤨ΤäƤ⤽⡢εϡϲŴ䣱Τ߹ȤǤΤϤʤǤȤ󤤤Τǡ褯狼οͤʹƤ⡢褯ΤʤΤ¿ʬפ衪פäƥƥȥ

ɥɥɥ15ʬԤäơʬ֡Ȥ㤨롪󡢥åȰ㤦Τˡʤ¤Ӥʤʤ⤷䤳ʤ˺ǤΤϥˤΤǡΣˡʤȡǤ⥯쥸åȥɤΩ顢ŪϤSt-Paulؤ夤ΤϡԤ碌Τۤܥ󥿥ࣱ

αؼդˤϡ줵μԤ¿ͧãϣʬФäƤ⸽줺ֳ񥿥ࡩפ⤦Ƹ줿ϡȥꥪȡˤʤäƤ礷Ƥ餺ϡ̼󤬡ĴơѥѤȤȤǤͤ餷

FalafelʢڤʻϤäӤᡣեեfalafel٤˹ԤޤؤοʪȤȥեեäƤΤϡĻҤߤʥܡƦäåλ餷ͤ󤱤ɡǻ䤬ΤϡĻҥåȤڤȤԥѥ˥åץäʪλؤζ᤯κ٤ƻˤΤƥȤƤŹˤϡƤ롣

ʡɤǸФΡNHKΥե󥹸ֺ¤ߤƤʥ󥸤Υ쥹ȥǡݡνեեǡĻҥå򤷤Ƥ󥿥ӥ塼Ƥ쥹ȥΥåפ⡢η˻Ƥ衪ޤƱ͡⤷ϡƱͼ鳧롩ϥϥϡ

ãϡϡΥơ֥ʤĺäĤΥեեǤʢʢޤ˷빽̣äդƤΤǡ٤塢說說礭ʥեեĥäƣ桼塪㤤͡ơʢʢ­ģʤɤ̤äơǥѡȤˤ⤪⡣ͧã̼󥰥ååθ塢ƥƥ⤤Ƥɤɤʬʤϡݥԥɥ󥿡Centre PompidouˤϢޤ

ݥԥɡ󥿡10ǯ夿椫ʤ󤫤ǡʤäΤ͡ߤʤDZƤơϤߤƤʤɡФޤʤ󤫡Υ󥿡衼åѷۤΥѥγǤȤäƤ´Ǥ⡢ƥȤοͤȤϡ褯ˤĴ٤ΤȤäѤꤹ餷Ūˤ⥹餷ī¤Фʤʤ餷ǡ´äͧãؤΤ֥ѥʥסѥؤ㤤ʪ桢Τäݤιإӥ뤬˥祭äȽФƤ롣󡢳Τ˰´

¤ϡǾ峬Υ쥹ȥعԤե򤷤ơ١˥ΥꡢŸ˾عԤޤѥγ¤ߤ򤰤뤥äȸ󤹡ʤ󤫡ɤβȤˤͤ뤱ɡǤȤäƤ󤫤ʡ

θ塢ƥ̤ȴ륫եءϡܿͤ礳礳롪ץΤĺʤ顢ٷƤͧãϡȤ˵ʤȥäƻǡβȤءöᤵϡ롢ܸΥ饹ͧãϡե󥹸Υ饹Τǡ̼ϡ줵󤬤ߤƤƤ餷

ΤȤϡ륵ٳ᤮⤷ʤȤäƤɤ󥸤϶ˤ䤱ɡΤȤϡ١ʤʡФ꽪ϡ©ڤ졣ʾ˥륰ܤ롣Ť˻ĤäƤꡢ֤ϢϥĤäѤäƵäƤ顢ФڤäǤʡ

ǥ档֤⤪ޤ뤥פȻפäơ±˹Ԥä顢ָ֤Ϥޤ͡⤦٤Ȥ˵äƲפäƸơ֤ΤȣǥɥǤɡפäƸä֤ưˤʤޤפäƸ줿äƤ

Ȥ夯ȡ̼ȥѥѤϤ档ʤ󤫿ʪȥ֤Ƥ롣äѤѥϡԲʤΤäŪȥ˲ʪäѤäƥ󥸤Ǥ롣ϡθ塢㤦ͧãˤΤǥޤǥåǤ٤ꡣ

ơ⤦ͤͧãäƤΤޤȥꥪΤäե󥹿ͤͧãŻäƤ񤦻ˤ٤ϡRERAuberؤԤ碌᤯夤ơ¤äԤäƤܤ˥˽иʤƸȤȤäƤ⼺Ƥ⥪ȤϡʤˤǤ롣ϡ١Ϥʤ˰ʤΤ衣ȥꥪ夫顢ѤäƤʤʡ⡼ɤγѥǡޤdzեåο͸ĤΤʤʤ񤷤Ǥ롣

ʤ󤫡Τ饭ڤȸäƤȱΰʾ˿ӤƤơ衪äƻפ鷺ĥåǤޤääѥѥåĥ󥫥åȥäƥ󥸡ץ饹åˡܡΥǤ롣СʤˤСåɤʤȻפΤˡĤޤǤäƤ⤢ȴʤǤ롣ޡοɤʷϵ򥭡פƤ󤫤⤷󤬡

եե鳰˽Фơڥ¤ءˤäƤޤ󤬡Υȥ󥹤Υ󥭥ΤȤǥѥ㡣ǥʤǡ礭ƻ褤ˤ롢쥹ȥǰաȥꥪäǶä夬뤬դǡޤǥե󥹸ǤФäƤä٤ʤˤĤ졢֤⤦ѸǤפȻ䡢֤äס

ޤͼˤᤫäʥե󥹿͡ͼϣ餤餷ˤΤǡեեޤޤ⤭ꡢޤޤ»Ҿ֤ˤʤꡢʤڤʷϵΥꥢѸҤϸλҤ⽵Ȥϰߤˤäơ쥹ȥȤ⤤äѤ롣ΡFlam's(ά졩)ȤԥߤʤϤ˥ϥȤ̤ͤȤΤΤ쥹ȥء

Flam's빽ޤʢäѤǤäΥƥʢݤΤˡΤǤ⡼ޥå롼ȥΤΤäflam's ʸǽʬäʡϡϥʥ١˥ݥƥȤflam's2ͤǥϡ餤ĥäʿ餲ݤݤ󡣤Ǥ⡢̣ä٤οͤϡͤǥǥ꡼ޤʿ餲Ƥޤդдˣ᤮ͧãˤ⣹᤮ˤϡȹԤäƤΤǡˡ

Сϡȥꥪ˥ѥǻŻõ񤷤äƻǡ٥å̱褿Τǯ塢ȥꥪǤ⽽ʬʻŻĤ餺ѥäΤ͡ǡä⡢ֺǥᥤλŻäפäƹԤäƤñȯȤϡ礳礳餷ɡܤͤˡȾʵŪʥե륿򸫤ĤΤäѤ⡢ϡ빽⤢륨󥸥˥ʤΤ

ֻ䡢ˡե󥹿ͤϥ㤤ʪȤ⡢Ǻ󤲶ʤäƤɡߤʥʤΡפäʹ顢֥ͤäƤʲԤʤפäƸäƤʤۤɡ

ơͧãΤȤ˵𡣺ΤȤˣ񤵤Ƥ餦ΡΤȤκǴαؤޤǵäƤΤΡ褿Ȱ㤦иФΤǤ褯狼󡣤ޤˡʹƤʤäϥϥϡ⤤Ƥ鱿ɤȯƤäݤοʹäƤ褫ä褫äޤǾꥭꤴ

̼ϡޤФƤ̲ʤ̲֤˷᤯䡣öᡢˣȥ줤ɵˤʤǤ͡פäȡˤƤСī󤤤Τ͡Ǥ⡢ʤȽ¤ϡöᤵϱäѤΡӤȤ繥ǥХХ١ְ֥ऽǤ롣

䤹ߤۤ褤󤸤Ƥä


Archives