ȥꥪ衡

ȥꥪȽвä17ǯ2001ǯۥ˻Ϥ᤿֥&ʪ֥ȲƤޤۥꡢسعơ˳عŻĿͰ̱ơȱˡեå󡢿λޤޤ˽񤤤Ƥޤޡ2С5С7ФˤλҤλҰ档ǶϡʪͥܤǤ

June 2011

ǥ39

24ʶSt-Jean Baptist (٥åǡ)ϤޤڡȣϢ١ˤSt-JeanϽȸΤ˱ߤäߤλǰŷäΤǡ̤ʻ򤹤ǤʤJMȰˤݽ򤷤ơϡͧãΤȤβοʤ߶򸫳ؤ˹Ԥäơ᤯Υ쥹ȥǰ뤴Ӥ򤷤Ƶ

٤Brossard˽ǤͧãåץΤȤ
BBQءϤä٤ɡȥꥪ뤫ľԥХܡʬ餤ǹԤȯʣ֤ˣܤʤɡˡͧãΤȤϥɤʤɡȤƤơȤƤŨƥ饹BBQƤʤɡޤߤäߤǼǿ٤ˡͼ4餤夷ơڥĺڤ㤯Ͽ١Ͽ٤ǥȤ򿩤ٽäΤʤ11᤮

Ϥޤä
Jazz FestivalˤJMλŻ󥿥ǹήƥե餡äȸͷӤ˹ԤäꡣJazz Fesޤ⤯ɤư嵐Ǥ⤳λΥȥꥪϥեƥХ롢ƥ⡼ɤǤäѤֹ⡣

ˤˡɥǤعԤäơֿˤߤʤϤޤʤޤ뵤ۤʤǤפäƸä顢ǤʤʹơҵĹפäƤ轵פäƤʤǥ󤫤

ϡȤ
2Ϣ³å顢㤯줿äΩŻäѤäΤ͡­ơեե餷Ƶʬʤꤽä


ơ㺣Ĵϡ

ǥͤʤΤʢؤȯ
㤡㡪äǥʡ꡼ɤʬŤ餤ɡʤ褩

ס
ȴ㴳Ƥ뵤

ʢäƤ뵤롣̤㴳٤Ƥ뵤뤷

ư㴳ʤʤäƤ롩

­㴳यǤ

νŤ
10

ΥȥβƤ
դǥԤäƤʤ褦ʡ뤤餫ʡ


Ĵʤɡ
ȥ˾ȵΤͤǾͧãȤJMȰˤ
ʤɤפäȾäƤ館뵡¿롣

ǥ38

ƻ᤮ƥȥꥪϽդʤ󤫤֤ФƤ⤦ǤǥؤλϽ뤯ƽ뤯ƻʤΤĤݥåݥåݡν측ǤϡĤΥɥĥȤλǡ׻Dr.DejardinôΥɥǡΤäǯۤͥɥǤ

ˤä
θפη̡GBSץ饹٤ä餷鹳ʪȤää˼ŤɬפϤʤɡл˹ޤͿ餷äƻϡäƿˤ̤ũߤˤäƻ͡

ʤߤˡ
GBS٤Ȥϡ

Group B Streptococcus·ϷϢΤȤǤ
ζݼΤϷ褷ưΤǤϤʤؤ̤ˤĤƤꤷޤ紤˾ߤƤ¿ǥؤ10٤ϤζݤͭƤޤǤ̾礷¸ʤˤϤʤޤ

ǥˤζݤǧȡλƻ̤ݤ֤˴ƺٶԷɡٱʤɵȤޤɤĤꡢǰξ˴ʤäƤޤȤ⤢ΤŬڤʽ֤ɬפǤ ȤϸGBSͭƤޥޤ󤫤ޤ줿֤ߤʤGBSäƤޤǤϤޤäƤޤäºݤ˴ɤȯɤΨϣʲȸƤޤ

㼣šˡ
ǥGBSͭƤ뤳ȤʬäƤ⡢ͤˤϱƶ뤳ȤϤۤȤɤʤΤä˼ŤϤޤGBSͭƤʬä鹳ޤ򣱡紾ǼŤ⤢ޤ

֤ؤδɤˤϡΤȤˤϤޤä⤷˿夬ʬä˥ڥ˥ϤιޤũޤޤǤ˻֤ ϲ٤ũ򤷤ޤޤˤݤδϤǾ¤ˤʤäƤ֤󤬻ƻ̤äƤƤⴶǽϤʤ㤯ʤޤ

֤ؤδͽɤˤϡǥ椫Ť⤪λũŤμ¤ʤΤǡ򤹤¿Ǥ


äƻ餷
ʤ礭ꤸʤäݤɡ˻ʤ򵧤ꤿơ2֤3ϡν᤮פäƤʤդɡθ塢ե롼Ĺ餹˾ơǶϤޤƤʤɥǥ麣ޤǤνäåȡ
Ƥʤ顢⤦٤䤷͡פäȺ䤹ͤ˥ɥХ

֣פʤܤʤŪäƸ줽ɡäϡ
12פۤʤȤǤ⡢ν¬ꤷƤʤ䡣äޤ޷פ뤷ǥߤʤΤǸŤѥ֡ġϽ뤯äƥڥڥΥԤ˥ʤΤǡǤ⣱Ѥ˰㤤ʤȤǼʬ¬ꤹȺ10ʡ

Ǥ⤢äơ
ҵޤʤûʤäƤʤΤǺ˽лäƻϤʤ衣פäȡϥɥɥɥɥޤޤϥåʹ褦ˤʤޤJMʢ˼դʹȡʹޤǥäƤơŤˤơ򤢤ƤƤȻοȤϰ㤦ʹפäƸäƤɡǶϡ빽Ϥäʹ餷ʹƤߤɡʢ˼ʬǤƤʤ嵐

Ǥϡ㺣Ĵϡ

䤿ˤ

­ʤդϤˤäˤ

ʢ

ʢ
Ǥ

ޡ
ɤ

ְʾ;͵
̲

ưΤ
ߤѤˤʤäƤ

ν㴳ƤƤ

ѹ꤬äȥޤˤࡩ

Ϥ
ˤ򴶤Τ͡ä뿲ȤˤƤʤʤդʤäꡣ٥åɤξžäƿϤݥõɡʤʤ񤷤ǡޤȥ˵Ȥäޤˤߤӡäơޤˤʢˤʤͤˤߤ󤻤ꤹ롣ʤʤ󤫥ȥˤäߤʤФơθ夹ʤäƤĤޤäݤƲˤʤäƤɡޤˡֽŤˡפߤʾɾǡֿˤϤʥˤƿɤפäȼ˸졢ݤ̣ʥ

ˤƤ⤳ιˤߤʤȤ嵐Ϥޤɡʤ󤫰ͤˤƥ饤饤饤顣äѤޥåͽ󤹤٤

ǥ֤󤬲äƤưߤ;͵Ǥƿ٤褦ˤʤ롣٤äƸɡޤޤ֤ϲäƤƤʤΤߤ;͵ʤ󤫤ޤؤ󡣿ä餹줷ʤäơޤˤʢĥ롣ʢ礭ϤѤäƤʤȻפɡǶᡢ
ǤʤäƤ뵤ơΤݤΤȤäƤѡ

ѹʬʤΤʡҵդ꤬ưʤͳǤʤƤ륫󥸤Ǥ礳礳ˤ५󥸤Ƕ᤹롣

Ǥ⡢ˤ⤦äȽФƤޤ⤹뤱ɡФƤޤä᤻ʤлؤζݤ⤢ΤǡϥåꤷʤǤ




La Ronde˥֥롼ν

La Ronde


ˤͽ̤ξƳصϥ󥻥뤷
ͷϡˤعԤäƤޤJMJMΤ줵ϡƱҤƯƤɡβҤǯǰȸǼҰβ²Ԥ컲äǤ륤٥ȡͣɥλǤˤİȸʤåҤѰդ֥롼TĤʤ㤤ʤɡī911ޤǤϲҤڤǥդʤΤDz²Ϣˤϻä褤Υ٥ȤǤ


֥롼εҤ餱


ȤϸäƤJMȤˤϤ⤦ʻҤɤϵ餺ֲǤʹֶȸΤ˳ƥ󥷥ϥ⡢줾ϥѡƥ䲿䥫ǿ٤äΤˡīīˤϥ顦˽硣JMϡȥХȤäƸϤޤǤäɡ˥ۥ顢֥롼ΥT夿ãȯʤ
ʾλüԤ餷

ͷϡ֥롼TķĤ餱ѤʸʤƱäƤƤΥȥ饯˸ã⡪ڤɡ빽˿ͤΤǡ͵ȥ饯ˤϴ˹󤬤ǤƤ뤷ɡƥȥ饯ˣʬûƤ¤ǤʤĹƣʬȤ


֥롼ι


ϰ׷ǥؤʤΤǡ륰䶫ޥϤϤ¤Ǥ⥸åȥϤ夤餷Եȡǿ̲­餫ƬˤäȸäԵȤˡ㡢ˣϥåȥϥ㥮ʤ鼡鼡ؤȥɥɥ󤤤䶫ޥĩ路Ƥ롣

La Rondeä
Six FlagͷϤʤΤǤʤ򤤥ȥ饯󤬰̤·äƤޤ䶫ޥϹʤΤǾꤿä嵐äĤ⤳ͷϤƾꤽӤΥꥯȤdzǾޤʤǥؤǤOK͡褯ɡδ֤γŹᤤǤä󤸤ʤäơäȾޤǾ夬äȿвꤷꡢ󤰤뤰äꡣܤߤ˴֤ˡ֥ޥåפ󤸤ʤơޤǤ򤵡פƤΤ͡


Ednor-L'attaque


ϡ٥ѤΥ줬ͷϤ٤ѰդƤơ줬ǥΤʤΡߥ塼󤬤ꡢ鳨񤤤Ƥ֡äꡢǤڤ褦˿ѰդƤޤƤϥץɡɥåۥåȥɥåߥ˥䥸塼åץ꡼Ƽʪ򹥤ʤäƤΤ­­


ޡåȯ


īϡäޤäƤƺǹ˲ᤴ䤹äɡۤФƽ뤯ʤäƤơ壳餤ˤϴ˳⡼ɡǸ˶ӡٷƤƤ
ޡåȯͷƲȥ롣ɤ¤ߤΤʡ٤Υơ֥νλҤԥΥѥμ夲顢äĺפäƼ󿭤ФƤ롣


֤ʥޡå


ޤۤ˥󥬥äƤƤ⡼⤦ƤߤɤäƤ뤱ɡߤʤ͡ǥ
ˤʤ䤹äʹɡɤߤȤƻĤΤˤϡפǿ̤⽸ޤäJMμ²Ȥζ᤯Υ쥹ȥǥ֥äƸΤǡϤθ塢JMμ²Ȥޤdzǵޤ

󡢤졣

Cirque du Soleil TOTEM

Ϥ֡ͧãȥ˹ԤäƤΤӤꥢե̡ڤߤޤͼȤ˵äơJMŻ鵢äƤơֺդӲˤײäʤ饴äȤƤȡäޤDzäƤͧã餪ä

ʤȡ
륯ɥ쥤ΥåȤäΤǰ˹ԤʤץäȤͶΤá⺣աָȤäƤԤåȤä餷ɡͧãöᤵϻŻƤƺդϥѥǡ礦ɺäƤƥ륯ä⾯ƤͶäƤ줿餷

TOTEM


Υ륯Υ硼
TOTEM٤ϡǯνաȥꥪ뤫Ϥޤäƣǯ֤Υĥ򽪤ǯޤȥꥪäƤΤˤϡ15ʿˡ24ޤǤǡǯƨãJM⥷륯ˤϡֺǯԤ餤ʡפȤϻפäƤɽлȽŤʤ뤷֤ǤƤϡï˻Ҥɤ¤äƤʤȤʤлJMȤΥ塼碌񤷤ʤä⡼ɤäɡΥ󥹤ƨˤϹԤʤ

JMˤϿʤɡֻԤäƤޤפäƻͧãΤͶ뤳ȤˤޤʤΤǡΥ硼ϲ²ץ쥹
ץ졦ץ˥ϤĤƱɥȥꥪǡβĤΥƥȤǥƥ󥷥夬뤥ƿͤ⤤äѤϤۤʡ


Totem


ͧã˾ԥåȤ򤯤줿ͧãäƤΤ¤ϥѥեޡǤʤ
ܿˤλҤǥȥ򤷤Ƥ餷ࡢTOTEM ΥݥѥեåȡTˤ⥫γʹǥݡȤäƤ꤬ܤäƤƥ㤡˺ܤ̿οǡT٤ηäƤ륫뤬餷

Ϻ󡢥륯򸫤Τ3ܤɡưΤ͡1ܤʤ󤫻Ϥޤäƿʬˤʤ󤫥ƥ󥷥夬᤮Ƶ㤤ä衣ϡʢ֤ϥ˥ưƤޤäȤλҤ⥷륯ˤʤ˰㤤ʤ


native american dancer


ǽ顢ξ礭Τ褦ʤΡʡʵˤ֤Ƥɡ˥ãƤƥ˥ưΤ͡ư˺λΤʢäݤͧã仿
ꥫ󥤥ǥ󥵡ϡ⤪ˡˤλҤ˥ꥫ󥤥ǥǥ륯饹Ȥ줿餷ͤ䤬Ƥä餹󤴤ؤ˻פơΤäʷϵ򤫤⤷ФƤơࡢ㤤餷ɡǤ

륯ϡΥʤäƥӥ奢Ūˤ⤹ݽŪȤᥤʼʬǡˡơդβڡѥեޡϤλͤã˥ʤäȻפĤ⤽ɡΤϡǸΡRussian bars(ѥեޡ͡)ΰȤäƤ⥫եDzİΡ

οǽϤϤ͡ʹäȿʻǤΤ͡Ʊʹ֤Ȥϻפʤư򤷤Ƥ뤥ʹ֡ƯꡢƤɤ⡢ˤΩäƤɡͤ˥쥯Ȥ˴ư륢ƥȤä餷ȤȻפ

䤡ۤޤ˽л˸ɤäͧãȤͧãˤ˴ա꤬ȡ

ǥ 37 Infant Care

īϥɥǤǡ19ξƳصΰĤȤơInfant Careäλˡ٤ιֵޤˤƤ⺣ϱǵ13ȩä뤤äȻפȤ⤢뤷ȥꥪäƥۥŷͽԲǽ

ɥǤϤĤ̤ꡢƬⲼˤʤäƤʤͻҡ̤˥ȥ饵ɡĶȥˤη̤ϤƤʤ餷֥ԥ塼˥ǡäƤ뤫ספäƻɡۥȤ褩֤礭Τꤿ褩

INFANT CAREϡJMȰ˻áιֻդǯۤνǤֵƤϤΤޤ֤ΤäλǤޤʹͤΤäƤͤƤäɡϡ

٥ӡѥϺǶϻȤʤ
ѥ˴ޤޤƤʬ꤬¿֤󤬵ۤäƤޤ뤫顣󥹥ϤΤˤդƤ⤤ɡ򤱤Τ֤ˤϡǶϡ꡼Ȥɡʬˤϵդɤ᤮ɤ륨ꥢա꿡ǿǴOKʤΤȤɬפϤʤ

ݽ
ϻȤʤ
ͤݽǼȤƱޤ伪ɬפϤʤնᡢꡢ
΢¦ڤݽ٤ǽʬ椬Ǩ줿ʤȻפä龮ؤ򥿥Ǵ֤μ򥭥쥤ˤ롣

Ϥɬ̵
Ƥϣ1
ߤϣ֤1󤯤餤OK.
ƤʤСפȤʤƤ⤪ǤOK.

ڤϵդ
ޤƿ֤ڤȤäڤȰ˻ڤäƤޤ줬ΤǡޤϽ餫ΤĹϰͤ˥åȤ롣ַФäڤȤäƤOK.

Τͤޤ餻бˡ
ֻդνϡֺǽΣʬǤפä֤CPRʱ޽֡ˤ򾯤Ƥ줿ɡʵߵ޻ΤˤǤ뤫ȤäƤ԰¡ʬʤƥƽäƤޤʶ̤ʤ嵐

ʥ󥸤ʤ

ǶĴϡ

Ǥ̲ʤäƤºݡ
ȤƤޤ

Τ
оȤä󥸡Ƥ롩




Baby Shower

ξƳصθ塢ͧãΤȤǥǥʡѡƥ˾ԤƤޤޤ֤餤ǥʡλ֤ˤ;͵ΤǡäƤF1٥Ȥ򸫤˥󥿥ءCrescentPeel̤ˤϡɼʥݡĥߤޤäƤƿʥ٥ȤäƤơ󤴤͡

ʤ󤫥ȥꥪ褬ĹʤˤĤƿͺߤˤʤäƤF٥ȤΰĤStLaurentΰMt-Royal̤Ǥ
Side Walk Sale򺣽ϤäƤɡޤǤοͺߤʤѸҤ⤽ʤˤʤΤˡ˥󥿥Ϥ

Place des ArtsޤؿʤȡϤ
Francofolies(ե󥹸βΤΥեƥХ)äƤơᥤ졣äȥեǵٷƤơޤ֤ΤǤä⤤St-Laurent̤äư󤪲Ȥ˵ˡä̤ؤäѤ⤤嵐äȤȤǵٷƤƤͧãβȤعԤäȻפäơȤΥɥ򳫤ȡ


baby shower


Ѥ󡪡äȥåĤ벻
ܤˤϸΤä͡2͡͡͡롣ͧã롣ƬߤޤäƤޤʤȡͧãץ饤
Baby ShowerѰդƤ줿ΤǤޤäդʤä嵐⤦ƬϡͧãΤȤǥڥ롼򿩤٤♬׵äΤˡ׹ͲϩҤʤ䡣JM⥰ΤäƤ˰㤤ʤΤˡ֤졩ΤäƤΡפäȤʹƤޤ

ץ饤ΤϹɡΤϡʤѤʵʬ嵐ǤϤʤΥԥ˥åBabyShowerͤʪǽл˳˲äƤƴ褷ɡޤץ饤ǤƤȤϡäȤʤ󤫥Ѥ󥸤ǡǤ򤷤͡


baby showerεǰ


ʤߤBaby ShoweräƤΤơʥ衼åѤ⤹ΤʡˤǤ褯ɡлǥؤͧãȤޤäƽˤѡƤ˽л˸ɬפʤΡߤΤΥꥹȤʤ󤫤夲Ƥȡ椫餪ˤȤƥץ쥼Ȥꤹ롣ʥꥹȤѰդƤʤäɡŨʥץ쥼Ȥ򤯤ޤ꤬ȡ

⻲äƤäơʤΥԥ˥åDz񤨤ʤäͧã⤤ΤǴ򤷤ä嵐̿˼äϳѰդƤ줿Τǡä˥ϤۻҤγع̤äƤͧãμꡣˤλҤäƻǥ֥롼ǥǥ졼󤷤ƤơȤäƤỊ̇äǤ

ۤȤˡ˳꤬ȡ

ξƳص顡Prenatal Class~

Ϥʤ񤤤ξƳصΤǤˤȤΤīȾͼޤǤνֺ¡ᵯƹԤäޤֻդν͡ååץϣȶ20~30ͤ餤ޤѸǤΥäΤǡʤ󥿡ʥʥ롣ͤϻäɿʹпȤοͤޤ

Ǥ
֥饸åץ뤬֥֥饸Ǥ2ͤȤ۸Τ򤷤Ƥɡ֥饸ǽлҰƤʤΤǥʥ˰̱ƤפäƸäƤΤŪʤ˥֥饸äƴʤΤ褩˷ڤʾҲǥơɤäʻҲ𤷤äơܳŪʹֺ¤ȡ

ʹƤ̤ꡢ㤯ΩĹֺ¤Ǥʤɡˤϡ֤ؤʤפäΤʤ⤢äꡢȤʾ餢äʡϡлˤȿˤϤޤä±˹Ԥߥ󥰤ȤäᥤǤ

ʤΡäƽΤäϡ

­ޥå򤷤ƤϤʤ

ä­΢ˤϿˤ¥ʤ
ĥʤ󤫤⤢餷ǿͤإˤ󤸤ʤ餷ǥؤϤäѤդϤȤ­ߤ䤹ѡȥʡ­Υޥå򤪴ꤤͤ¿Τdzǥӥåꡣ褯JMˤꤤƤ衣

ǥɥȥޥåͧãˤʹƤߤ顢ɥϡֲʳŪʾڵͳˤϤʤɡ­΢ˤϻɷ㤹Ȥ褯ʤݥȤäݤǤץΥޥåǥؤǤפʥޥå򤷤ƤϤפȤλ

Ĥ䤬إåȤ­ޥå򤷤ƤͧãʹƤߤ顣¤⺣ǥؤʤɡλϤΤäƤ͡դϤ­򶯤˥ޥåȤʤɤ餷ɡäѤ­΢ΥĥܥޥåŪʻ򤱤ɤ餷
Ȥ⤪ᤷʤȤäƤɡˤԽ˸ĥܤ⤢餷ΤǤ򸫶ˤΤǿͤˤ񤷤餷

ƱޥåϤ

ƥ˥ܡȤޥå

Υޥå˥ƥ˥ܡȤäƤ󥸤ž줬˵Τ衪ֻդνˤϡ
տ20ʬ餤ޥåƤ餦ɤäƤäƤޤǥؤѡȥʡˤꤤޤ硣

Ȥϡ
ˤ
ˤΤ褦ˤߤȶ롣ʸȤΤʤäˡֿˤϤޤäлޤǤ˻֤äʬäƤƤ⼫ʬDZž㤤ʤפäȤ

лФ붲ݤǥˤʤ뤯餤ʤ
̵ˤޤ礦
äƤΤιֻդΰոǤ̵ˤˤ뤫˼ʬڤˤϡĿͤιͤɡΤ˻ⶲݤ˶ơޤäƤޤǼʬڤˤꡢ̵ˤˤƥåƤǤɤȻפΤǡ¿ʬ̵ˤˤƤ餦Ǥ̵ˤȤäƤΤ륿ߥ󥰤ˤäƤϿˤˤߤ̣臘餷ΤǡǤʤȤޤǴĥäƤߤ褦ʡ

줰餤ʤϡȤʤɤʹäää褦ʡʤߤˡȥꥪ±лǡ
л򰷤äƤȤϤʤäơꤿʤդõƼлˤʤ餷

ϡˡ
Infant Care(äλ)ס轵ˤˤޤޤ椫ƹֽɡϡΤ䡢±ĥ벦ڳˤĤơ¤ϻãäJM轵ˤϤޤ껲ä뵤ʤΤȸΤJMβҤεǰ٥ȤǡLa Ronde(ͷ)פ̵ǤθҤμҰ²ԤƤ뤫顣

Τ˻⼫ʬνлͽSt-Mary's Hospital Ǥ±ĥֺ¤ˤȤäΤǡ轵ϹԤʤƤɤʤäȤϻפɡʧäƤιֺ¼äƤΤǥϤäȸȱ롣ޡʤ뤫ʡ

ǥ36

äƤΥɥǡˤʤäääѤäϤʤĤǢ찵νšҵĹǧ򤷤ơץ饹ϡɤμ褷ƤɡʤθνŤ⣲ꣲѥɸǤयߤ⼣ޤäƤΤDzĴʥ󥸡

Ƕᡢ˥˥ܥäȤۤȤʢ˥ꥢʥ̣ۥȤˤޤ̥ꥢˤߤưޤإα夰餤ä礭夬äǤʤäꤹ褯ɡϤɤ­äݤϵդˤإκ礤¦򥰥˥˲Ƥ褦ǥݥäȤ褯⤭Ф롣äưݥݥĥĥäƥ󥸤DzİϤäɡ˥ǥʤäƤƤʡäȼ´

Ǥ⡢ʤ˼Ǥη̤ޤɥμ긵ϤƤ餺ۻ礭ȤʬΤ衼ä±äꤷƲʡɥٲ᤮͡פä±سǧ褦˻ؼƤΤ轵ˤʬ뤫ʤ

ȥꥪ⤳ǤɤɤƲƤޤơ쵤
ۤڤƤʤ̲ϿɤǤ褩Ƥ뤷٥Ͻ뤵ˤ⴨ˤ⶯֤󡢤桢ޤפʡ

Ǥ⡢äΤŷʤΤǡäƤϤ褯⤤Ƥޤλŷɤȥȥ꡼ϤɤޤǤ⤱뤷ڤƻԤ򤦿ͤߤʴ򤷤ǾдǤF1Υ٥Ȥʤ󤫤⤢äơMt-RoyalSt-Laurentξ̹Իߤˤʤä
Side walk sale⤢뤷äѤƤΥȥꥪŨ

Ǥϡ㺣Ĵ

äƤ
­饯뤢ޤߤʤ

äƤ
κɤ¿ˤʤ

äѤīȥ˵Ȥθ
դ

Ǥ⡢ޤޤ
­ιˤʤȯΨ⤷

åȿ٤Ȥ
ʢ򴶤

ܤμ
Ǥ뵤

奯꡼ʢɤإμ椬ääݤˤʤäƤäݤʷ褩ǸκǸ
ǥȤ

٤äƾꤤǤƤ͡Τ˥ʾƯƤ餫ʤΤŤɤʤääƻפ餤ɤ褦ˤʤäƤ롣ơΩѤʤ֤ûʤäΤǤʤŪˤϥ饯ǤդˡīܤФƿդʤΤƤʤ餫ʡ

ޤιߤϡǯˤⵤˤʤääɡ줫빽̤äΤäƤɡǶᡢοƻؤαü˹äݤͺءءؤ⿴̵Ǥ뵤Τ͡ˤߤзäƻϤʤȻפΤǡäƤʤ󤫤αܤ­Ƥ󤫤ʡ

ˤƤлͽޤǣڤäƤޤäʪޤȤƤʤ褩

٥ӡȶ

٥ӡȶ


ϤΤӤꤹͽǤīäѤ
7顢JMΤ㤵󤬡JM勞ΰñۤĤǤˡˤ٥ӡȶåϤƤޤ٤λʤ㤵īưͤʤɡٵƤޤܤФƤޤä̲ʤJM٥ӡȶ˶ʳƤΤޤ޲ȶ֤䤪ݽϡ

äƤ줿٥ӡȶϡ
Ĥơ֥Table a langerˡ٤ȡ꤫٥å(Berceaux)١¤ϣĤȤ٤ʤʤǤǤ⺣ϥJMä󤸤ʤäơ֥Ĥơ֥פJMΤ㤵֤λȤäƤ줳죵ǯ餤ǯΤɡإ٥åɡ٤ϡ㤬JMΤ󤬻ޤ줿˺äʪ᤭ľ餷


ȥϥ


ΥĤơ֥ϡ㤵ʳο̤Ȥä餷٤᤭ľ줿ꤷƤơǤڤο١ɡϥ֥롼ԥ󥯤ä餷JM᤭ľɥ
ΥǥʥξΥץǤΤϥˤȡơ֥ξê⿷դƤͥΥǥ졼󡢰Фμüİ꡼Τ祤ĤJMμʤϡ֤⤦⡪פäƤΤ¿ɡϤʤʤİƻ­


ͥ


֤꤫٥åɡפΥɥåϡμϤϻ䤬ǡYUKI롩פäʹ줿ɡ֤䡢Ϻ˥ޤꤷʤǵ줵äƤפäȤꤤ㤤ޤˡֽϼФääƤɤ衩פä԰¤äɡʤ٥ӡȶ֤ȥƥ󥷥夬äƤ嵐

ˤƤ⥦ζѡȡäȤʤܤơåꤷȻפäˡ٥ӡåǰ֤ꡢ
٥ӡΰβȡפߤˤʤäƤ


Table a langer


ؤ꤫٥åɡ٤ϡ֤󤬾ϻȤĤɡ¤ϡJMäܳŪʥ٥ӡ٥åɤ档Υ٥åɤΥǥΥ󥹥ԥ졼餦٤ˡϥ٥ӡåɡåԥ󥰤˹Ԥäޤ

ܻؤ
Laurier ave鵤ˤʤäƤɡꥨ̤ʥ¦ˤäƤäȥϥʼ̣ΤŹ¿ơҤɤ֤ϤŹ ۥ餢ΤǤ⡢ΥꥢϹ⤤ˤīŨʥ쥹ȥ˻ߤޤäƤ֤Ϲ֤ž꤬֤ԤäƤ롣ƥ饹ǥ֥ΤҤϡʤɤ ǯåץäȡǥ٥ӡʤ·åʤãϡºݤ˻ҤɤäƤҤɤϢοƻҡƻҶʳʹƤ嵐

ơŹǸĤƤޤޤߤν꺢鳹桢뤪Ҥ󤬻äƤȵˤʤäƤġ٥ӡߤʤɡˤǤäݤåߤʤ󤬾äƤơ֤δʬ夫ȸΡ


Ƥ񤷤ͥåȤǸƤ⸫Ĥ餺֤ʤפäԻ׵Ĥ˻פäƤɡĤ㤤ޤ衣̾P'tit Coulou١٥ӡʤäơΥåʬ곰Ǥơ줬֤߹Хå͡äˡߡ٥åʤΤǡ˹Ԥʤɤϡ֤˸夵ʤƤ⡢ƤС֤˷ϥ䥹ŬäƤå餷

ʤߤˡƤϽ뤤⤷ʤɡϤνաѤߤʤ⤢餷䤡100ɥǯߡä㤪ʤǤ⡢äȼοͤ餹֤δ餬ʤ֤˿ʤΤ򤯤ʤ͡ƤȤƤϡƻüǡΤʤͤ˿줿ʤפäƻˤɤ⡣


ptit coulou


̤ꡢɡåԥ󥰤λϡʢäΤǥΥ쥹ȥǵٷơī빽⤤Τ
դϤˤ褩ΤȡSt-Laurent褤ˤ륪˥åϤ֤ŹBummis٤˴äۥå䤡ǶۥĤϲİäͤޤ˥ʥϿ¤絡ڤƤʥˤϤޤʤΤʤȤɡˤΤǡۥĤǤȻפäƤޤ׵Ѥ˻ȤΤƥĤȤĤɡ

֤󥰥åõơ᤯ޤǤΤ
Mt-RoyalॿäƤȥޤ­򿭤ФƤߤޤॿʹεסʤǯ餤ϤƤǯϽäƯƤʤäȥꥪǤϡǽˤʤȥॿäƼԤޤ٤궸äƤΤƤ̾ʪˤʤäƤޤ

ϡΥ󥰥٥Ȥ³ǡ⤦ĹΥΥ󥰥٥Ȥä餷ܤ
Jean-ManceǤϴʰ״֤ҤɤͷӾʤ󤫤Ƥ夬ꡣɤ餳θब󥰤κǽͻҡ

ϤΥ󥰥٥Ȥΰ٤˿̤꤬졢󥰤ͤˤϡֳڤפɡּ֤ǰưͤƤͤաפäȥƥӤΥ˥塼ǤƻƤۤȡSt-LaurentȤϡŤɤä轵Side walk SaleȤΤǡ뤱ɡ֤äȲƤδ֤ȤФΤˡפäȼ֤Ȥʤϻפޤ

ॿෲޤդǡJMΤͧãȯ϶ˤ˰³Υ󥰤ˤ⻲äͻҡ⤭ƼξǥäȤƤƤޤäɡ뤤ۥꥸꡣʤ줿ʤ顢⥿餡äȽФ롣ФƤ⡣ƤߤɤäƤɡǥߤäѤǤ뤫⤩ʤƻפʤ⡢äѤƤۤˤꤿ

ŨʽǤ

ž֥եTour la Nuit

ϵ20ʾ夬äƤäŷǥȥꥪβƤʤǤޤ

ޤǶᡢǯԤƤ뼫ž֥٥Montreal Bike fest
ΡTour la Nuit٤ʶˤ뤢äơž繥JMϡعͧã20餤ͶäƳǻáˤ⤦׷λϣϼž֤˾ʤ褦ˤƤΤǡ󤳤Υ٥Ȥ⤪ΤߡJMͧãǥܤǤϣˤνλҤɡʤϻäƤޤ衪٥

٥Ȥ8Ⱦ
Parc la FontaineȤʤ6餤˽ޤäƥԥ˥åž֤ˤ줫ȸΤˤƥ󥷥夬äƤƤޤȾȤɡҤɤ²ǤλüԤǤ͡ž֤󤬡μˤǤƤ롣ȯޤǤ˻֤ꤽ

ΡTour la Nuitפ
20kmΥǤĹϤʤɡͿμž֤Ԥ򤦻ˤʤΤdzȥȥԡҤɤϥͥäꤷƤդžƤΤǡԡɤ򶥤󤸤ʤơγ򳧤Ǽž֤dzڤפäƤΤʡ



ϡäȤʤäƤΤǡֽлͧã˲񤤤פäȻפǶäƤʤͧãʤ󤫤ߤʤޤȤƸƤǡޤޤParc la fontaine
ԥ˥åߤʤ뤫齸ޤäƿʪäPotluckǡפä꿧ʿͤƤơס˲ͧã⤤äѤơ˳ڤä嵐

JMͧãΤȤBBQΤȤϹƥ饹΢ˤäƤȤäƤŨ⤳ʥƥ饹ߤƤϥƥ饹ɬܤˤϤۤȰ桢äơäơȤơ餷Ƥɡʤ䤫줿嵐ϤΤӤꤷ褩äȡ
Archives