ȥꥪ衡

ȥꥪȽвä17ǯ2001ǯۥ˻Ϥ᤿֥&ʪ֥ȲƤޤۥꡢسعơ˳عŻĿͰ̱ơȱˡեå󡢿λޤޤ˽񤤤Ƥޤޡ2С5С7ФˤλҤλҰ档ǶϡʪͥܤǤ

May 2008

ñۤ

ñۤȥå褤ļ餷´ȡȥꥪγؤñۤǤī¤ꥹȡͼˤϡʪƥȥåѤΤΡ9᤮Ƥưʤ㡪㤵Υȥåǰñۤͤ󤱤ɡοΤ㤵󤬤ޤäƤʤΤ줵ȤɤäͷӤ˹ԤäƤ餷ɡǥʡޤǤäѤޤ餬äƤΤ1᤮褤ñۤȤǤʤäƥ̲áˡ



ñۤȥꥪ夤Τ11ɿλãNEWѡȡ礦ɱɤɥοΥѡ󥰥ݥåȤޤʪϤ㤵JMӽФϡ餬Ԥä褿ꤷƤ֤ˡʪޤʤͤ˸ĥ֡ΥѡȤޤʤäơ2ȾγʤФäƹߤơФäƹߤƤäƤͤ󤱤ɡƤͤȤǤǤ⡢Ϸ빽䤨ƤƸƤΥϥ֥֥롣äƤȡΤ˥륰롣ޤͤनƤơ



ۤܲѴλ㤵ϡϫƯƤ뤫餫ŤڤθǤޤȤڡҤ礤äҼǻäƤޤJM̵ġӤ㤦嵐ˤʤƤӤˡΥѥѤ󡢤ȤդǤ٤ȸΤޤ󡣷ɡ2ͤʪ򱿤ӽäΤ12᤮㤵ϡ򥴥ߴäȵäƹԤޤǤ⡢οäƤ館ߤǤɤäɤä



Ʋϡ줫ʪꤢݡäƻǥ٥åɤʤǤΥ٥åɤϥѥѤȤΩƼȤΩƤǤ衣äȤꤵˤϡǤ˰㤤ʤ˥ҥåä󥬥äΩƤȤΩƳϡɡǤΤϡ2᤮JMᵯļˤǻŻǤФäƤä

ʤߤˡܤμ̿ΥСݤƤ뱦Τϡϡ졼ӥåɥ󷯤ǤޤѥѤμ̣Ǥޥޤͤǥġ󥰤˥ꥫǤȤ㤤ޤΥǥåϡ졼礦ĤӿˤǤJMϤɡŤʤ衪

Ҽꡡ

ˤ뤫ȥꥪȻɤΤͧãȤˤޤƤޤääƸΤ⡢ˤJMϡŻϤޤäƤޤļˤǰ棱ͤDzᤴΤϡ;˿ɤäƻǡƨ˴Ǥ

ΤȤˤϡ⤦ФˤʤˤλҤޤޥޤȥѥѤ϶Ưä˺Ƕ2ͤȤ˻ߤǡöᤵʤƥӤߤˤʤäƤޤ٥ӡåޤ˥󥻥ˤʤäȤǡȥ٥ӡåäȼäǤ



ػҤɤäơѡ١ʤǤʤ˸ʤΡߤޤ롢٤äƻΤΤ̾ȴФƤ줿Τϴ򤷤٤ϡäΥƤʤ㡪äݤΤܤΥäȸĥäƤ뤫ä뤥ʤ󤫻ҤɤĤΤݤʤäƤлơлȰͷָ뤫äȼ伫

ʤŤΤСˤפ餡äͧãԤ碌ظ桢St-Laurent̤褤إ̤ä顢֥罸פĥ桪˥ե餡äơʹȼդοͤôοͤϢȤäơָˡܤ򤹤ˡ

ɡôοͤȱѸ줬夤ɤäƻѸΤǤ¾ΥåդȰ˺ܤˡäƤΥ֥ôο͡ѸȤäƤ⥭쥤ǤɡJMΤäݤ¤äƤ衣



ǡ˺ƥ󥸡¤ϡΥ󡢣ǯ餤˰٤äƯ͡Ǥӥδط³줺ɣ֤餤Ưʤä䤱ɡֱѸΤǤ륹åաסο͡ФƤ롪ǯˤޤ衣ܡåʥ硼ȡᥬͤνλҡλҤȺΡֱѸǤʤΡפȸä֥Ȼǻ̡

ǯˤȤäΤǡ餫ϾάƤ줿ɡʤ䤫俧¿ʤ˿䤷ʤȤʤֱѸǤʤΤפäΤ͡Τˡե󥹸ǸƤ⥢Ǥʤ

եǡʤƯˡǤƤδ֤ϡɡ顢ᥤˣƯʤ餷ޡϤϿΥХȤǤ⡢빽礭ʤäꤷʤΤǡиäƻǡäλ򡣤Ǥ⥢Ϥޤļ餷ñۤʤΤǡ轵ƯȤʤޤ



ƺϡī٥ӡå˶Фߡ᤮ˤͧãͷӤơʤܿͤʤΤˡˡʤŤΤ館ƻäƤޤʼ̿ˡϤߤǡʤƥѥˡåޡ

Υ塼

Ϥͤȥ狼٥åƥդˡɤäԤɤäƸäƤΤīŷ⥤ޥʤ󤻻Ȥ֤ʧäƤƤʤ餷ιԡǡޤײϤ褯ʥϷײ̤ʪФʤȥȥäƤ⥤饤餹륿ǤˤʤΤǡȤޡäɤäȻפäƤ顣2᤮ˡ֥Ԥפ

إإ塼åפ򸫤˹Ԥٷײ¹ԤǤŷϡޤۥꡣޤǤϤä飲֤礤Ǽ֤Ǥ롣ƥ٥äƸݲġߥåȤʤ󤫤ǤȤʥʥϥιۥƥ⤢꥾ϡʸࡩˤ䤱ɡǥȥٷơХ˹Ԥäˡ֥ȥ줬̵פäƤäɡ⤷ơܤȤäƤ⥭쥤᤮ΤǶᡢʥγعߤǤΥȥ˹ԤäơȤɤäƻפ¿ꡣ⤷ơʥХιԤƤ顢ʤ˥ХΥȥ񹳤ʤäΤǤϡΤˤ񤤵뤱ɡɡغ¤ͤ¿סʤɡɡƤߤƤ⡢ȥåɤͤʿũغ¤ξ˥ݥĥݥĤʤΤ衣ȱ顢⤫Ƥä顢ӻäɤȤʸϰ̣狼ʤƿ졪ˤʤȡƥ٥ΥեΥȥ졪äִ֤Ϲ٤ʤΤ衪ΥȥʤΤˡϤäȻ䤨Ƥ롢ʤȡ˼äƤΤ衪Ǥ⡢ȥΥɥִ֡ǤޤʤȡǢϤʪΤϤ⤷䡢åȤǤϡܤˤʤ䤷ɡ餳ʥȥ˴Ѥˡ

Ƥơȥä֤Ƥơˤͼ餤夤ơ֤ơȤꤢȥ줧ᤤΤ͡ĻƲʥϥʥμԤǤˤä餢뤫ȻפäƹԤäĤޤäȥ硼ʤΤǡХ䡼ɡޡåȤޤäƥåꤪȥ콪λĤǤˡޡåȤΥեǥɥåľơإ塼åץեƥХŪʾõˡʤ󤫤͡äݤΤϸĤƤ󤱤ɡܥͤ󡣤äƥΤɤˤ塼å׺餤Ƥͤ㡪ᤫääơá餤Ƥ롢ˤǶֿޤפߤʥ塼å׷ã⴨á

Ȥɤ褩㡪ɥŪλJMե󥹤ƯƤ֤ä򤷤ƤߤȡGET!᤯ΥեDz񤦻ˡ¤ϡ塢ͧã餷ͤ󤱤ɡäɤ֤줿ĻƲƯƤȤȤʤ衣ˤ餷ϿΥǥʡ餷θʤ顢񤨤뤫ȸá¾ͧãȥǥʡͽ꤬뤽ʤΤǡ7餤ˤϥХХãϡȤꤢ2ͤǥǥʡ˺ѤޤˡХ䡼ɡޡåնδѸϤäݤʥʤäȤΥꥢ쥹ȥǤ­ˤʤäϡ˥磻˥äפΥѥJMʧ碌Ƥޤä^^äΤäѤ٤ʡ

ˡҥޡ줷Ƥޤäϵ⡼ɡ֤򥲥åȤȤǡå󡪤ä񤨤ʤäͤ餪á礳äȤ񤪤ȸǡΤΣͤλҤΥѡȤسǴäơ֣ʬפȸäƤΤ˷ɡ֤⤪äƤޤäʤλҤϡե󥹤Ǥäͤ󤱤ɡߤʳͤ󤱤ɡܤã嵐ȥ١ɤȤȸǤɤ󤸤ʤơåꤷƤäƤλϡͧãˤʤäʡäȥۤäϤȤä

ȥꥪȶաɤļˤΤȤ夤Τϡ档JMŻʤΤˡĥäƤ

´ιԥѡƥ

˰ʪϡJMΤͧޤ´ȥѡƥפ˥󥷥λޤǹԤäƻޤۥƥˤޤѡƥǤۥޤϡJMϥե󥹤ȾǯΤǡ´ȤȾǯ٤ͤ󤱤ɰ˻á

ȥꥪ뤫֤ǣ֤餤Ste-AdeleäƸĮˤ롢Hotel Mt-GabrielŻޤä뤫ʤäȻפäɡʤäǤޤȤۥƥǡܤϡ礷ʤߤΥҤȤڤѤǤʥۥƥǤ

ͼ塣鴨ߤǡˤϡϧ⤢䤷ʻȤʤäɡˡݣͽޤäơߤʥɥ쥹åפƽ硣륫ࡦƥĺơꡣϥ٤λǤϤޤڤޤ󡣤äơե󥹸줹Ĥƥʤʤͤ><! ޤˡĤ鴨ʤΤ˽ФƥХȤۤäƤ뤷Ǥ⴨á

ΤʢʤϤ᤿äȥǥʡء˥롼פ̤ƤĤơǥʡϡǸˤäꡢХХŤФޤθ塢10ˤĤޤäƤޤäƸSPA(סȥ㥰)ض졪JMܤäɿǥסdzڤǤޤʻ뤫饹ΤǤϡ󡢥㥰ŷ񤸤㤡󡢤ߤʿѤͤ󤱤ɡäѤꥳåνλҤϼ㤯ƤʢФƤޤȾȥǥ֤Ǥޤ㲼Ⱦȥǥ֤ʤΤǡ­٤ɤȻפäƤޤʢʤ鱣䤷͡

ʤʤǡθϡۥƥΥС󥹥롼Ȳѡƥ³ԡϡ2餤ˤϥ󤷤ơʤäѤǯʡ˥٥åɤäƤޤä饮βʹ롣Хåߥ塼åǤī餤ޤǤ餷

ʤΤˡīΤߤʻᵯī顢ޤSPAԤäƤҤȱˤƤҤȤ뤷餬쥹ȥ夤ơīϤ褦Ȥߤʤ⤦äƤ뤷ɤɤ𤷤Ƥʤ

͡JMƱ̾ΥˤλҤǣ줤ǥ󤷤ƤäƤΤǡ򽦤äơȥꥪޤäơãļˤص

ʤߤ˼̿ϡJMηˤΥܥȥʥСΥġˤäƤޤޤˡäοͤδФ˶ä롣åΥ󥿡˷֤ꡢޤʡµˤʤäꡢ̤ۤɡϤʤɤ

㤤ʪ

飵ܤGW⡼ɤǤͤäϡˤ⤢㤻衣ʤ󤫡ޤļ餷Ȥ٤ߡɤǤͤ

ϡJMΥޡ֤αѸΥƥȤǤϡե󥹸ϤΥʥͤʤΤǡѸ줬ѤǤϤϤ뤱ɡȤäƤ¤äƤ뤷ŦǤ褦ʡѸʸˡְ㤤򤷤ޤǡޡ֤ϡǯȰʤե󥹤˹ԤäƤƱܴطΤŻ򤹤䤱ɡϡʡƥȤΰߤʥǡѸƥȤ餷Ǥ̤ФСUP! ΥƥȤäΤǡʤʤɤ̤ä褦䤱ɡСȽ񤭡ɤϥʡȻפϰʥǤ

ΥƥȤ󥿥ǤäΤǡϤδ֡åԥ󥰡JMΥƥȸ⡢ˡ󥿥ϡPlace des Artsդ꤫ϡGuyդޤǡϢ󤷤顢JMϤȤäƤ⤪ͻҡưȡϥդʤΤˡɡơ줯餤Ρ㡢ưȤإ뤱ɡɡƥåԥ󥰤Ȥȡʤ⤭󤫤͡Ի׵Ĥ

ɡ󥿥ꡢäץȡդΤŹȤäƤⵤˤʤäƤΤǡȤȤäޤХ롼ΥƥȡХޥåȡҡޥåȤȡץååסΥåȡϡΥƥȤ㤤äƤ󤱤ɡȥ狼ɤäȸ졢ǰåԥ󥰤äƳڤ
Archives