ȥꥪ衡

ȥꥪȽвä17ǯ2001ǯۥ˻Ϥ᤿֥&ʪ֥ȲƤޤۥꡢسعơ˳عŻĿͰ̱ơȱˡեå󡢿λޤޤ˽񤤤Ƥޤޡ2С5С7ФˤλҤλҰ档ǶϡʪͥܤǤ

January 2011

ǥ17

æĤ䤷ޡ

¿ʬä˽äȿ֤Υ५५ФϤޤ󡣿̵
ƬޤˤʤäƤ뵤

ǥ饤ա٤ڤ褿ΤǤ礦

ȯϡ

ηɤ⤭夬äƸ㡪

󥳤ˤʢˤʤ뤱ɡ줬ˤͤ˲٤ư٤ǤѤäȽФƤʤǤ2ŻʢͤˤʤΤ

ʥ󥸤Ǥ
ޤޤǥؤʼФʤʤǤ󤫤ʤ

Ҥμʪ

Ҥμʪ


ܤοƤ
ҥäƤäǤޤΤä򤤽餫󤸤㤳򤤤ӤˤΤäƤ纬򤫤ƿ٤äΤ衣

̤
褿äƤĺʤޤ˺ξ⤽ǥΤ̤ˤꡢнȤˤȤʤΤǤϡïBIGꥳˡ򶵤ơ

ȡ
Ȥ̤ˡȤۤ⤳ʤˤäƤˡޤ⤫Фʤ

ޡ虜虜äƤƤ줿Τʸϸޤä
ҥƤߤޤgξޤ᤽Ȥơ֤󡩤äȥåĥ꿩٤ʤפäȻפ80g餤ĴҤˤΤäƻȤä̤Ĥߤޤʤ

ؤҤμʪ
äǤϤλäΤǡ
ͻ
ˤ㤯
ȤƦʥ㥤ʥäȤƦ򤦤ڤˤƤߤˤΤߡ
ƦȤƦߤäݤƤɤä͡

Ĵ̣ϡ
ʴĥн礦桢ߤ󡢼򡢤ȤפΤߡ

ϥϥϡΡܿäݤ̣ˤʤ͡ǶᡢJM⤳Ρ־ߤץӥ͡򿿻ޤ

ž夬ϡХ̣á䤡פ֤Υҥ嵐̣JM֤ʤ󤸤㡢οùʪΤϡפȸ顣Ӥ˺ƤҤӤѤˤƿ٤Ƥɡ٤뤱ɡʤ

Ǥ⤽ʾˡߤνнΤˡBigꥳȤäƤߤɡФˤΤޤޤˤJMˤФäƤޤäơͤYUKI˲äƿ̤Τοʪиɡ̵פäȸäƸդ˻˥Хȥ󥿥å

ޡߤνнΤˤĤäꥳϿ٤Ǥ⤨ɡ̣衣Ƭ٤򸫤ơسJM

ƤơΥҥäǤ̤˸ʤꥹǤ
͢ػƤ餷ɡʥ⤽ʤΤʡʤäƤää˼¤ҥˤϴޤޤƤäƻǴ뤵Ƥ餷

ǥؤɿ٤Ƥ뤱ɤ̤͡Ū˿٤ʤ¤ꤽʤ˳ϤʤȤλοƱʡǥؤǤäƤ뤱ɡ򤱤ƤޤˡǤⰭ̤ץ饹̤Τ¿ΤǤϤȻϻפäƿ٤Ƥޤ󥯥աɤɤȻפ

פФĺǤäƤߤ褦ʡ

ǥ16

λĴϡ

νọ̃
Ƭ
Ĥ꽪λ

ȩδ
̲
­ˤ

ʡ

νϤɤɤǤ轵餤Ȼפä餳Σ֤Ǥ⤦᤮ܤǤνťȥޤޤ¿᤮ȸ뤽ɡäϺΤȤνš˴ؤƤϥΡå

ɥϡ֤򡢥Хϻߤ᤿ɡϥåװդ餤ʤɤҡ̤ʤOKޥӥߥɤ⡣פäƸ줿Ǥ

٥åΰ򸫤Ƥߤȡʿ
餤äŪʤʡ֥ϤǤ顣פäƻפ⤷ʤɡ٥νλҤʤƥ٤Ƥ㤷ǾҤʤƥΤǵդäʲȿۤ뤳Ȥ⤢뤽ʡ

ޡȤꤢŪʥХ󥹤μ줿򿩤٤˿٤٤ƤޤޤˡåץդȤХХ꿩äƤ뤱ɡ

ǯߤˤʤȴοΰ٤νŤɡäϻäդ㤦餫
ǥäݤ䤡ʥȥˤդϤƤǤȤ­­ΤयǤߤʴ롣ޤӤˤϤƤʤɡµȤˤʤꤽ

Ƭϥĥ꤬ڤʤƤ饳ĤפƤ衣󥬥ƬˤΤ衼ޤƤΤƬˤʤƾɾˤޤʤäʤ餳ˤʤʤ

Ƭˤ
Ȥ⥿åȤǤơȤƬˡեեäȤ롣ɡä뤫ȸȡ֤餤åԥ󥰤ꡢŻưƤȤ롣ޤ˺Ƕ졢Ƭ˥ץ饹­ˤʤ롣

ǡ
10ˤƬˤϤޤäƵʬʤäƤơΤֿפäȶǤƣֿ̲ϼäƤޤ

ȩδѤ餺Ǥ⥪䥯꡼ˤ˻Ȥͤˤʤä

轵ʢʤԡ˥åϤλŻɡϡ
֥õɤʤΤΤ礭ʤäƤƺΤդƶ줷᤮Ƶ٤ߤϥΡ֥ˤƤ뤯餤ʤɡ㤦ȡޤѤǤϡäȻפäƤޤ

礭̤Υ֥㤦ޥ˥ƥϤޤˤȤ֥㤦¤äƤޥ˥ƥѤΥ֥ȤɤäƤ

ǥ15󸡿

2ǥ˥å˹Ԥäޤȿǻ֣ʬǤȥϥϥåԡ˥塼䡼ɤȰ򤷤Ƥʢ˥ɤäƿǧơֲ䤢롩ע֤äˡפǽλդλ֤ΤĹä

ܤǤ⥫ʥǤǥǤ

ä礭ʤĴäݤΤǤʤ󤫡Ȥä乥Ĵȸ櫓ǤʤäѤ̤˵Ǥ֤ޥˤϤʤä褿ΤΤäѤ굤Ͼ˰¾ˤϡ

Ƭ
䤹ä­ˤ
ʢФ褿
νŤۤ
ȩ̣ߤ顩
ʢˡ뵤̣
ȴä

ʥ󥸤ʡ

ϡäȿ¤ߤĤߤФ褿ʤ餤ʤɺǶᵤդΤäƱȺζ礭㤦ΤΤΤ鱦Υ֥Υҥ⤬饺䤹ĤǤȻפäƤɡΤ礭äáäȽʤ󤫥Х󥹡ζäĤޤϤǤʤΤ

ȡʢʢ
ҵդ꤬ݥäȤǤƤޤʢ򥰥äȱäޤƤ⤳ʬϰùޤʤŤǤϥ塼ԡΤ褦ʢˤʤޤνŤǶ᤺äȽŤʤΤǤΣäݤʤǥʤäƤƤ褦ʡ

ȩδϡܳŪ˴ʤä褿ʤΤǥ餫ȽǤ񤷤ȤǤ⿲Ƥ֤椯ʤ롣ä
ξɪ鲼Ӥ¦ν餫ʬڤڤ鱦ؤŻ򤷲᤮ꡢѤܤڤʤäƥ֥ĥ֥Ŀˢ֤ˤʤäꤹɡλؤҥɤϤʤΤڤʤ롣

ʤΤǡ
ǥͽͤơ꡼䥪ɤäƥޥåϤޤҥޤʻ֤Τɤ͡ΡǥѤΥ꡼ȤäƤȥޥå䤪줹С򤱤ȤΤǤʤǥФФʤϡɤϡμˤʬ¿äơ

ɤʤ˹ʥ꡼ǤФäƥޥåƤǤͤϤǤȤᤷ¡Ǥȩ礷ƤǥǤ䤹Τǡ餫ƷԤɤޥåϤʤꤷäѤɤǤƤޤäޥåȤϤˤʤΤ

ʤȤʤ᡼Ū˸äƤͤ椬ɤȤƤͤϿӤ䤹ǥǤʤɡ줬դ
¿ͤ䤹餷

Ĥޤ
οͤϤǤˤݥݥϤǤ䤹ȡޤ˻ϤǤ䤹ͤ󡩡鲼äϿ˳äơʤΤǡǥʤäƤĹä˽ϡդˤǥƱΤǤ礬뤽ʡ

ǥѤǥͽѥ꡼Ȥʤ̤Υܥǥ꡼䥪롢ϤǤϥǥޥåƤޤǸƤ졣ǤǤ⤳Υޥå⤷᤮ȥᡣ䤪ʢޥåǻɷ㤷᤮
ҵܼ¥ʤȤΤǤʢĥäƤ餹ߤ٤ʤäơ

ȴǥȯФƤ󥷥סˡʿ˳ǧƤɳμ¤ˤɤɤȴ̤äƤ롣ϥۥХ󥹤ѤäȱӤĹǥϻߤޤ뤫顣ȴƤϤȱޤƬդƤȡƽл夽줬СäȴŤ롼äȻפäƤޤ̤ϰŪʤΤ餷

ȴӤ⸺äɡ
Ƭʤ롣ϣƬʤСʤ㤡Ƭ餬餮äƤ뤾äƥ󥸤ƤɡܤǤ빽ʿƬ򿨤äƤߤƤäݤʤ

ʹ֡ΤäԻ׵Ĥͤ

ǥ14ܡ٥åΰٲ

ǯĤƤ뵤ޤꥲäƻϤʤɡ

̯˵ʬʤ롣
ƬѤ餺
Ω

Ŵʬ­ƤʤΤʡϷ쵤̣ȻפĤĺǶŴʬ륷ȼ褦ˤθƤĤꡣ

ȤǤȤǡʤեȤJMȤβäٲäˤʤʤȤʤ꤫ʹƤäƤΤξܤǧ򤷤Τʤã±ǤäǥҤǥåޤȡʥǤ⽣ˤäƾ郎㤤ޤ٥åǤϤʥ󥸤Ǥ



Type of Benefits Basic Plan Special Plan
Maximum number of benefit weeks Percentage of average weekly income Maximum number of benefit weeks Percentage of average weekly income

Maternity
(exclusively for the woman who gave birth)
18 70 % 15 75 %

Paternity
(exclusively for the biological father)
5 70 % 3 75 %

Parental
(may be shared between the biological parents)


7


70 %
25 75 %
25
(7+25=32)
55 %

Adoption
(may be shared between the adoptive parents)


12


70 %
28 75 %
25
(12+25=37)
55 %


ޤɽϡۤ쥵꡼ޥξǤĶȤȤѤäƤޤ˻ʧۤϲҤǤϤʤܤǤܤΤꤿͤϡܤΥhttp://www.rqap.gouv.qc.caǥåƲ

ܤͤҰɸХȤѡȤȤʬΤ񤷤äǤϡؤΥѡ¤ߤϫƯԤǤäƤ¿ʬоݤˤʤȻפޤܤĴ٤Ƥʤɡ30֤ƯƤ齽ʬʤʡ

ɽǤʬˤȻפΤ򡣰ٲ˼ˣļबޤ
Maternity Leave---Ƥ
Prental Leave---Ƥ
Parental Leave---ξƤɤǤ

ơǤץBasic planSpecial planäơ
Basic Plan---Ĺ֤Ȥ뤬ʿѵͿλٵۤΥѡơ㤤7050%ˡ
Special Plan---û֤ˤʤ뤬ʿѵͿ75%ٵ뤵롣

㤨СBasic PlanǽΰٲˤȤȤȡ
Maternity Leave 18Parental leave 3250

ƱͤˡBasic PlanǽƯƤʤȼξʤɤǡȤȤȡ
Paternity Leave 5Parental Leave 3237

Basic PlanSpecial Plan򺮤ϤǤʤɡåץ
Maternity Leave 18Paternity leave Parental Leave 32ʥǽ=55Ǥ롣

ãϤޤŪˤɤ餬ɤ٤Ȥ뤫ȤäϤƤʤɡ٥ͥեåȤнʬȤʤꤽʵϤ롣Adoption(ܻ)ξˤä䤱ɡȤΤˤǼ

ܤǤϤޤޤ٤ȤʤȤΡʤΤϤ󡢽ǤǥؤФƿƱνɤ餷ʤȤ٤ȤäƵäƤҰϸȤζפ򤹤ȤʹɡʤΤݤ

ʬǥƺޤƱνˤˤƤ뤱ɡǥؤƯΤ˿ɤǥƤХХƯƤͤϥäѤ굤ĤäƤʤäȺǶҥҥȻפ

οϡꥫȤǤʤХХӤʤɤ˸Ȥ⤢뤱ɼºƯƤãϸͤʤΤǿ;ϤΤܥϻǥȯФ餤Ū

λΥեȤ٤ޤǡϫƯ֤֤ĹΤǡؼʬɬפʻɬפʤٷƤƤ衣٤ȤեȤѹǯˤꤤ顢ñOK򤯤줿ɤäɤä

äήΰٲˤåƤɡʡ󡦤ȡꥫ罰ΰٲ٤ϥҥɥǤʹǤϺǰǤϤʤäƤդȯŸӾﰭǤ

⤽Ҳݸ٤ΤʤΤ⤷ʤɡαǤŪˤ12
ΰ٤褦ʤΤȤ餤ǥѡȤ餤ʤ

ޤ̵٤ʤΤǡǥȯФƱ˽ͭٲˤĤʤ褦ƽл뤽ʡʾεٲˤ¦OKȤƤλŻΥݥݤǤϤʤΥޥʥˤʤоݤˤʤΤǡлƤ⤹˿뤫Υ¿ʡ

ץ饤١ȤݸȤäƤǥ桢лȤ⥫СƤץȤ󤫤͡ˤƤʤƤʤ͡

Ǥ⥭ꥹȶ̤¿񤫻䤻ȽлΨϤ륢ꥫϺ¿륢ꥫߤʤɤä褷ƤΤ衩äȹͤƤߤɡ񤫤αϴԤǤʤΤǡطƱߥ˥ƥϤȤƥΤȤˡϰ٥Ǥν礤ξ졢ӥΤʡ

ꥫɥ꡼ڤʤäѤϥΥۥۥʥ٥åǽʬǤꥫ餱ޤä顣ʤ饢ꥫǴĥäƤͤϥʤäȻפޤ

ʤߤΰٲˤ˶̣ΤͤϤåhttp://unstats.un.org/unsd/demographic/products/indwm/tab5g.htm

ǥ14ܡǯ2011ǯǤ

͡ǯޤƤǤȤޤ

ꥹޥ糢⥢äȸ֤˲᤮äƤޤäƤ⤦ǯᤤ嵐ƻǥ
ȾܤǤ⥫ʥǤǥǤ

ʬǥޤǤϡäʹƤԥ褺Υ᡼ϡ

ǥɥޤǤ褯ȥáɤȼDzȥˤߡȤ⤷ǥ
θ塢Ĥȶ˥ɥɥʢ礭ʤǥηϤˡ

ȾƤɡʢФƤΤäƻ֤Τ͡

κǤۤѤޤ󡣲ʢäȽФƤ롢ĸˤʤäƿžäƲʢ򲡤ȹŤΤʬ뤯餤ʢФƤΤϤĤλϥϥϡ餻ޤäΤοͤϤäѤФƤΤäʬ󤫤ʡ

Ͼ̤ļͤˤƤ뤱ɡΩɤǥʢˤʤäƤ뤱ɡǥǤʢäϡĤǤ뤷

ºݤˤʢ礭ʤФΤϣ餤餷ǤʤɤǤʤ걣餷Ωäơ֤οǥءפʢˤʤΤϣˤʤäƤʡ

ȡϡĤƻüǡ֤ǥؤפäƻפäƤãϤʤä٥ƥǥؤäƻ͡

ǥ
ĤǥʤƤĤ餤̤˳⤤ƯꤷƤΤͤäȹͤȽʤַ򹯤˸Ƥ⤷餳οͤˤϻ¤äƺɤΤ⤷ʤפäȤĤż֤ХƻԤͤͥʤ롣ꤷʤáʲƤ󤫤ˡ䤬ʻʤϾΩäƤäȻפͤˤʤޤ

ΤʻϡǥˤäƤʬʤä䤹äΤˤߤФꤷơäȤϾ㳲Ԥ¼ʿͤϷͤˤʤääȳʾ夬Τɤʤäؤ´Ǥ褦ˤʤޤ



SPA˹Ԥäƻޤ

ǥؤϡإޥåOKɡ
ʤ򤱤ޤ礦٤äս񤭤ɤSPA񤢤ɡɡƤԤäΤǹԤޤ

ˤʤ˥ʤΤǥʤΤäƤΤĴ٤Ǥ
­䤹
ΤܤʵޤβѲˤΤɤʤ

äƤͳäΤǡդפȸǶˡ

̡ȤäƤⵤɤäǤߤδֶŤǤޤä̤ޤäɤȤˤä꿻ˤäƥۥ率äȹäƥåǤ衣

ޤäSPAäܤβȰäƤʤǮʤΤǤ礦ɤγ˽ФƤ븪ƬäΤܤϤޤʤȡĤȴƼˤʤ뤯餤äɡʤäӻ˹Ҥ֤äƤͤޤˡ

դơʬʾ˿Τ򤱡ٷƤȤäƤߤޤǸˡä
äƤߤɡϥޥǥƤ饷Ӥȥǥդ꤬ˤää򤷤ɤƱݤ

餬Ȥ򴶤֤դꡩɡξ󥳥󥳥ˤߤ򴶤ΤǤʤǤͤ졩ǥƤʤޤäƿ¾ˤ⤤롩
ǥϴȤʤߤˡ§Τ

ۥۥդդΤΤޤ޿ޤ٤ߤ



Archives