ȥꥪ衡

ȥꥪȽвä17ǯ2001ǯۥ˻Ϥ᤿֥&ʪ֥ȲƤޤۥꡢسعơ˳عŻĿͰ̱ơȱˡեå󡢿λޤޤ˽񤤤Ƥޤޡ2С5С7ФˤλҤλҰ档ǶϡʪͥܤǤ

July 2011

ǯβƤμ

JMμ²ȤƤޤǶᡢɤäJMμ²¿ͳϡ

31


JMβ²٤٤˲񤤤

JMβ²٤٤á򤷤ƤΤǰǿ̲­λϤȤФ˥åĥ

JMμ²Ȥڤǥ˥򤷤ƤƤμϤ򤹤롣

٤Ǥ

٤٤ϳä­ϥۥޤ˼Ƥӿ٤٤ĵ󤸤ʤȤ㤭Ф󤸤ʤȤĴʤȤ֤äƤΤǥ饯

JM

JMμ²ȤJM֤λμ̿ȯμ̿JM売μ̿Ǥʤ󤫡٤٤ˤäꡣܤJMΤϤäѥäƥ󥸤JM̱Ƥʤ衼

ơǯΥǥ˥󥰤μϤϡ̤礭ʲåˡ󥸤βػҡȥޥȡ㡼ɡĥͥӡġ˥åסʤ֡ˡͻ󥲥󡢥쥿ࡢɥ꡼


Ƥμ


ǰʻ˥ӡĤȥɥ꡼ϥꥹ˿餵ƤޤϤǤӡĤϤۤǡɥ꡼ǯ̤ˤȤΤ˺ǯϾꥹϥȥꥪˤ褯륰쥤礭ĤʤäƲİޥꥹİŤä100ܡİΤJMϤܤ˸Ƥɡ;ο餫ͤˤʻ˷ײɬפʤäȹͤƤޤ

äѤ뤫ޤФäȡ

Τڤ

٤٤ͻҡ

29Ͽ


򳫤Ƥ֤

ǥऱƥܥܥΤϥå˰ƺϥ쥤

̣äܤʡǻʤäƤ̣ä褿

νФȤ󤫤Υ롣äѤ꺸εۤդä˰

ݣФʤäʺǤ򤳤礳礷ɥ嵐äȽФ褿ŤϤʤɤĤͥåȥꡣ

󥳤Фʤ餫ʢѤѤǶ줷䤷äѤߥ륯Ǥ­ʤäѤεۤդⰭ褯㤯̲Ե

Ƕᡢޤޤɽ˭ˡ椤


29



Ĵ

Ϫ좪㢪꡼࿧ѤäƤƤ롣⤦ǽλ

ˤߤܴۤ

礳礳̵Τڤä­δܡ­ɨդդ꤬ڤƾ֥ĥ֥ĤǤ롣ȥ쥹ۥХ󥹤Ѳ

νʤäƤषƤ롩

䤿


ˤͧãåץ򤦤˾ԤƥͧãνϺ2ܤǥлͽǤ⤦ʢΩɤ礭ʤäƤ롣ܤλҤ2ܤˤλҤͽꡣǤУߤ餷ʤ1ͤ䤷Ϥ뤱2ͤǽʬʡͤöᤵȹͤαΥߥå̼Ϻм٤˥ɥɥ礭ʤäƤ뤷ȱʤƥӤᤤ˥祴˥ˤʬʤäƤ롣ǯǿͤäƤʤ˰ĤΤ͡Τ٤٤⥢äȸ֤˥ǥʤäƤޤפȡڤޤͤС

Symphonyо

ͧãåץͶäƤȤǥǥʡ⣲˷뺧Фǽϻȣ㤤ǥä⤹Ǥ˻ꤪʢ礭äɡ礭ʤäƤ뤥ܤǤĻޤƤ⤪ʤȤǥʡ˿ˤ˿夢äɤ褦äƤäȤäɥɥʬлƤޤФäƤʤäƤΤˡͧãΤʢʤֻ⤳ʤ礭ʢ褷Ƥפäȴ˼ʬǥؤä˺줫Ƥޤ


28Ϥ夬ꣲ


ϡʤɥ鴫줿Symphony󥿥뤷Ƥޤ䤬Ĥȥꥪǥ󥿥ǤŹϣŹ˾ܺٽ񤤤Ƥޤ

Jean Coutu, 2505 boul. Rosemont Montreal, 514-374-1441
Calins et popotin, 2160A Beaubien E. Montreal, http://www.calinsetpopotin.com/
Pharmacie Philippe Lemieux, 4898 Ave Du Parc Montreal, 514-274-2545


28Ϥ夬꣱


ΤֶᤤǹԤDu ParcSt-JosephγѤˤ뭣ΥեޥPhilippe Lemieuxǥ󥿥뤷ƤޤΥեޥϰå·äƤƺɬפ°ʤʤ󤫤⿧֤Ƥ뤷֤Ѥνŷ󥿥Ǥ롣

ɥϣɥ餤Ǽڤäƻäɡˤäư㤦餷ϣ֣ɥ롢ɥΰʳΥݥʬ̤˹ʤȤʤơϣĤϻäƤΤξ֥Ǥ뤳κΰ٤ˤ⤦ĤΥݥʬɥκ㤯ǤŤ⤦ޥäƥ󥸡JMȰˤäɤäͤȻäƵʤȤä


28

¤ϡ餤٤٤˵ۤդƤ줺äϷ餷򶻤դݤȤƤϤʤǤɡοǺ˼ƤߤȡʤȤ٤٤ĤSymphonyλäƤSwingȤʤ˥ѥѤʤȻפɡäʥ󥸤ǡӤ礩󤬿Ӥƺ󤬵ˤʤäƤ롣ۤդ䤹Τʡʤˤ⤫Ƥ顢ȤƤ餤嵐

26


ᤤ嵐轵뤱ɥᥤϤäѤåѥäѤåѥǤ󥸥ʤФпȤäƤäȥ饯ʤ󤫤ʡ

٤٤ޤƤ7᤮JMνжФޤӤ→→ī→→ʣ1ˤäƤƤȡˤˤʤ롣Ϥ٤٤ͤåѥǤƿƤ¿ơäϥåԡ⡼ɤDzᤴɡ塢Ĥʤ

Ťˤ褯Ƥ⤢Сʢ⤤äѤǥĤ⥭쥤ʤΤ˥äȵ㤭ֻ⤢ꡢäˤФͽ꤬Τ˥äꡢåѥȰǤʤȣͽ꤬˶äѡϽĴǤäȰհǤ¨򤷤ƤƤȤäƤ饯ä

夹⤤ƤϰϤʤˤ٤ϢƤͤ󤱤ɡƻԤãˡIl est petit!(ä)פäȸ롣ܤ㤢ޤᤤγФϤ褯ʤäƸƤΤʡäǤϡäȳ˽ФۤθӤäƸ줿ΤǶΥȤǤƤ뤱ɡΤˤޤǾ٤٤ϢƤͤ򤢤ޤ긫ʤְưǤ⥦ϼֻȤäƹԤ󤯤˹Ԥɬפʤ

Ǥ㤷ꡢ֤٥ӡ˾褻ơäȥեޥ˹ԤäƤä褦ʻ꡼ԡåǤ٤٤ƽФ¿ϤκϡϥѡȤ2ʤΤǡޤǤεǽŤ٥ӡξ夲ϭ⥢ѡȤθؤⶹΤݤäɺǶϴ褿

ϡ˥٥ӡȤʤ˰ʬǻ򤵤ơ٥ӡξˤ⻱򹭤ƻȤä뤱ɡޡȤʤ٥ӡѤΥ쥤󥫥Сõʤȡ줬ߤȤˤʤäۥȳФ󤫤͡档Ҥˤʤꤽ䡣

ȡOKɡޤȥХˤϾäʤȥϳʤʤ꤬Τǥ٥ӡϣ̵ͤʤΤǥХϤƸ褦ȻפäƤ롣äοͤŪ֤ˤͥΤǤʴ򤵤줿ꡢ¾ͤδ鿧򤦤ۤϤޤפʤɡäѤ㤭줿ꤷȻפȤʤ٤٤Ǥäݤ

ȡ֤ϢΥޥޤäƤ䤿ʪ¿ɡۥȤĤؤȤ¤Τ٤٤ʪǤ󤬤äѤˡȤͷͤˤʤä顢äʡ


¾ˡлȯϡ

褯ΥޥޤȤ⤬äƤ֥᡼뤹ҥޤʤפäƥġӥ᡼֤Ϥ뤱ɡäϼȤƤߥ¿ѥ᡼ξ꤬ΤǤޤǤʤܡҼˤ٤ҼDz¿ʤä

ơˤʤäޤޤ˰ߤǤäȿ򽪤¿ʤä

ȿ٤Ƥ⿩٤Ƥνʤ衣åפäȤʹɡޤǽФƤʤϽлľ夫νŤѲʤʢΤ֤ˤ֤ˤʤޤ󡣤ޡ򸵤᤹ΤϥɬפʡäƤǶᡢ߲ΤޤޤϤǤʤϱưϤƤʤǡꤽ

微û̾

ݰФʤä٥١̤ˤäƤޤĸ򴹤Ƥˤ⥦˥˥ˤäȤ饦󥳤ɤɤФƤ뤷


25ͤΥå


壱St-Mary`s hospital΢ˤBrest feeding clinicǤͽ󤬤ޤϤƤΤǥե򳫤Ƥ餦١ä˹Ԥä12Ⱦˤ塣

ɥȸͤơǻϡĤͤǥ桢лǶͻҤʹ졢λåƤ餤٤٤˼Τ廊ʤȤλåƤ⤤äϤʤȡˤߤ򴶤ƤΥϤäѤͤޤäƤƤäݤΤǡȤ˸äƥޥåƤߤơפȥɥХ餦̤䤹ˤϡäѤ궻ۤ碌ɷͿ³٤Ȥη

725


νФɤʤʷŪˤѤʤɡ⤢餷ɡϤʺҶʬĤ餤ƻɷͿƤߤ򴫤줿MedelaưSwingȤäƤҶŤĤΥĤǤȤޤʬʥѥʤ餷ʤߤưäƹ⤤Τ衪ΤϤ餤ʤ̤ä200̤롣ɥ˴줿ΤϤäȵξ쵤˺Ǥ400𤯤餤Τ̾Symphony

symphony


˹ۤʤΤ㤦Τ뤬Τߤʥ󥿥뤹餷60̡ɥȹͤȹ⤯Ϥʤʡ󥿥ϥեޥWallmartǤäƤɰäƤŹޤϸ¤Ƥơ󥿥뤷ƤȤ߸ˤʤ礬¿ߤǶJean coutuʹ麣󥿥ǤΤBeaubienRosemontŹΤߤäƸ줿


swing

ȡɥˤȡ֤٤٤Ǿ꤯ʤΤפȤλŦ微ӡʤĤ礦ȸƤФ΢ˤ夫Τ褦ʺ٤Ҥǡ줬κޤǶĥäƤȡ١פä򿰤˽ФƤǤʤä꤯ưʤ餷ͤʾ֤微û̾ȸƤ֤餷ʻŦ줿ΤϻϤƤ嵐ɤƺޤï⤽λ򶵤ƤʤäΤ

ǡɤ뤫Ȥȡ微Ӥڤääư褦ˤƤΤڤפäƸˤɡʬϤޤФ̤äƤʤ餷ڤäƤз¿ˤʤˤߤⴶʤ餷


®ξǡ微ڽ׼¹ԡ­ХХʤͤۤǥߥ֤ǤץѳϡΤΣǽλơľ塢ζۤ碌֤˵ۤϤΰ㤤´롣ۤ碌ƤϡۤդƤϤ뤱ɡޤ㤤ϴʤ

Ȥǣ3󡢸μؤǾʱߤ褦˥˥˥ޥåͺؤؤβˤƤƥäȾ˻夲褦ưͺؤ򲼤λԤ˱碌ư夬ĤƤ褦ˤαư򤵤褦ˤ롣


ѥѤΤʢξǤ



ָ塢в򸫤ˤʤäƼͽäƵ𡣤Ⱥޤʹ塼֤ǥߥ륯򤢤ƤɡֺǶ뤷ʹ郎ܥʤפʹ顢ӮǤƤ衪פäȤǤΤǡ±鵢äʢ긺Τ٤٤ӮӤǥߥ륯򤢤Ƥߤ饰ӥӰߴ¨åϿ硣餯󡼡

Ǥ⿴̵̤Ƥ뵤ޤޤ̤䤵ͤФʤ衼ϡּʬǰƤפäƤʶǰʤƤʤɡߥ륯ˤ㤦ΤʤΤ衣Ĥ⤽ۥĤˤΤϴĶΰ٤äƤꡢʥϿˤ¤夬ˤʤ뤫顣󥿥󥸥Ǥפ̽ʤΤˡȯۤʻ䡣Ǥˤ٤٤϶⿩ǥĤΰ٤˥ɤäƤ⤫ޤʤ

Х


ϤäȱСǯƤλˤʤJMν쥫åץλäƤǿ̰ƱޤäХڤߤޤܤΤߤνޤߤʥ󥸤ʡ

졼


ϣǯ1ٻääǵǯǯ⽵ƯƤΤǰǯϻʤΤǹԤäƤޤΤϥȥꥪ뤫äعԤä󥿥ꥪȤΥܡնˤ륻ȥ褤϶衣

å


֤ǣְʾ夫ΤǡޤJMμ²ȡʣּˤޤǹԤäƤǵٷơ٤ټäޤּ夫Ƥ뤰餤ˤϸ塣äƸäƤšǤʤȼΤϥå󡢥ӥ󥰡٥åɥ롼äȤʤ˹ʤɡƥ饹Ǥޤˣǯ褿ۤƤƥƥ饹μդϤäȻʤ褦ָͤɤˤʤäƤƳηʿ˾äȴʤ󤫤ϡꥢƥдǤǤơȤäƤåǤ롣

ФζξǤ


ϥХ졼ܡʤ󤫤㤦餤롼Υ⤢뤱ɿ̰Ʊޤȳ٥åɿϤˤʤΤ褤μξƥĥäƳƼݡãJMξƤԥ󥰥ڤƤǤޤܼƤ餤ޤ

²̿


ǯ褿ϤäȴơλϤäȼˤäƤɡǯȤǹŷܡȡ她Хɡʥĥ塼֡ڥܡȤʤ󤫤⤢äƥݡĤڤ롣

å


Ǥ⡢ǰʻ˻ϤޤˤϿʤΤ٥ܡʤ٤٤ˤХˤäȤ褻ƤäơϡBBQۥåȥɥåȤƤơīʤ󤫤äƥƥ饹dzǿ٤ưǤꡣ

ڥܡȤξ


Ͻл夺ä­äΤǤȥХJMΤ줵졢ޤοãˤ٤٤äƤäꤢ䤷Ƥäơ饯ϼʳϤäѤ鿲ƤޤޤϥåξǿΤȤäƤⵤ˼ƤȸƤ뤱ɡ٤٤⳧ꤷƤäƿɤΤϢ³ǿƤޤ¿⣳֤֤̤ǿ줿ΤǥåեåǤǤ


ˤˤϥȥꥪΥѡȤ˵äƤɡ

Ѥ餺εۤդ

Ѥ餺ʳμˡ

ƺޤƤʤɤ

Ƥβդľ£ȯˤͤޤäƤΤʡȤǤ̵͡äơǤҤ󤫡

϶ܿͤäƤ뾮ʥ쥹ȥToroliפJMȥǥʡ˹ԤäƤޤäѤߥ륯ΤǡƤȻפ쥹ȥ夯ʤꤰϤᡢäJMҼ˥٥٤ƿ㤭ᤤϤʤäɡ¾ˤҤ󤤤ʤɤä˿ʤʤޤꤷ쥹ȥʤΤǤˡäƤΤۤܿٽäˤäͤʤ뤷ɤѤߤääݤ

19䤹

 

ơϤ⤦ʾФޤȥ٥٤ͻҤϤʥ󥸤Ǥ↓


åޤˤɡǤ褦ˤʤäʥʥ⸺ä

ˤߡ»⤫ʤƤ褦Ǥ䤵Ǥ⿡褦ˤʤä꤫ʤΤޤڤ⤢äɤҤƤ

轵äΤڤϼޤä褫ä

³ϴ

٤٤˿ĤѤ١١Τ᤮Ǽλʬ­ƤΤǶᡢ꤬˹Ӥ褿

轵Ĺäؤνʬ줿ɡޤإ˷줬Ǥ롣ȥȼäƤ󤸤ʤƴ礷ƥ֥ߤʤΤᤵϥ쥤ˤʤäƤΤϤʤ餷ʬĤʤ褦Ǥä꿡ƴ礵롣

ɤ٤٤˼ۤΤإ꤯ۤäƤʤ

餤٥٤300~400mläΤ˺ǶǤ600~700mlࡣֺܥߥ륯ʬ70ml餤äɤĤȻפäΤˡζɤĤʤ褩

ޤζˤϻ³٥٤夲٤˥ƥƥƥƥääƤʤ롣秾ˤʤޤ褦ˡ

٤٤νŤ3530gĴ˺ǶǤϣ30gŤĤ餤á

Ƕᡢʹ塼֡ؤȤäƥߥ륯򤢤褦ȤȤʢäưߤ˷äưǤʤäƤȤäƤ˻֤Τȥ쥹ˡޡνФʤޥ





i Pad 2ꡪ

⤪֤Ϥ٤٤ȸࡣͧãȤäƤ٤٤Ҳ˥Υ٥ӡä㤤ޤ˥äƥ٥ӡޤäƤΤ͡ͼ᤮󥿥ǻŻJMȹή٤Ϣƥ󥿥⤯Τäƽơ

⤳äƻSte-Catherineؤä⤤ƤäƤɡĤˤϹԤäƤˤޤԤʤJM ʤäȻפäƤMacStoreǥȥåפ˥ɥɥäƹԤʤꥹåդˡiPad2ޤפäƼ䤷Ƥ롣å ֤פäȡYUKIȹɤäפäʹ顢֤äƤΡפäƾ̤ʹȡäƤ

¤ϡN.Y. ǥåȤǤʤä餺äȥץ쥼Ȥä餷ƽл礳礳Mac StoreƥåƤɡޤǤĤ ߸ڤä餷Ǥ⡢äƤ˳ƥåƥ󥰤Ƥ뤷ȤäƤ뤷¤ϡץ쥼ȤʤäƼʬ Ȥäʤ󤸤ʤ󤫤ʡ

٤٤ȤǤ
̤ƤƤ뤱ɤޤޤ­ʤǤǶᡢäѤϵۤäƤ褦ˤʤޤۤäˡ֤ޤ­󡢤äȤ줧פäƵ㤯ɤ͡Τޤ޽Ĵ˹ԤФΤˤʤ

ΤѲ

ǶλΤĴҡѲȤ٤٤ͻҤϡ

715̣ä


Ρʤȩ䤿ڤä­΢¦ξΤβդꡢκ¦ߤưߤΤѤʤ餤ڤ褩̯ʥ֥ĥ֥ˤʤäƤ롣줧ʤ󤫤Υ륮

ؤڤϡΤ饹ȥ쥹ίޤä򤤤äѤäѤܤλ˥ޤ̵ˤ椯ʤäƾʿˢǤ뤳ȤäơƥɤäꤷƤƤ󤱤ɡڤ˻Ƥ뤫ʡ

Ĵ٤ƤߤȽл塢ۥѲˤߤ⤢餷֥ҥɤνɬפʻꤽδ֤򥹥ȥåפ⡣פäƤΤǡʾ塢ҥɤʤʤߤ

ȩ⥫椤ɡ䤿Ƥäˤǵåá

塢⤯Ȥ­ʤդϤ­΢ˤࡣΥǥ󥵥礭ԥåꡣ

λѤϤΤ꤯ƤʤΤˤˡˤʤͤ⤤餷ɡۥޤˤʤꤽ

Ʊä˺λߤˤʤ뤻Ƥξζĥ褦ˤ

٤٤ϥޤå򤹤ƼʬǶäƵ㤯

٤٤ϡ٥ӡ˾褻⤯ȵ㤭ߤࡣʤǤɤ줬Τʡ

٤٤κǶΣμ̤ml塣ߥ륯ȺȾ餤

٤٤ϻޤƤۤ椬ӤƤơΤ̣ʲˤ򤯤ʤäƤ

֥ۡ쥹

ī饷å󥰤ʻ

ǶλīΥ롼ƥJMνж˥Ӥơ٤٤˼→äȿƤƤ֤→١äƥ󥸤Ǥäȸ֤ˤˤʤΤJMνжи8᤮餤Ƥ΢ﳬʤ륭åˤ뤫3ʥ2ˤﳬʤν˥å󤬣͡򸫤Ƥ롪ޤͤʱˤ㤯ӥåꤷƤޤäơפ鷺䡣餯åϻܷ⤵줿ȤϵդƤʤ

ֲΥå󡩡֡ݽФäְ͡㤤פȻƬϤ뤰뤰롣ﳬʤߤƥˤݤӥ󥰤΢ͤ⤳ﳬʤ³ƤɡɥåƤåϥ֤ƤƳĤǤʤ֤ɥƥ뤯äƤƾ֡å˵դ뤫Ȼפݤƥƥʤ

ʥɥɥǤ褽ˤ٤٤ϡ֥ߥ륯פäȵ㤭᤯ΤǥåѥݽФȾ֤λ䡢פ鷺äݤȾʬ֤äޥ褩פäȾФȾʬʬ⤢äƾ̥ͥȤJMˡ֤ΥåﳬʤˤפäƷӤ˥åä塢٤٤ΥĤ򴹤Ƥȡӥ󥰤΢ͤξȾʬˤʤäƤƥ֥饤ɤĤ֤ǤäƤɡƤƳָ֡ͤ⤢뤫饯ꥢʤɡη֤֥åƬȻפΤåäȻ볦롣ɤƤͻҡ

㤡ܤʤͤ˵դʤեꤷƻⶲ붲󤯤åä󡢥դȤϻפäƤʤߤǡ٤ϥå뤫Ƥͻҡݤݲ᤮٤ܵJMˡѤʥå󡢥΢ͤȤޤƤ뤥⥤פäääϿ̤Ƥ뤷

JM۩īݽorͤΥå󤬤롣ѡȤοͤʤΡǶᡢդåȤפäȡ֤⡢θ⸫ְ㤨⡪פäȰֻפäΤΡѡȤοͤʤ󤸤ʤäơѻ䤬äΥåäȤäѤ԰¡ֿۤäͤäƤߡפäȸ줿ɡ֥ѡȤο֤ͤʤΤ⡩פäﳲ۹ޤꡣ

ī̵ˤƤ줿å󡣤˥åλѤϸʤʤäơī10᤮餤˺٤ϸؤΥɥǤäȲ줬Ρݽο͡פʤäѤꤵäΤϥۡ쥹ԡϤ⤦֥å򸫤Ϥʤäɡ

JMä롢ͤˡΤʤ

JMϤ褯򸼴ΥѡȤϭ˷֤Ƥ롣ϥѡȤΤäȱޤäɥĥˤΤǿͤνϥʳʤɡϡïޤ뤫פäȸäʷΤϳˤ֤ʤ褦ˤƤ롣JMϡYUKIˤ᤮ΥѡȤνͤߤ褦ʿͤϤʤοͤäʤ衣פäȡ

ɤθī֥å3΢γƤɥ饢ѡ˿JMΥˡǤä͡λ䤬ݽο͡פäȻפäβϺäߤJM֤ʤäƤޤФäƤʤ㤯ɤäΤˡפäȡȥäƤ⥷åޤ΢ͤ˶ΥӡӤ֤ƤɤʤʤäƤ餯ӡӡʤˤˤ⤢ϺäƹԤä˰㤤ʤ

夫ʹˤȥΤäۡ쥹餷աˤ3鿯ѡǿꤷƣνͤ졼Ƥ餷ߤδ֤Ȥޤ˥ѡȤնȤ٤˿Ƥۡ쥹뤱ɡϽǡ񤢤ޤ곲ʤɡΥۡ쥹ϥۥޤͭͤΥμϤʤ΢Σնؤ򤷤Ƥäͻҡ⤷ơܷ⤷ΤϾؤǤ⤷ƤȤäΤ

ۤޤ⤦ʻĨĨꡣ줫顢΢͡ϥå기ƥƥХåĤƤޤ


ơ㺣Ĵϡ

13


ȱӤʤäƤ롣ȻեȤäƤ⤢󤸤ʤȴ롣

ml餤θ˥塼֤ǤƤ뤱ɡΥߥ륯ʤƺʬǤޤʤͤˤʤäƤ

٤٤ϥĤѤľ˥󥳤Τͻҡ
Archives