ȥꥪ衡

ȥꥪȽвä17ǯ2001ǯۥ˻Ϥ᤿֥&ʪ֥ȲƤޤۥꡢسعơ˳عŻĿͰ̱ơȱˡեå󡢿λޤޤ˽񤤤Ƥޤޡ2С5С7ФˤλҤλҰ档ǶϡʪͥܤǤ

April 2011

ֺ¤Ȼĥ

лͽSt-Mary's HospitalǡBreast feeding  & Maternal child care unit٤ꤹֺ¤ȻĥäΤǹԤäƤޤJMϤŻʤΤǣͤǻäǤʤߤ˱ѸϤοͤФ꽸᤿ΤƱѸǡ̱äݤãȾʬʾ塣åץ2ͤǻäƤͤ¿äǤʿ֤äƳɤʻŻƤ͡٤߼äΤʡ

1245ʬϤͽǤϣ֤ιֺ¡Ϥ˸ƬǤμΥΥϥθ塢ٷƤθǡºݤμλӥǥվޡǸˡĥȸǡ±򥯥äȤޤä15᤮ˤϽλޤ

Ρ٤ʹäΤƤäɡΤʤäʬμȰä夲Ƥߤȡ

ߥ륯
Ĵߥ륯ˤͿ֤δֳ֤ĹƺѤΤòΤ˻֤뤫顣ܲǸɤ

л
äѤޥåסޥåˤäƿˤ᤿ꡢ꤬⤢ΤǡˤƤɤȤλ

ߥ륯
ŻҥȤʤŻҥ󥸤ΤǤϤʤơѰ˲ޤʤ顣

л塢ξơҤɤդ
ӤΥХౡޤФ˼ʤڤʤˡäƤޤȡ⤦١ηո򤷤ƿƻȽǧΤǡ줬λޤǺǰ֤ȤҤɤ˲񤨤ʤ顣ʤСʤƹǡְִ㤨ƴǸΤ֤㤦ƤϤƤޤäƼƤޤäפäʾٵƤƤʡ

塢벦ڳʤϡڳʤɤǢ˥ȥåȥڡѡǿˤˤߤ򴶤Τǡ
ܥȥͤʪǥԥ塼ääȿ夬ӽФΤѰդƤȥӥˤʤäƤΩ

㤵Ѥ˿򡣡ʿлʤ衣л塢̤ƤƥΩĤΤѤʿͤ¿˻٤Ƥä礬Τǡλ夬ʡ

ʤ󤫤ʤ


ĥϡSt-Mary's Hospital
лΥ򤷤Ƥեɤǽл򤷤ơɤǻᤴΤϤɤȼºݤޤ餷Ƥ餦ļߥץ饤١ʣ٥åɤǥƥǻڤδ˾Ƥ餸ʤȷʤ餷ξϡв󤷤Ƥ館롣Ǥ⡢ää̤ä飱ౡʤ͡

ʤޤ
ξƳصȤäƤʤΤǤֺ¤˽ФΤϽƤäɡäȡ˽лפäƴФƤ褦ʵ롣Ф䡢˲ˤѰդƤʤ褩äȾǤäƤ

ǥ30

NY鵢ä褿ϡäȱäȤȤǤݽƤޤΥѡȶɡҤɤ⤬ޤƤ⾯δ֤ϤޤˤͽʤΤǡȤʤʪʼJMιơJMμ²Ȥ˻äƹԤĤꡣ

NYǿäɡʾ⤭äνŤƤޤǤɤ餫ȸȾä餤­ȾüʤƤ롼­Τ˥ץ饹­ΤդϤϤ˥ĥꤽˤʤ뤷­ιäα¦ʤĤˤʤˤƤäȼ줿󥸤ˤ

ϡͼӤФ˹ԤΤݽäΤǡʤषƤ
򿩤٤ˡषääȥ塼˷礱ɡʢʬϤޤʬߥäפ̣äǤ֥Υ󡣼ϥ֥ǥʡ򤻤ͤС

ŷɤJMޤ٤ߤäΤǡīϡ⤤Fairmount BagleޤǤ١ݥ㤤˹ԤäơBIXIǥ㡼äȵäƤޤnȤ١ݥ򥯥꡼ȰĺϤޤѡȤݽ򾯤ơ٤ϥ㥤ʥޤǤޤޤBixiФء
ǡäƻǤϥѡȤĤޤäƤ뤪Ź¿ɡ㥤ʥ󡢥ͰʳδѸҤäݤãǰƤޤ

ǥؤɡ4ˤʤäBixiƲ񤷡ǥؤˤʤäƽžäƤߤɡճȤޤޤ롣ž־äƤǥؤäʬŤ餤ΤǡԡɽФʤͤ˰žƤޤ

ޤޤ⤯ƥݥݥ۵äΤǡθϡParc la fontaine ˹ԤäơХ󥭡ץƥ򤪤ĤˤĤޤߤʤ饴Ȥ뿲ӤˤޤϤʤʮʤƤäȼ䤷󥸤ɡͤƤˤäƤޤ

ȤϡʤJMäƤ줿ҥ䥷ä˳ڤꡢȤäƤ⥭쥤ǡϥҥ䥷󥹤ɤǰƤƤǤ


ǶĴϡ

δ⤯ʤäƤ롩

ǥؤϻҤɤ⤬ʢˤʬʬβȤ뤯Ȥ褯뤱ɡޤǥοͤ괨äƤ뤷ѤʤפäƻפäƤɡ֤DzΤݥåݡĤ뤯롣äƤ̤οͤδ٤ˤʤä٥뤫ʡǤ⡢줫ʤ饯ʤߤʡ̤Ϥʥ󥸤ʤʡ

ʢ򲡤
Ťʬȯ

֤ΤΰʤɡƬʤΤʤΤ­ʤΤʬʤ


NYؤι5ܡ

NYȤ⤦̤졣ᵯƣ᤮ˤϥۥƥåȡȾˤPenn Station夷ޤ֥ȥѥɡޤܤˤޤǻȤѥʤΤǡβˤڻȤƻĤƤޤïѸҤ˻ȤäƤ館Ȥʤ

AmtrakμդޤǹԤäơʥι񶭤ĶҤϡѤΥ󥿡ǥå󡣣᤮֤˾ͽ̤8ȾˤϽȯ褦ʤ餡NY

ԤAmtrakΥȥ줬ǰääƽ񤤤ɡϻϤɤäɡïͤޤ餻Τȯ塢֤Фʤ֤ˡͤޤä褩ȥ줬󤸤ʤơȥåȥڡѡʳΥڡѡήͤΤˤï

ĴãƻǤΤǼīΥå󡢤ˤϥɥåե롼ʢ­Ǥ⡢ԤƱ褦˹񶭤񿳺ڡΤϽʬʤȤʤΤ͡ä㤤᤮ʡܡľǤäѤ󥸿٤ޤ

ʥ񿳺ϥꥫ񿳺䤵äѤꤪʤ飱֤äȡͽ̤夷ޤ

ʥ̱Ƥ礦ɣǯʥ餳ΣǯäȽФƤʤäɡN.Y.ᤤɡäѤȰ㤦褿ɤäƥ󥸤ɤäǤˤƤ­줿


NYؤιܡ

īŷ10餤⤭ĤΤǴȻפäϥݥݥǺǹδѸ¡ī7᤮ˤϵƥۥƥīڤѤޤ餤˽ȯ

ޤϡ
ͳν٤򸫤˹Ԥޤۥƥ뤫ä⤤ƥåɥ饤125th stؤءȤαءϲʤϾˤǤ齪South Ferryޤǡ椫ȥξҤϡּͳνפܻؤѸҤ餱ˡե󥹿͡ե󥹸äƤѸҤΨ⤤⤤


Ͼα



̡ͳνΤХƥعԤˤ
Хåƥ꡼ѡδѸե꡼13$ˤ˾äƹԤɡTOPΥ饦˾ˤϡܣɥ饦åʤ㤤ʤɡۤڤ֡ïǤ⾺줿Τˡ­ΰͤǥؤϳʤʤƥ١ݻȤäƾ줿ΤˡǰĴ٤̥饦åȤϴȤλ

ɡ˾ʤʤȡϡƥԤ̵ե꡼˾äƼͳνվޤ򤹤ˤޤSouth Ferryؤ
ƥԤ̵ե꡼ʬˣܤŤıƤơ̶̤ѤƤͤ⤤ɡܾۤҤϴѸҡʤοͤԤäƤ뤱ɡե꡼⣳Ƥ緿ǽʬ쵤˾ޤ

̵ե꡼˾ΤϡơֶǼͳνϸʤɡפä礭뤷ѸեݤȤϰạ̈襤äƳڤäǤܤƤ̿äȶŤ礭ޤե꡼ΥǥåȱǤ㤰ˤʤʤ̿ѥѥäƤޤ


ͳν



ˤϡöե꡼ߤȿ¦Υե꡼˾费ʤԤʤơäȵޤ餹ޤ֤Υե꡼˾äƵ뤱ɡʬˣܤϽФΤǾäꤷƵΤ⤤⡣
ƻʬΤDZ֤Ũ̵ѸǤ

Хåƥ꡼ѡ֤֤黶⤷Ƥ󤬻ˡ󤴤ĹʤȥХƥԤ̤δѸե꡼ΥåȤ㤦ʡå㤦Τˣ֡ե꡼˾Τ˹ˣ֤Ȥ餷̵ե꡼ˤȤɤäʤ¤ʤɡѸϤäѤ꺮Τ͡

θ塢äBroadway褤̾夷ơ
World Trade CenterGround Zeroءä˲ʤ졢ȰȴѸҤ餸夦ˡ911塢ˬ줿뤱ɡ줫⤦ǯФäƤΤˡäƤäѤ֤Τ͡


ģθ


äȾʢäΤǡNYǤ褯ܤˤƻ褤Υɤ
ۥåȥɥåäĥ롣ɡƥꥫΥ󥯥աɤϤɤ⤳̣ǻäѤ褩ޥɤ⥱åפդʤäɡǤ礦ɤä餤


ޥΥꥢ


̾夷ơ
ģ٤ء٤˸बäƤθޥΥꥢǤȤäƤŨݥݥ۵ʤΤǥ٥˺¤äƤäȵٷơָBrooklyn Heights Promenade⤤ơ֥å󶶡Brooklyn Bridgeء¤ϻ֥å󶶤򸫤˹Ԥäνơ󡢤ѸҤ餱Ǥ


ץå󡦥֥å


θ塢Downtownޤä
SOHO֤֤饦ɡåԥ󥰡줿ΤǤäȵٷƥҡ֥쥤äȡ̾Aroma EspressoץäƸץạ̊ʥեäɡҡ̣ʤ㤡JMȥ륳ҡ顢̤Υɥåץҡ̣ơΥ㥤Ƥϥ㥤äݤʤե졼СΤȤäƤŤʪ̣ϤʤɡNYƤ̣ҡ˽в񤨤ƤʤޤץåȤƤ륳ҡɤɡɥåץҡȤäƤ̣᤮Τʡ줬ꥫ󥳡ҡʤΤǤ⤳ΥեɥåȤ㤯̣ä

ٷƸ塢ɡåԥ󥰺Ʋ񡣤ʤȥʥηALDOפä衣JMȥμ⹭򸫤ơֹԤפäƸäƤ
UNIQLO(˥)٤ȯNYΥ˥ǤܤƱ͡Ȥ䥢˥ȥܤTäƤޤTĤߤ餷ʤ٤ʥäơֺ٥ѡƥƤΤפäĥڤäƤޤ

UNIQLO
546 Broadway, NYC
www.uniqlo.com

ɤ٤ߥɥΤ̤֤ѤTĤȤֵפäƤǤǤ񤫤줿TĤȤʤΤ⤢뤱ɡȤȤ󥪥äݤΤ⤤äѤǤǤ12$~20$ȤȤäƤ⤪¤ɡJMϥåΡ
󥿥٤λڤ󤬽񤫤줿֤TĤȥߥåTġѥѥĤ㤤夲

JM夷Ƥ֡ҥޤäΤǡեȯȥƥȥȥ꡼TĤ˰ܹ줷㤤夲礭LäƥԡͤȤ󤴤ǥإʢĴ롼2͹路Ƥ⣱ɥʲĶ¤˥

¤JM
Care Bears٥꡼TĤߤäΤ٥äΤäƤ롩äǤϥ˥ȤǤƥӤήƤҤɤޤΥ˥餷ɡϥޥˤʤäơǤ⤹󤴤İŹˡ֥٥TĤʤΡפäơ֣餫ʤפäƸ줿


˥Care bearХå


˥Ź⤫ʤǥä衣ŹܤɸƤΤʡܤΡܿͤäݤͤ⤤¾Ź⤹бեɥ꡼ǤƤͤǡ֤äܤμҰʡפäȴ

θץץ饷åԥ󥰤³ǥʡ˹Ԥˤäää
åץ륹ȥStation A˺ŹƹΥåץ륹ȥ餷¤ϡi Pad2˼椫ޤäƤΤJMˡYUKImacܥܥi Pad2㤤ʤ褩Ҥɤ⤬ƤӤ䤹褩ꥫɥΤϰ¤Ƕ¤㤤Ǥפä񤫤졢äѤߤäȻפ㤦迴򤷤ƥåդ򤫤顢

󡢡ڤ졣

褯ͤ餽͡ī褿餢뤳Ȥ⤢餷⤷ϡͽ󤷤ƤǤ⡢ī⤦뤷ͽ󤷤Ƥʤ衼ä᤯˥åץ륹ȥΩɤä衣ޡϤäȡֺϤޤ㤦ʤפäƿΤ𤲤ȻפäȤ

ФˡNYǤκǸջϡޤͧã˴Ƥäܡʴڹ񤸤ʤˤξ쥹ȥ
Takashi١SOHOǤä⤤ƣʬǹԤޤŹϰճȶ餬ֵҤäɡ˼鼡ؤȤҤŹ

Takashi
456 Hudson Street, NYC
212-414-2929
www.takashinyc.com

ϡ͵ƹ񻺡ˤѤƤ̣컮10~25ɥ뤯餤ǤäȤܤɡĥĿ٤󤸤ʤợ襤ˤɤȻפ2ͤǥӡ󡢥ĥߤΤȤڥץ졼ȡơ&JMΥӡ뤪ʸơå׹ߤ90ɥ뤯餤äΤǡޡʤǤ硣Τʢ­ǤơʤȤΥȥ졢åȤ

ϤΤޤε򤷤ơ˥ۥƥζ᤯Υե󥷡ʥѡε֤ǿ٤뿩Ĵãˡե롼ġɥåѥ󡢥㤤ߤޤ֤αäѤɥå򿩤٤ʤƺѤा

NYؤιܡ

ϱ르ԥåͽ餷ΤѴDAYˤͽꡣ᤮˹ưϡƱ͡ۥƥΥӡǥåƥˤīڤä10ȾˤϥۥƥȯޤäƤƼ¿Ȥ嵐20ٶ᤯ޤǾ夬餷

ȥѡä⤤ܻؤȥݥ꥿ѴäѤīθϵɤ嵐Ǥ⥸祮󥰤Ƥͤ¿ɡž֤οͤϤޤꤤʤäѤ꼫žΨʤ¿ߥߤƤ뤫餫ʡ


ȥѡκ


ȥݥ꥿ѴۤΤäȼߤѴˤ줤˺餤ޥΥꥢäѤꤪ֤äƤʤMTLϤޤ֤Ƥʤ顢դäݤʬˤʤ롣NYμ̿ڡ֤μ̿äѤäƤ뵤

ѴۼˤϿͿͿ͡ĥХäѤäƤФå20ɥʳسͭˤʧäƥХåäƶդơվ޳ϡΥХå10ǯѤäƤʤ롣

ȥݥ꥿ѴۤΥޥΥꥢ


ϤȡƤ⹭ΤǤΤǵٷƤʤ祳祳ȡ1餤ˤʤäƤʢäΤ1󳰤˽ФƥˡѴۤ10ʬ餤عԤäJackson HoleפȤϥСء

Jackson Hole
1611, 2nd ave (84th street)

Υ쥹ȥɽߤȾƥܥäƥ󥸤ɡܥáȤꥫʥ󥸤Ƿ빽뤤ΤˡŹŤɡҤϥۥ餤롣ꥫʥ󥸤Τä󤬡ʤ̤Ƥ롣


ꥫʥС



Υ쥹ȥϣoz.Υܥ塼ΥС餷ۥޤСǸΤѡJMСΥǻä餷äȡֹפäƤ⤬ƤåȤˤȥե饤ɥݥƥȤդɡեġǤߥ륯ȤäƤȤߤɡꥫʥ󥸤ʿͤϤᤫ⡣

2ѴۤäƸȾ凉ȡϤä긫ʤäɥ餡äȤۤäѴۤФΤͼ᤮ͽ󤬳줿Τŷ줫顢ѴФƤ룵th ave򲼤Х˾äMidtownءХϤܴۤѸҡϿ֤ͤ⤤äѤǤäꤷưǤʤ顢̤οͤϥȥȤΤʡ

42nd streetդǹߤơܻؤϡ˹סĤʤä˹񲰡ɤž餯Bryant Park6th ave褤ˤ餷Bryant Park̤äϡܥܱǿͤ⤤ʤƼ䤷äΤˡۤФȤ٥˺¤äƤ٤ꡢեڤͤǤäѤƲΤԥݥ椬롣

ܲ褿ŪϡҤɤѤγܤõʤϤäѤ꤫ʤɡߤNY˽ǤͤϤʤĤǤ⤳ʤܤܤʤŨޤŹܸܿͤäƤǤϤʤ㤤夲ʤϡ

ȻҤɤʹۤˤλҤʤ
ISBN978-4-8163-4985-0

褤ƸءΡ͵ٲCD

Σ
äǥؤʵʬޥޤˤʤʤäƴʪǤ

68STOMPٴվޤʤΤǤʢ館ȥǶ᤯ޤäSTOMPβOrpheum Theatre (2nd ave & 8th st)Υ饤ʷϥեǤҤȵٷơŷɤޤȤäΤdzΥƥ饹ˣȾˤʤɡճȻ֤äơФ褿ΤϣȾ


ӤΥ饤


Ϥʢ⤽ʤ˶ƤʤäΤ˷ڤ񥵥ɤȥץΡJMϻӤΥץ졼Ȥ򥪡줬㤯̣֤ʤäΤǵޤǤǿ٤Ƥɤạ̈襤ä˰㤤ʤ

8åˤϲ夤ʡʤǤ롼ȥåפγνĤäѤãʤ˺椬򿭤Ф;͵ǥơ˼꤬ϤΥǤԼ֤ϡγĤ㡼㡼륵餤夲Ƥޤ

ϤޤäƤ龯Լ褿ɡפäϥҥɤʤäʡԼۥȤ˥ƥԼʤ硼ѤѰդԼߤʤΤȤäƤΤեå塣бԤϤäΣͤʤΤˡϤ򤫤äǤ

֥ɥʥơ⤳줾ߥ塼äƥ󥸤ɤɡξޤꤷե֥ɥեäѤꤤǤ10ˤϡˤơ᤯ΥСաʤϥΥ󥢥륳˰ǵޤϲŴαعDzİ֥ȯˤä걣ƤƤȤäƤİ


NYȥΥ֥
NYȥΥ֥NYȥΥ֥




NYؤιܡ

ī7ˤϵơۥƥ1Υաɥǥҡå󡢥󥸤äƥӡΥեīӡå󥸤10Ȥƿ٤ȤȤäƤ̣īŷޤǤ


ۥƥӡī


Ʊͤ˥ۥƥƻ򤺡äإƥƥ10٤礤ǡäȩɥȥꥪȤäȤꤷƤ롣ƻ褤ˤ򤤲֤դڡ顼ä¤ǤƤȤäƤ⥭쥤򤤲ڤ餷ɡäȺäݤƽդʤ

ΤޤޤޤäƤȥѡ¦ˤ֤Ĥ롣򤪻⡣⤤ƤȤäȴФय餤ȤʤäƤ롣ڡ⤤ƤȥNYʤΤɤˤΤʬʤ餤ŤĻԤԤ衢īθäƤʡ⤭줤ʴ롣


NY򤤲֤


礭ͷƻ˽Фȸλ饸祮󥰤򤷤Ƥãʤ⤤ɡޤޤ̤åϥѴդޤǹԤ㥡ܤߤȤäƤ⥭쥤

⤦Ԥȥݥ꥿Ѵ礦ɳ10ʤΤѸĥХѴۤβˤɤɤդѸҤιѴˤ顼󤴤ʤǤ롣äƱ˱ݥĥݥġϡäȱߤͽ餷ΤѴۤϺǤʤãԤˡ


Υȥݥ꥿Ѵ


ä⤭줿ΤǥȥMidtownޤǡGrand CentralǹߤȥѸҤǤäѤؤμ̿äƤä⤤ءΥե᡼󥻥󥿡NYޥåפ򥲥åȤơͭ̾åȤTKTSǥߥ塼ΥåȤå褦Ȼפä鲿14餷ʤ

ʢäΤͧãᤷƤ줿DowntownΥ顼󲰤إ˹Ԥˤȥǰư

ƲIPPUDO
65 4th ave, NY (10th9th stδ)
tel:212-388-0088
www.ippudo.com/ny/


Ʋ

¿顼äƻǥᥤϥȥ󥳥ĤǤѥäȸϾʤŹɡϷ빽͵Źͤǣʬ餤Ԥäʤ̤롣ȥ쥹ܿͤäݤͤ¿ɡաåϸοãѤ˥顼äƤޤҤܿͰʳοͤ⤤äѤ

顼ñʤȥ14ɥåäơߥ˥ȥߥЧҡ㡼塼orЧˤդ17ɥȤʥåȡ󡢻ãåȤˡJMϥ㡼塼Ч祤


ƲΤȤ󤳤ĥ顼


סҤޥ͡ȹ߳ݤȤΥӥ͡ȴС̤¿äƻפäɡܴۤ顼Υ׻äƵꤿ̣äJMϷӡȰ˳ڤǤޤӡߤ衼

ʢ⤤äѤˤʤäơϤޤTimes Squre äTKTSå礦14餤äƤΤˡTKTSϤǤ˻ͤιǤäѤѸä¤Ταܤå顢ޤ궽̣ΤҤʪʤä磵󤯤餤ˤʤʤΤǡԤĤΤʤΤǴѸ³ԡ


ॺ


åե顼󥿡عԤäƤߤˡ˹񲰤᤯ˤȻפäƤɡĤʤ٤줿åե顼դͤ餱ޤȾäƤǤ줿Τǥåե顼󥿡Υӥ桢ϲΥաɥȤǥҡ֥쥤JMդäƤƤ줿㤬̣áɤΥƥʤ̣ä

NYŸ˾ȸСΥåե顼󥿡TOP of the Rockѥƥȥӥ⤤ΤϥѥTwin TowerʤʤäưNYǰֹ⤤ˡϥѥϲФä뤱ɡTop of the RockϾäʤɤ⣲ɥ뤯餤ΤǡξϾʤƤͤäƻǡJM̤Empire State Building˹Ԥˡ

󡢾äΤä911ľ夯餤2001or 2002ǯ餤äȻפɡ⤳ʤˤ󤡡21ɥ⤹衣86Ÿ˾ޤǡ102κǾ峬˹Ԥˤϥץ饹⡣ӥäƤå㤦ä̿Ū˻餵줿ȡ륰륰륰뿧ޤäƤäȥ١ݤءΤϤʤ⤭ʤƤǾ峬ޤǹԤ뤾


ѥΥޥϥå


ˤƤ⥨ѥ褿ΤϽơʤ⥭쥤ɡ֤ŷޤǰäɥޥϥåɤ롣ƻ֤ӥ⥪ߤǤäѤ꾺21ɥϹ⤤Ǹ˼̿ϣɥäƤɤѥǤȤ碌뵤ͤ

ޥϥå˾ϡȥDowntownAstor Plޤäȥӥå֤֡顣ܻؤϡܤΤ֤Ƥ뤪򲰤SAKAYA١

SAKAYA
324 E, 9th Street (2nd ave1st aveδ)
tel:212-505-7253
www.sakayanyc.com

ճȾŹɡܤΥӥͥޥľܡŹƤߤܳϤοܼ򡢾֤Ƥ롣ˢ⤢ޤãϣܤ㤤夲Źοͤˡְֿ͵Τϡפäʹȡ̤ȸ졢JMΤ̣Ѥˤ⤪㤤夲᤯ǥ⽪ˤƤߤ褩

ͼ֥֥⤤Ƥȥե֥ɥΡSTOMPٲȯTKTSDzΥåȤǤʤäΤǡľܤβǶʾʹƤߤ顢ΥåȤ;äƤ롪ʤϰ⤦Ĥ2ΥХ륳ˡǤɤƱ⡣

åդˡ֤ɤä;äƤäƻϤޤ褯ʤʤʤΡפäʹȡɤʤɡԼ夬롣פȤβǥؤԼϡäȻפäɡ򤽤ʤΤǡʤ򥲥åȡSTOMP٤ϤäȸƸƤʤä硼ʤΤdzڤߤʤߤϣ73.50ɥ

Ĥδ֤ˤ鳰Ť­̤Ƥ֤ʤΤǡͼءNY褿䤬Ĥ⤤դˤ򲰡֤䤭Ȥ羭פءդˤϿܿ󤬤뤱ɡΰ֤ΤǤ̤ε򲰤ʤɤ͡

䤭Ȥ羭
5 St-Marks (2nd ave 3rd aveδ)

6ȾˤŹäΤ˴˷빽ͤ롣ãϥ󥿡ʤءʢääȸꡢ⤭줿󥸤äΤǡJMϥ֡Ϥ˾ƤĻЧʤߤˡ蘆Ʀޥá餲Ȥ礳礳ΤߥӥĺƤJMΥӡ˼ʡɡͤƤ⤳ε򲰥˥塼ˤϥӡá

ŹҤȤˤΤŹܿͤۤȤɤɡڹͤ빽롣ŹΥåդΥƥѥưJMϤ󤴤Ƥۥޤܤε¤ߤˤߤʥӥưƤ롣30ʬˤϤŹ餷Ԥ󤬡

8ˤϵ򲰤Фƥۥƥص𡣤礳礳ٷƤȤϸä⤭äƤΤǡ⤦­ɨξդ꤫­ޤǴФʤ֡ǥۥƥ˥Х֤äǹʤΤˤʤä2ͤȤ®ͤޤ





NYؤιܡ

418ʷJM˥塼衼ιǤ

ȸäƤAmtrak(ƹĹΥ)ǹԤΤƻ֤⤫ޤܤο衼åѤTGVߤʹ®֤ʤAmtrakϡȥȥΤӤ걿ԤǤȥꥪCentral Stationī30ʬȯNYPenn Stationʬͽꡣ

Central StationϥȥBonaventureϲǷҤäƤΤǥȥȤäƱؤءīȾˤϱؤ夤ơAmtrakΥ󥿡ǥåȤꡢաɥȤΥեīࡣ賫Ϥäƻɡ¤ǤͤΤǻã¤ԵճNY̤˹Ԥ¿Τ͡ɤɤĹʤäƹԤ

9᤮ä֤ؾߤޤAmtrakιϥꥫαؤƤ⤦10ǯʾλƤޤѤäƤʤȾǥꥫȤι񶭤夷Ƥ³

ꥫ񿳺ã֤˾ưͰʤޤäƥåƹԤޤʥꥫͰʳγͤ񥫡ɤ񤤤ɥUSʧͤ˥եƥꥢξ˹Ԥ褦˸Τǡ⡣֤ʤɥιΥѥݡȡפäʹܡפäƸȲܸ񥫡ɤ򤯤줿Ǥ⡢ä֥ե٥åȤǽ񤤤Ƥ͡פäƸ줿ɡ

Υå򽪤45ʬ餤ǺѤȻפɡλǴˣ֤餤ͽ٤Ƥ뤥饤AmtrakȤȣ٤ȤȤǤʤ餤٤⤢뤱쳤ߥ饤ϤĹΥǤʤ٤ϤʤȻפɡʹ񶭤⤽ʤ˻֤ʤäˡ٤ȤޤǤˤ夭

ʤߤˡAmtrakǹ񶭤Ķϡڡե롼Τλߤ϶ػߤǤ塼ѥOKߥ륯衼äȻפޤܤAmtrakľܳǧ

񶭤ĶƤ餬ĹäȤޤޤ٥åѤʤޤȤɤνդǤʤ졼㿧ļʤ³ޤJMϿ˵Ļ򸫤ĤƳڤɡ

ȥζᤤ֤Ǥⲿ٤ȥ˹ԤɡãμξΥȥ줬ĤȤƤ롪äƤïͤޤ餻ȥȡήץܥ󤬲줿ȥ졣ʤΤǰ㤦ξޤǹԤɡȥ줬ξäƤȤäƤ

ǽŪˤϤۤͽ̤20Ⱦ᤮ˤNYPenn Station塪Υ塼äƲʤ͡ƥȥ᤮롣

Penn Station䵡֥ѥʣۥƥءåɥ饤󣲡֤˾ä125th st (Lenox Ave)Dz֡ʥ֥롼饤A,CȤäᤤɡˡؤ飳֥åۤ⤤ơAloft Harlem Hotel٤ؤ21Ⱦˤ塣

Aloft Harlem Hotel
  2300 Frederick Douglass Blvd. New York, NY,
tel: 212-749-4000
alofthotels.com

Υۥƥ롢ϡդˤꡢդ˻ߤޤΤϽƤäΤǤä԰¤äɡͥåȤǤɾȽɤäΤǷ᤿ɡˤۥƥǤAloft hotelǺǶŸƤ褦ǡΤ⥭쥤NYˤ褯פȤbed bugˤ٥åɤΥޥåȥ쥹᤯ä֥åɡʤ


Aloft HTLΤ



ۤǥ쥤ɡڥۥƥǤϤʤΤǥץʺꡣɥåդ㤤ͤ¿ͤΥåաҤ¿㤯եɥ꡼ǵؤ⤤ΥեȤ٤˥饦󥸥С⤢äơĤǤ롣

ϡ٥åɤ⥭󥰥ǤäƥӤ礭ǥʥͣǰäΤХ֤ʤä餷ɡΤϥХ̵äޡǤ⤳Ǥλ200ɥǹ̵ˤʤ餪Ǥ


Aloft HTL Τ


ʪ֤ơ˽ФͼȤˡۥƥFrederick Douglass̤褤֤֤125th stϡApollo Theaterפ⤢äƥϡäƤ󤸤ɡ¦ϥåѡ϶ˤʤΤ齻𳹤ʥ󥸡ʥС쥹ȥ󤬤äơե󥷡ʥѡȯǥե롼ĤѥäīˤƤ⤤⡣

ΥѡΤ礦ƻ򶴤Ǹդˤ륫եäƤߤޤѥۻҤʤɤ֤Ƥ֡󥸥꡼եäƥ󥸤ɡơ֥⤢äƿǤ롣Ҥäʤ˥ƥȤäƹԤҤ⤤ơեήԤäƤͤбĤäݤɡϤʡۤʩäݤΤʹꡢϤΥեꥫäꡣ


NYΥǥʡ


JMϹդϺä֤ǥѥȤˤȤú岽ʪäƤʤäΤǡȥޥȥ١ڥաפ򡪤ʢˤ䤵ƥХåäJMΤ⥫եγܳỤ̄äʤʤ夬ȥդǤǤƤޤ


NYΥȥޥȥץǥʡ


ۥƥ˵ä⤦᤮NYΤŷޤͽäΤǺīư褦ˤ˿ޤ

ǥ28ܡ

ʢμ̿ܤʤäΤǡܤƸޤ

ʢ23wʢ26-2ʢ28w

2326Τʢ23ΤϺ¤äƤ뤫ǥ뤫ʡ28ܣˤϤʢ˷ɤ⤭夬äƤƤޤ



Ĵϡ

ޤޤνŤ

ʢޤʤ



ǢĤ

ư

ʢĥ裲ʤΤޤޤӤ򿩤٤餹ʢ˽Ƥʢѥѥĥäƶ줷ʤ롣Τ⿲Ť餯ơä̲ʤܡˤʤΤǡĴ夤ơäѤ٤ΤˡʤʤĥĿ٤ʤǤʤΤνŤƹԤ

ǢĤäɤäΤɤȤ褦

ưϻϤκ󥳥󡢥ݥݥԥԥäȲİΤǶϥӥӥӥåӥä礭ưޤǤ⡢ˤäư󥸤ΤϤʤʡ

ʤ뺧ǤդƤ줿ͧãYUKIܤ̺ΰ٤Υƥ٥Ȥla Sala RossaǤäʹΤǸ˹ԤäƤ顢ݤαդ⤢äơΥɥɥäƲˤʢΥ٥٤餱餺ӥӥȿäưƤޤ֤ʤβưϡפäƥ󥸤ʤ͡

ʤߤ˥416饤25ޤǥХäƤơˤǤԤäΥӡǤܡäȥåäɡľ˥åȤȤĴ٤㤯á塼Фä4ǹԤ뤷¤ȣ֡Եۥƥ뿩ǹ600ɥȤǹԤΤˡιڤǤʤ̤ΥۥƥǣɥȤ롼㡪꡼ʥ֥˥åơMAX1000ɥʲǹͤƤΤǡǰ

Ѥˡ֥˥塼衼˹ԤפäĴٻϤ᤿˥塼衼⡢äƤХ󥯡С衼åѤ⤳λХʤΤ塼Сʾ˹⤤褩Ȥꤢ˥塼衼ԵϹ⤤Amtrak(ĹΥ)Ȱ¤ʤ;äƤ롣Ǥ11餤롣֤ȣ֤餤ǹԤ뤱ɡΤȥζᤵȡJMΡĹΥžʤɤäƴ˾θơAmtrakǹԤˡ

Ǥ⡢줫ۥƥ뤬ѡޤΥߡ٥ǣ񣳣ɥ롢ɥʾ⤹롪֤⤦ɤ褦ɤ˥ХԤפäᤫƤȯǤ⣱ɥ뤱ɡͥåȤɾȽ򸫤桹褵ʥۥƥ롣®ͽ󤷤轵418ʷˤ飴ǥ˥塼衼Ԥäޡ


٥åǥˤ򿩤

ϻŻθ塢JMͧãåץ뤬˥ǥʡ˾ԤƤ줿ΤǹԤäƤޤޤͿǤοȻפС20~30ޤäƤΥ˥ѡƥ



ˤοά



ΥåץǯλˤʤȥΡȤعԤäƥˤäƵäƤƤäƳ˿äƤΤǡͥåץͧãϡ֥ϳ󤤤⤤̣ʤޤ࿩٤ʤɡǯƤΥѡƥǥ˿٤Τ衪̣ͤפäȺǯ⻲á

ǯϤäʹƤͤJM褿äˤƤ⥹Ǥϵढޤ꿩٤ʤΤֽ͡ǤߤʤפäƻפäƤɡաɹʻȤƤϥå

ƤơᥤΥˤ˥ڥȤƽФ줿Τڤܥ뤵줿
һʢ񤬤äꡣҥĹܥ󥨥ߤʥĤǤΩäƤꤷʤӡҼˤ⤯⤯ȥӤ˥å

Ƥ褤ᥤΥо졪äƤ˺ƻʤäɡäοͤäƻǰʻ
ˤ­٤ʤΤǤʤȡŹ­ǤʢʬϼΤƤƤޤ餷Τ˥ˤ­ܡˤ¤٤ƹԤ

ʻ⤢ȻJM˻˳ǧƤִݤȰɤʢ⿩٤롩פäȤǤΩƤƤꡢƤꡢ­餷פȸΤǤΥåץ˻ãʬݤȣɤƤ褦ˤꤤƤΤ



ѥ



ݤȣɤȸȹ⤽ɡʥΥˤϤ¤ʥ֥Τ⤤ʡˡʤߤˡˤμϡ
ѥ٤ȸ롢餯ߤʤΡ

­ȡ
­ɥɤݤ­ҡʢˤ10ɥɤɥ롪äȳʤˤʤ١ɤ㤤ޤɤϺΥѡƥǡĤΣɤϤꤷ¸Ǥ

­ϡǤ觤ǤƤ餷ãΣɤݤȤΥˤϤޤƤޤưƤޤǮǤä觤Ǥơޤ

̣衪ʤʤ塼ǡˤǿ٤ΤäƤߤǼǥˤäƤޤ˽Фƥ㡼㡼ʤ顢⤯⤯٤Ƥޤ

ΥˤΤʢ
̣ʬˤߤܡ֤ФʪΤϤʤΥͲƤפäȥХ˴ۤܤʤJMϥ֥̣⿩٤ʤɡ٤ʤ餷鷺



ˤΥɥå



äȸạֿ̇̄٤Ƥߤ顩פäȴƿ٤顢ǤֵʿˡѤ̣롣פȵݤޤοΰι᤬ǹʤΤˡ֥̣Ͽ٤äƿͤϤɡ⤫̣Ͽ٤ޤǤʤǡƱ󡩡

礦ʤ顩åJMʬΤʢʬĺƥ̣ʤʻ䡣äӤѰդơӤȺĺȡ⤦ŷˤ⾺뤯餤̣áߤʤϡˤ­­ʣɤʬ˿٤ƤΤʡ­̣ɡ­ФääƤ˰ʤäѤˤ̣ɬܤǤ

䤡˥ѡƥ͡ǯȤ⻲ä
̿ϡäƤƤΤޤưƤ֤Υ˷ǰפޤݤ顣Ǥ觤ǤƤ줤ˤʢ򿩤٤ƤȡİѤˤͤʲİѿȤΤ

ǥ27ܡ

ī40ʬǤǤ

ī40ʬˤϤȤФΤǣ٤ߤϤäܳФޤʤǿƤޤ̤äƤ륯˥åCote des NeigeˤΤǡλӤ˽Фȥȥȥꥪؤ˹ԤãȤ֤äƤĤ꺮Ǥޤ

īϤʤäɺǶᡢХȥ˾ȡޤˡѤޤ衣פȸ롣ʤƤʤФä֤ߤΤǤǤ衣פǤɡ֤Ϥ꤬Ȥפäƺ¤ΤºݡʤȤ줯ˤʤ롣Ȥξ夫⤪ʢΩͤˤʤä褿äƻʡ

Ⱦ˥å塣
˲ͤοͤԤäƤ롣οͤˡ֥ǥ륫ɤꤤޤפäƸơϤԤĻ2030ʬ̾ƤФơĤͤοͤʻǢɥ˸νơ֤㡢ޤäȤԤäƤơפäȸԤĻˣʬ餤

١οͤ̾ƤФơοǻ̤νפäơ٤ǣʬɥԤ

Ǵ9Ⱦ󣱻֡Ϸ빽Ԥ줿о줷ɥʤ˻Ĥͤ˥٥åɤ˿žäƺҵĹפäơʹơνܤ̤ɥ

ʤ륳ƥ۾ʤɤäۥ޺ƺηȤۤ衣

ѥåץƥǤҤääʪǤɤϲפäʹ顢֤礷ɤʤɡǥؤǤäΡפäȷڤή졢ɤ̾Τ鶵Ƥ󤫤ääɤκƸ⤷ʤäΤǡ̾ʤ礷󤸤ʤääƻפäȤ

ȡغǶᡢŻˤ褯ɤʥ١äȤˤθȤˤʤġˤɡǥȴطΡ٤äơʹ顢ɡʤäꡢԤ줬Ф䤹ʤäϤ뤱ɡϴطʤ衣פäƸ줿

Ǥ⡢ɡȼäƤĤʤäƤ뤷ˤ˼ʤΤϽƤηиäѤ겿ǥȴط뵤롣äȡפäƥäƤߤȡ

ճƱиΤǥؤ¿ɳ٤äȸƤФƤ뤽ʡ

ؼɳɡ٤Ȥϡɤζ᤯ή˾㳲뤿 롣ϤޤϤäꤷƤ餺ɤζ᤯ʷή¬ꤹ뤳ȤϡǤ񤷤餷ꡢƬ򲼤ꤹȾɾϷڲưꤹȾɾ Ҥɤʤ롣

ǥؤۥѲˤäƤξɾФͤ⤤餷ɡǥذʳˤϥȥ쥹ϫ޷νŤθȤʤ礬餷

ΤˡŻ棲ΩäѤʤǤȼͤޤäƤΤ򴶤롣ǡ֤ȵդˤϼäƤɡȤӿ٤ƤȤΥӥꤷƤȼäƤ롣

Ƭ򲼤ߤ顢ʬ餤ϼ뤱ɤˤޤͤޤäƤޤξɾǥм˼餷ɡŻݵƫҤ󤯤ʹä˥ե󥹸Ȥ;פʹΤ㤦á

СθǤǽƥɥν˿줿ֽĴƤ͡ɤ衪פǤäơǷפäƤνŤˤäƤϣϳμ¤˸ǤΤǿѤʤ󤬡ǤǥȺǤϳμ¤ƤΤʬ뤫

ܤǥؤνɽߤʤΤ򻲹ͤˤȻϤäȽŤäȻפɡäǤϡֽĴפ餷ΤǤΤޤޤǤ䡣˽˽⤷Ƥʤ

ʤߤ˺ܤǸȾνŤƤޤä¿Ρ̡


㥳ǶĴѲ

ͤޤ

­Ĥ뿲ƤȤ



νŤäȰ

ǢǢ

ĥλˤ褯Ǥ򤳤餤餫ʡޤ̵˰ߤʤäƤ褯Ǥ롣Ȥʤä䤿ΤߤʤäΤʡ

2餤ϡʢ줷ʤäƿ٤ʤʤΤνŤ󤰤Ƥɡ֤餤̤˿٤ʰߤǥʤäˤνŤƤʤ

ΤǢɡǥβΤȡǶǤϻŻǤˤ˹Ԥʤ롣1ͥåȤˤԤʤ롣

Ūˤ䤹ɡ饯ˤʤäƤΤʤդǥإ饤դڤߤ嵐



 

Archives