ȥꥪ衡

ȥꥪȽвä17ǯ2001ǯۥ˻Ϥ᤿֥&ʪ֥ȲƤޤۥꡢسعơ˳عŻĿͰ̱ơȱˡեå󡢿λޤޤ˽񤤤Ƥޤޡ2С5С7ФˤλҤλҰ档ǶϡʪͥܤǤ

April 2008

ȥꥪIKEA

Τ륵ˤǶᡢͤIKEAǤɡȥꥪˤIKEAΤ餢ޤ䤬IKEAȽвäʾʤ̾פˤΤϡȥꥪ뤬äȻפΥ᡼ϡBreakabaleɡ䤤䡢Ǥ褷ƥʤƤϵޤ衣ơ֥ȤȤڡɤΤϡʤ󤫡٤Ƥޤݤ٤ϤʤɡʰݤǤʪȤϡץDzİȻפɤ͡Ȥ餷ϤΤˡΤ·ˤϡ¤ƥİƥʥȻפޤ



ޥ󥯥꡼Υ졼ǡϡIKEA濴˿顢ƥ󡢥軨ߤʤɤ򻶺ιءäѤ깭ʤäΥ쥹ȥ󥳡ʡʪƤΤ˿٤ʤ롣Ǥ򤤥ΤĤƤޤϡפäƸǤäIKEA־ʴߤäƤޤ衪ɡ뤯룱ְʾϡäɡɡäΤϡȤ礦ɤΤߡʪ˿ĤǤ衣ǡϪ٤äƴͤǡȤ礦ɤäƥ祦ʳ˸롩󡢤ʤΤäȲİư¤ä롣λΤεƤΤƤΤ


˥졼ä顢ϡȥꥪγޤǽФƥåԥ󥰡äȤˡ⤦ͼäɡ♬ʢؤؤǤMt-RoyalαؤSt-DenisȤγդˤˤ롢졼ײʢ館äѤꡢäݤιߤäƤ뤼ϡʤǤˤˡ졼סʤۤ𡢥ˡҡJMϡ󥯥꡼ȥۥåץ꡼िäפΤäŤϥ졼פǤޤ̣ͤäϤΥ졼׹Ǥ


θ塢Mt-RoyalSt-Denis̤򥦥ɡåԥ󥰡İ󤤤äѤȯɡJMˡֺʤƤ⤤פäƸơåȲǤ⡢פʤƤ⡢㤤ͤ㡪

Premiere Moison Ź

ȥ롦Х塼९꡼ʡȥ롦Х塼९꡼ʡ٤äʹ롩ˤʸƤΤJM̾դ䤱ɡξݽȻפäơݽɤɤäʹ顢ȤäƤĹۡʬϸĤäʪΤʤΤϡݽɤäƻȤΡפäʹ顢ȤγʤνΥ󥻥ȡСߤʤ󳫤ơͤùǡɡäƸ줿




С򳫤ȷ꤬äƥ˥ۡϤȡȥáɤäݽε۰ϡȤäƤ⶯ϤǤΤˤȤοˤݽѥ󥻥ȡʡ˥С롣ۤޤ줿ãϲΥ֤ˤ餷ְäƵۤǤޤä顢Ѥ󡪸夫顢ʹͧãäǤϡΥۡȤäƤ⤪⤤餷ˤȤäΰ߹ǷѤáäʹơ礮á㡪㤬󤬤ʤǤۤǤ衣



premiere moissonŹҥޤ&ʢäΤǡJMȤФĮVaudreuilˤPremiere MoisonɤäƸѥ󲰤˹Ԥäƻޤȥꥪ濴ˤĤŹͤ󤱤ɡʤȥΤꤵŹ顢äȥǥǤѥ󹩾줬ˤ餷ǥѡѲäƤ餷



premiere moissonΥä祳ȥեJMϥ֥롼٥꡼ȥΥࡼ䤡ĤȤ̣äɡäѤܤΥȤϰ㤦͡ʥ󥸤롣ʤͤܤΤϡȤۤΤꡢ餫Ť١ɤʥ󥸡åΤϡ褷ƴŤȤ⥫꡼Ȥʤ󤸤ʤäợͤ󤱤ɡȥѥ롩ѥȡɤۻҤˤ⤢ʤʡ⥳ạ̊˴Ƥơʤ⥳åˤʤäƹԤΤ󡩡

θ塢ǤͼäΤǡ礳äȶΤƤʤåԥ󥰡⡼ǥɡåԥ󥰤Ƥϡ

ƥۤΥɡʥ

ƥۡȥηťɡʥä٥ӡTΤ뤪줵ͧãΤȤؤ㤷ͷӤ˹Ԥޤ֤äƸäƤ⤦ФˤʤΤǡ⤦Ļʡ⤯ʤȤʤդҸե󥹸ܸ줬äƤơˤ狼ʤäƤޤǤäѤե󥹸죹䤯餤ʤ褦ʤΤǡλˤäפۥӤʤƥ

ϡJM˼֤ޤϺΤT˴ФƤäΤǡJMȰͷɤʤФƤ餪äǤޤޤȼԡ

TϡޤƤʤJMˡȹ⤤ԵäߤʤΤ򤵤졢ץץ붲ݤˤΤΤʤޥޤνƨ졢θ塢ϡTˤȤäƤϵͤ¸ߤˤʤäƤޤޤϥϥϡ

ơϡܤäȤ㤬Ūäɡ⤦ġ⤦ͷӤͧãΥإåȤפޤϤ褯ͷӤTim Hortons(ƥۡȥ)άơƥۤȤʥΥɡʥĥåץŹ̤˥ɡʥĤڻ˻äƤ䤱ɡƤޤ

ܤΥߥɤߤʥ󥸤ʡɡʥĤ¾ˤޥեѥ顢ɥåƥҡʤ󤫤äƤϸ͡Ϸ˽鷺Ƥ̱ɽŪʤŹǤۤļˤȤԤȤäȾ줿ФϤʤƤƥۤϤ͡ơäȤäƤ뤷

¤ϡϡʥơǯʾ塢ƥۤϡذʪե٤äƻפäƤơɡʥIJȤΤʤäΤ֥͡ɡʥĿ٤㡪פäƻפäơ󥭥ɡʥġDunkin DonutsˤޤɡʥġŹͤ󤱤ɡõƤ顢ͧã֤ä˥ƥۤ衢Ǥ󡣡ע֤ƥۤ˥ɡʥĤΡʥˡעֲäƤͤ󡪥ƥۤϥɡʥIJ󡪡ͧãˡפäơäǽΤäΤ͡λ;ζäȥҡ¤˥ӥåꤷơĤޤʤʤĤ֥åҡˡץΤ顢⥷åפäƤʤϤʤΤ˲Τ礩ŤޤˡɡʥĤ礩Ťơɤ褩̵ä˺Ϥʤ

ϥѤ餺δŤˤϴޤΡعԤäƤܿͤͧãեḥ̣̂ȸäƿ٤Ƥʤä顢ȥȤˤܿͤͧã֥եḥ̂٤Ƥ衣פäƸäƤɡϤʤ겤ƲƤ˰㤤ʤȻפäơŤ繥YUKI䤷ܿʹѸҤΥФãĥΥǥʡȤǽФ줿ǥȤΥ֤޲᤮뤥٤ʤפäƸäƤ륱֤ä줽ޤǴŲ᤮ʤ̣ǡפäƿ٤ǡ

Ǥ⡢ƥۤΥɡʥĤϡߴ٤ȤߤˤʤɡʥĤäѤʤɥåȤפ̤̣ȻפͤŪץʥϥˡǥåפȤɥեåߤʤä顢줡ҡȰˤä鿩٤ͤ󡣤Ǥʤ󤫡祳Ȥʤʬ󥳥åƥƤƤΥääƤĤϷŤǤ衣줬̣٤ͤˤʤä顢̱ʡ

BMWȥ٥ӡã

ܥɥBMW 1ϡJMΤ㤵ȥꥪΥ󥿥˹ԤѻȸΤǡ֥롼BMW(㤵󤬤줵˥ץ쥼Ȥ)˾äƤ餤ˤޤϢƤäƤ餤ޤܥɥΰĤǤ⤢뤳η¤ȸäƤ⡢ʤؤΥץ쥼Ȥ˼֤äơä꿴Ϥ⤤ĤΥȥ西Ȱ㤤ʲŬϤŷɤΤǡץ󥫡Ǥʤ󤫡񤥡äƥ󥸤



ܥɥBMW ϡͧãΥ٥ӡޥޤȤͧãΥե󥹿ͤνȡͧãΥե󥹿ͥåץФ餤ˤλҤȹףͤPlace des Artsդ֥֥顣ʤ󤫡ϥ٥ȤߤĤΤθ󥹶Place des ArtsγΰĤ˰̤οͤ⻲üͳǥƥݥ꡼󥹤ʤäƤ롣

ϡγ˵錄ɡ˳ˤǤơιߤʽǥԥ˥åʬǥɥå٤ꡢ塼ꡣˤƤҤɤäƸ͡ϡͧãΥ٥ӡˤäȡФƤäΤݤ餺ˡͷǤޤäƤȤäƤ⥢å˹Ԥ饳å˹ԤҤäѤޤ

䤡Ǥۥ޻Ҥɤäʡե󥹿ͥåץΤä礭ʤäˤλҤϡդޤ륯ȱӤǤۤäڤޤä˥åäƾФƲ줿顢⥩դ館ޤ

С٥塼ʶơ˥ѡƥ

JMκǸΥƥϡؤζ᤯ǵǯƱե󥹸Υ饹ƤͧãȲäƥХΥ򿩤٤˹ԤäƸäƤƤ󤱤ɡʤȤʤ䤬仿٥ȥʥΥե쥹ȥ˹ԤäʤäƸΤä㤤ޤäѤ̣ä

ϡī鲿鳧ХХƤޤ᤯ޤǿƤޤJMϡīᵯơ㤵ΤŻΤ顢ꤵΤȤβν򤷤餷סϻŻǤ㤯ȤäǤ⡢㤵ϸ󥭤äѥե롣θ塢㤵ϡ̼ؤ򥹥ȡ蘆ƤɡإȥإȤʤͻҡǤä٥åȤȶ򿷤äơȥ󥫥ȥ󥫥ȤΩƤƤޤ

С٥塼ʶơJMͼ˥ȥꥪظƽȯͧãΤȤǥС٥塼ߤ뤫äͽäƤ롪֥åȤäƸƤС٥塼ǤΤäƻǡã϶Ȱ˻ɤڤȥ磻äƹԤˡǥС٥塼̿ϡäȰŤɡ֥åȤƤƤꡣǥå˥ǥåԡޥ󡢶̤ͤȥޥȡޥå롼ɤƥ롪



Хʻã˺ƤޤϡʤʥäƤäƤȤ¤Ƥ롣ӡ뤯餤ʤ餽դŹˤ֤Ƥ뤱ɡ̣磻Ȥߤ硢ηбĤƤ򲰤󡢥٥åȡSAQפ˹ԤʤȤʤΤ衪ѡȤˤ⤢뤱ɡޤ·ɤʤ5餤ĤޤŹۤȤɡ㡪㤡ȻפĤġ狼ϥäȸĤΤ磻̱SAQ桢٤ޤǤäƤʡ

ޥå롼Сɤɤ󽸤ޤ롣ߤʡ磻䤪ڡäơϡ磻󥰥饹Ҽˡץդơäơ˿ɤƥС٥塼Ⳬϡ㤯̣褩ᥭͤοͤɤǤޥå롼ޥ륷äƤޤƤοͤϡεޥå롼ݤȥС٥塼ǾƤơǡڤʬƿ٤餷JMϥޥå롼बʤΤǡ㤫ʤ顢С٥塼㤯㤳̣Ǥ褩


ȤȤߤФޤ桢ƥƥ¿Υѡƥ٤饮ޥ饫äΥɤȶˡ餫⤪ʻãäJMݤDzȱʹʤ饦ȥȡ12餤ˤϡ໶桢̲JMϡĥʤ顢ޤޤ֤ǥϥ̤äƵ̵˵ޤ

شѡƥȡۥå

JMγعʳˤΡֳشѡƥפȤǤΤʡʶˤƥȤκǽ餷ͤ󤱤ɡۤȤɤγϡ⤦λƤ뤷ˤϡƵ٤ߤ˸Ƽ²Ȥ˵äꡢȥꥪΥ¿äƻǡǯˡֳعꡪƵ٤ߤѡƥס

ǯϡʥѡƥơθ塢Ƥƥ٥С˹ԤäΤ͡줬ǯλʤơФĤΤᤤ褦٤褦ʡǯϡ㤦ҤΤȤƱͤ˥ǥʡѡƥ򤷤ơϵǯƱС˽硣

ǯϡۥåǥȥꥪѤʻˤʤäȤΤ͡ȥꥪΥʥʥǥ󥺡ˤʤǤƥ٥ȣˤޤǿʤǤΡNHLäƤĤǤNBAʥХˡNLBˡNFLʥեȡˤʤɤƥʥʥ롦꡼ΰġƹŪˤϡNHLʥۥåˤϥǤֿ͵ʤݡĤ⤷󤱤ɡʥȤ餪Υݡġ񵻤Ǥ衪ä˥ȥꥪʤơХ⡢եȤ⡢⤷ʤã餬뤯ʤΤϡۥåǤ衣줬٥ȣˤޤǿʤǤäƻǡϥˤʤƤޤߤʡȤ֤˥ʥǥ󥺡ʥˤδΩƤꡢΥäƤꡣϣ餤Ϥޤ䤱ɡߤʤλ֤ˤʤȥƥӤţա

ϡΥΤäΤͤǤ⡢äۥådzΤϡäѤ¿褦ǡΥѡƥǤ礬Ϥޤ7ˤʤä˻ҶϡΥݡĥС˻򸫤˾äޤǤ⡢δλɡܿͤȰ㤦롣

㤨СɥåפȤˤʤȡܿͤdzǤ硣ޤǥå˶̣ʤäͤǤˤ狼եˤʤäƥݡĥСţդˤʤäꤷƤ롣ʻȤӤȤȥԤƤꡢʬøƨꤷʤǤ硩ۤ餱ʤäʬäƤƤǸޤǸǤ硩Ǥ⡢åοͤϡֺϥۥå᤯äƤߤʤ㡪ס֥ۥåΥͥѤƤ衪ס֥ۥåġפȤǮ֥ʤ顢礷ƽ椷ƤߤƤʤ롣μʿãʤ󤫡äȰ㤦äȤǤȡƥӤäΤǡ㤦ûϤ᤿ꤹ뤷CMȤٷƻ֤˥ͥѤơΤޤޥۥå᤹˺줿ʤʤФäƤǤä᤹ˡ餱ʤɤäƻפä顢äȥͥѤꡢäꤹ뤷ǸޤǸʤäƤΤ֡ǥȤ롣ؤʤˡۥå֤äƤʤ顢ǸޤǸΤãؤ鵷Ǥ⤢󤸤ʤΤ٤äơΤäơ¾ΥݡĤ䥪ԥåȤλˤ󤸤ʤʤäȡǮ֤äƤ뤱ɡ¤ϤʤǤʤߤʡä餽㤡ͤ󤱤ɤ͡

ơǥʡѡƥޤơãλãϡƥӤǥۥåߤƤޤʤʤ礷Ƥݥȼ礤ǡǽŪ˥ȥꥪ롢ʥǥ󥺤ɤäθ塢С˹ԤͽäƤ󤱤ɡJMϤ㤯ƤޤäΤǡΤޤ޵

㥤ʥ

եꤢ䤫ʤۥȥꥪޤǽФƤ롣JM壳餤ޤǻäǡδ֤ͧãȥ«ƤƤ󤱤ɡɥ㡪ʤʤäϡؤγեäġ󤫤ͤǡͤǥͥåȤꡣܤΥɥޤȤƤää̤ꤹοãϡ֤ʤ󤸤㥳λҤ졩פäȻפä˰㤤ʤҥޤäǡΥեμ̿߻ꡣǤͤե



ϡᥤܡФΤ餤ۥ衣ۥޤˤޤ̵ڤʤ롣1饢ΰ̱Rendez-Vous(ǡ֡)«ݥȡ롣«ʤΤ顢줫ΰ̱ȤƤλդƤȤƤäƸäƤɡ֤Ϥ褩狼JMʥҥޤĤ֤ˤȣͤʪͤƥȥꥪΥ󥿥ޤǽФޤ衣

⥫󥫥Ȥ˽뤤Ǥ뱫äƸäƤΤˡԡǡǥ֡ξϡBerriαؤľ뤷ӥ롣ޤޤ䤿˿ͤԤäƤ褩ƥߤʿͤʹȡֺ¤äԤäƤפäƸ졢ȲΤɤȺǡ1ˡReceptionפäƽ񤤤Ƥ֡ơ֥롼ܤοͤϥåԤäƤƤͤפߤʻäƤ롣֤󡩥Υǥ֡äƥ롼ܤʤ󡩡פ;פ˺ǡ

쥻פοͤʹ顢ֹϤơϤɤĿ̤Τͻҡ̥ͤ֡ޤǹԤȤ顢JMդƤޤˡ勞ʤäɡǤ⡢ब錄餺äȥե󥹸äΤ⤷䡢ͤǤե󥹸äΤΤФϡڥڥڥڥ飱ּ塢¸ʬޤΥե󥹸ϥϥåꤷƤʹ䤹ɡϤääơ绨Ĥˤʬäɡϡ

売ˤϡäΤǡ㥤ʥǿФۤޤϡñۤΤȤͥΥɡåԥ󥰤⤷äɡ֤ʤ褩ǯä˴ݾǤ˾Ƥѡ쥤˺ƥץ󤷤ƤޤJMȤΤΥ󥬥εˡơդΤ㤤ޤܤΥ㥤࿩һƬ褮äɡʪϡΤ᡹Ԥʤ


äJMȡǺդͼϡӡʵΡҤȥJMϥۥޤܤΤƤǿ椯Τˤʤޤݤ˾դƤȤǤӤǿ٤ͤˤʤޤJMϡԻ׵Ĥʿʪ򸫤뤫ͤˡ֤äƤʤפʹʤĩ䤱ɡʤΤͤ㤵Ϥڷ䤷åοͤäƤäѤ翩٤äƤΤߡܤפäƤΤ¿Τͤڤ⤪ȤäƤ̣ΤˡJM⥢⤢ޤ깥ʤäɤä


ˤʤäơʤäƤäʤߤˣܤμ̿ϡJMΥӤμ̿Ǥ󡪤äƥ󥸤ͤȱΥ楬ߤϥǤݥå˸뤱ɡκ饬ä餷

ǥȥꥪ

ΥJMȰˤȡκޤǤοǤϤꤨʤä򥿥ޤ˸ФФꤹ뤱ɡīӤä餫ޤϡλۡ२äƤΤʡȤ˻äƵäơ줿äФΡ줬Ѥˤʤͤ󤱤ɡд¤Τ12ޤǤäΤ͡

ǡãϡѡȤηˤޤȤɬפʤΤäΤǡμ³ѤޤƤγعޤǹԤȻפäƤ顢ʤȡīХХȤ롣ʤȼ֤θʤ餷äȺ奬ådzʼֱž饰㥰ˤʤäƤɡ餪줵󤬡㤦֤ǽжФΤˡμ֤θäƹԤäƤޤä͡ڥõɡĤ餺äƤäѺǴαؤޤǡǹԤʤΤäơɤ֥ͤ㡼ʤ󡢥ʺǰפȥäƤΤɡǶ᤯αؤޤǹԤäƤл֤ޤǤˡ֤ȴ֤˹ʤ֤ᤤΤͤǤ⡢ǥȥꥪޤǽФȤʤ꤫뤷

ɡΤȻפäƤ顢֤褷áˡĤYUKIԤǡפäƸ顢Ȼפä顢ʤȡ֥ǹԤפȤ䤬롩äƤڤäƤӤ塼Ӥ塼ХλǤͤPCäǥåפʪäƤΤˡ鸫ޤʤǤ⡢ݤä֤ʤäΤǡ⤽Τޤޥ˸ԤäƤޤä

㤡㡪äѤߥƥϤȤäƤȤ衪ä⤤衪ȾµǤ⽽ʬOK衪Ǥ⡢ХϤäѤ괨褩㡪椫äȰռӤޤȤ㤯㴨Ǥʢˤʤ뤷֡ƤΤ­褫䤨Ƥ뤷äƤ뤷JMनƤޤ̤ˤनƤΤǡɡƥʿǤ褦Ⱦ餤äƤä塣Ĺä⥹Ȥ̵ʡʤƻ̤ɡ褩㡪

ع夤Ƥ⤷Ф餯֡ɨ䤨ưʤ褩ȤҡΤǼ㴳衣JMۤޡߤʤ˥äФޤۤǤʥۡ󥸥㡼嵐JM̵ʪѤޤ뤫عѻȸΤǡޤdzع˻ĤäƤٶϥץȡ˽Ǥͧã˲񤤤˹Ԥޤ

ϡˤⲿ٤о줷Ƥ롢ܿͤνλҤʤ䤱ɡäĤХåꡢȥꥪΤɤäǤäꡢΤä顢Ʊ褦ʻˤäĤȥꥪˤΤ͡ϵǯ٥ȷ뺧ơΣ֤餤ޤ˰̱³λ͡ʤ󤫡줷餷Ȥä嵐äѤꡢߤʥåꤷͤǤ⡢ѤäƤʤʤȥꥪ뼫ΡޤѤäƤʤ롣ۤäȤȸ⤷ߤ˷礱ȸǤ⡢ʥǤϡ̤ʪƥࡦۡȥȤ󡦥ȥʥ٥åˤȤǡʤ󤫾Ф߾夲ޤ

ϥ̡ɥ롪ͼ餪ŻʤΤǥХХơץȡ飱֤餤⤤ƥ󥿥ޤǡ褩뤤Ǥǡ㤦ͧã˲äơޤڥ㥯㤪ꤷơӿ٤ơʤޤ̡ɥ롢٤ϥǤ˵ä䤱ɡ꤬ĹιǤͤˡΥϷʤΤǡ֤ǵˤƤ󡣤Ǥ⡢ȥꥪ뤫飱֤餤äơäޤ֤ǥԥååפͤ󤱤ɡȯαؤȤ顢ͧã֤αؤˤ϶ʤ褩פäȷٹ

ʤǡäʹ顢ϥۥåλ礷Ƥ뤫顣٥åϥۥådzƤޤإʥǥ٤äƸȥꥪΥۥåबͤ󤱤ɡ빽ɤӤʤ͡ǡ桢ΥʥǥTƤͤȤ֤˥δդƤͤäѤϳȤ˵äƥۥå衣äƤ磲ĤȤ餱ϥϥϡߤʡۥå˥쥤䤱ɡʤ˥ե󤸤ʤǤ硩äƻפΤĤ֤⤦餱פäƻפȺǸޤǻߤʤƥӤȡͥѤꡢƥӾäꡢ˹ԤäƤ⡢ǵäꡢäȥˤϡʤưɤääƤȥϡDzǤǸκǸޤǤä긫ݡĴʤ󤫰֤Ǥ⸫ƨȷܿͤ͡äƷ빽͡åȤȥΩĤΤ͡Ǥ⡢äοͤϤ˰㤦ˤդۤɡīۥåۥåᤤƤΤˡʽϤǤ󤫤äơ

ޡʤȤꤢʥۥåλ礬ξꤿ֤λȯؤζ᤯餹ͤ餱ŤʤäƤΤ罪λȽŤʤꤽΤǡ⤦Ĥαؤ롣ޤͤʤʤ󤫡Ȥʤ顢Τޤ̤äƤޤäɡ褯ͤ顢åȸƤʤᤪʧäƤʤʹ顢å뵡뤽ʤ䤱ɡܤˤϻߤޤ餺Ĥɤä

ǹߤơJMΤ줵󤬼֤ǷޤƤƤγعˤԥååפʥ󤫤ä餷åɥߥ󥰡ɡȤ夤Τϡ11᤮äѤּҲʤ

Cabane a Sucre du Quebec!

᡼ץ뾮μ滶ܿͤˤȤäƤָդΰ奤٥ȤǤƱͤˡ٥ʥ٥åο͡ˤˤȤäơCabane a Sucreϡ衢Ϸ˽ߤ繥說說ιԻǤ롣Cabane a SucreʥХʡ塼ˡɤϥե󥹸ʸΤǥȵƤʤɡľȡֺסѸǸSugar Shack(奬å)ޤߤƱ̣ɤʹʤǯ裳ܤ4ܤ餤ˤơʥ⥱٥å̤©ᥤץˤڤ饷åפФʤΤͭ̾͡ʡإ᡼ץ륷åס٤Ǥ衪

Ǥߤʤܤȡ̤Υۥåȥˤʺ˥åסϤߤġ᡼ץ륷åפȤζ̤Ĥʤͤ뤱ɡʳƸΤϡʤǥʥιԤ˹Ԥä褿ͤåפڻˤΤԻ׵ĤäǤͭ̾ʤΤǤ衢Υåס˥᡼ץ륷åפϡʥˤ󤢤᡼ץڤ륷åפʤΤǡإ᡼ץ륷åס١̤Υåפ˪̪٤ơäȥäȤƤơ褤Ť䤫顢ܤοͤ¿Ȼפ衣

ǡΥ᡼ץ륷åפιԼԤΤߤʤ餺Ϥοͤˤ͵ǡʤ餺٥åοͤΤȤ¢ˤˤϡ᡼ץ륷åפδ̡ʤڻѤϡʥʥ饹ƴȤ䤱ɡ̤Τϰ¤ˤ롣ǡλˤʤȡعΥեɥȥåפȤͧãƱΡ²ʤɤǡꤷ顢ҤȽդ˥奬å˹Ԥͤ⤤롣

줬奬åΤӤǤ奬åDz򤹤뤫
٤롢ҥ鿩٤롢٤ơǡä٤롪ָȶᤤǤ硩Ǥͤǯ룱룱ԤäɡΤ衪ޤָȰޤäƴΤ衪ʤΤäƤʤƥ䤷ӤϡϧθȤȤǿ٤뤱ɡѰդǤޤǡơä塢Ǥߤʥڥ㥯äꡢꤷƤΤ͡ϿͤȸΤ˼夤ʤΤǥӡʤưޤ

ʡ奬åˡJM²ȹԤޤJMΤȤ餵⤦äȹԤä饪󥿥ꥪȤνäƥȥˤ롢Cabane a Sucreǯβ²ȤƱ˵ޤǯƱο̡󡢤Ф줵㤵󡢤ɤɤޤǤο̤ʬʤ餤ͤޤäƤΤǡϥƥȥˡܤäФޤ줿Ф֤ϥϥϡ

ξ˥᡼ץ륷åפ餷ޤ礩ǯϡǤˣܤäƤäơʤȤϡɤäͤ뤤餤ä͡ȾµdzǣäƤƤסޤϤ夤顢ǡƼäʪʼ˥ӡˤҼˤ꥿ࡣᥤΤӤϡǡɤƱ꡼⤽Τ˰ʤФä衣㥬⡢ƦʴŤΡˡϥࡢ١󡢥Х󥰷¿ƿꡢꤣǤΥݡɥå᡼ץ륷åҤߤʤ󤬡äơȤʤǡ᡼ץ륷åפҤ㡪ɤᤷʤ뤯餤ŤϤʤɡΥݥƥȤϥࡢ˥ɥɥɥäȤߤʥ᡼ץ륷åפ򤿤äפ꤫ƿ٤ͤ󡣸椢ޤޤǡʤƤ⽽ʬإӡʥ˥塼ΤˡϡƦΥסʤϴŤʤ̣ߡˤ˥ɥܥɥܤȥ᡼ץ륷åפƤޤפˤǡ٤٥

᡼ץ롦եäƤޤǥȤŤ奬ѥ˥ѥ󥱡Ȥ󥳥쥹ƥʬȤäơӡҼ˳˽Фơڥ㥯㤪ΤǤȺ٤ϡͤꡣäޤǡȤʢäѤ⤦̵ɤȤäƤãäѤꡢޤȤޤ⤪ʢäѤʤΤˡФƤޤạ̈Τ衪إ᡼ץ롦եmaple taffyٱѸǤϡե󥹸ǤϡTire d'erable椦顢᡼ץ륷åפǺä尻Υơץξ˥᡼ץ륷åפή䤿ǡäȸǤޤǤ硣򥢥ߤʤǡ뤯뤯äȿ尻ߤˡǥΡ줬̣ͤΤ衪ǯƱäƤ뤱ɡˡ尻Ȥޤ깥ʤɡʡʤʴŤʤ褤Ť䤷ɹξǴХå䤫ääƤƤ̣Τ󡢥ȥ饤ߤ

ޡǤ⥢ϥ򣱲󤹤нʬͤ󤱤ɡϲ⥯륯뤷˹ԤäƤ롣椢ޤޤˤʤΤܤιԼԤΡΥ᡼ץιդλˤơΥå׾ˬǤ䤱ɡϥեʤΤǡ򸫳ؤʤΤ͡ޡƱͤʤӤƤĥ⤢뤱ɡ󡪽դߤ嵐

󡢤ۤޤˡʢդˤʤȿʹ̲ʤͤ쿩Τߤ衣Ǥ⡢äʢίޤäƤ줿ΤīˤʤäƤʢޤǤ٤Cabane a Sucre!

Сī顢ܼƤĶ֥롼Ǥ⥷奬åǿʿͤ˲äΤˡܤǥᥬͤäʤ󤫡󥿥ȳäܤڤä顢äΤ͡ФݤϤäס˲Ѥ顢饤ʡȤäʤΤäơإХ٤äƤ󤫤ʡХäƴۡʡؤΤ餤٥Хʤƥ褿ʤɤʤ󤫤狼󤱤ɡˤߤϤʤɡܤμ꤬֤褩ܤ⽼줷Ƥ褩Ƥơܤ礭㤦ܤؤäʤä藍㡪ԤȤԤä󤫤ʡäޤͻҤߤƤߤ衼äȡǤ᤬äԲʤǡ礩ʬ!

Girls Shopping

4ڡˤϡJMϻٶ˻Τǡϲʪʤޤ̤˻餫äƤ롣ˤȤ֥ΥåפǤ⤷褦ʤäȻפäƤȡ饱٥åƥƤ뤪ֽҤǥåԥ󥰹Ԥ褩פäƻ˶ϻĤΤ줵塢νң̾ǡ᤯ʡ֤ǣʬ餤ˤΤŹ狼¤Ǥ륷åԥ϶衩GO

ŷۤ͡ܤȤΤǤϡĶƲƤơȾµ͡󥰥饹ơ⡼뤸ʤäơΩŹȶ񡢲塢Ȥ餡ä¤Ǥơ򳧤ǥ磻磻䤬䥷åԥ󥰡ֻϤ˲岰äƤ󤱤ɡ֥Ȥ󤴤ǥǤɡȥ줬ʤ㤦ͤ󡩡ɤäƸƤ顢줵äƤ뤷ޤ勵ܿͤΤʤǤ⾮ɡʳνҤߤʶǥáʥͤʿѤäƤʪʤΤ͡ʬƤ㡪

빽¤ܤǤä顢˥ȤGAPͤŹ¿äƥ󤱤ɡϡʬʬȾµΥȥåץǤʤȣɥ롪TAXƣɥ붯ɡˤޤޤʥʥåԥ󥰤Ǥ礦Ǥ⡢äѤꥷåԥ󥰤äƤʤǤʤ˽򤯤뤫ͤdz͡ˡǤ⡢줵Ρֺ٤ϡNYˤҤǹԤäơåԥ󥰤ޤ硪פäƸդ˥ܤ饭顰NYޤDz嵐ǶϡʥɥƥɥΤ¤Ƕ⥳㤤說說

Ǹˡ"Winners"˴ä䤱ɡʤΤ͡ϡ󥿥ˤ⤢뤱ɡǤ֤ƤΤ衣ߡȤäȤȶȤ⡣Ǥ⡢󤴤ɤä¤Ǥơ椦ȤʤΤ͡岰Ȥͤ󤱤ɡ;Τ̤𻨤¤٤Ƥȥ饯ơõϤʤʤȤСȤ¤ʬäƤ뤱ɡʤ䤷ޤİ̵ˡ빽եĥʤϤꤹ롣褯ȥ֥ɤΤȤΤǡ⤷ơõ顢֥ʪˤƤϰ¤ǼäƻʡǤꡢ椫õʤơǸ塢ɤäޤ

ä褿顢˻ã㤵ȰˡǼ֥ꤷƤ롣JMٶϤ󤫤ԥ󥰥ͤ󤱤ɡ򥭥쥤ˤƤ餷ʤʤǡϡ졢եξǤ뿲äƵ顢ߤʥХХƤ롣ϡγع´Ƚˤ򤹤ΤǤߤʡɥ쥹åפơǥʡϡ쥤ʤƻäƤ顩ȻפĤĴĥäƽ¤ɥ쥹åסס˲Ѥ⤷Ƥޤä衣

줵ϡɡ²μ̿Τ餷μ̿򻣤äƤ롣μ̿褯Ʋ²ΤȤϧξȤ˾Ƥ²̿ΰˤʤʤäѤá㡪ڥڥ餪äơǿ٤ơեߥ꡼äƥ󥸤ĤǡǥʡλäѤ²βäϤऺȾʬǤʤͤǤ⡢ֻϤλ꤫ϡޤʤΤʤ
Archives