ȥꥪ衡

ȥꥪȽвä17ǯ2001ǯۥ˻Ϥ᤿֥&ʪ֥ȲƤޤۥꡢسعơ˳عŻĿͰ̱ơȱˡեå󡢿λޤޤ˽񤤤Ƥޤޡ2С5С7ФˤλҤλҰ档ǶϡʪͥܤǤ

September 2011

դνϥƥ

գ


JMͧãˣ͡ˤϥƥ˹ԤΤ˻Ȥ٤٤դư˹ԤäƤޤ

졼


ȥꥪ뤫֤ǣ֤餤̤عԤäJMͧãΥ졼ˤˤޤΰιԡ

գ


ʤ˻ϤǤʤɡƻ饬å󥴥åȥ̱κ٤ƻäƣʬԤä˥졼롣

ϤƬȸ


Τȡ磻ɤǤȤʪʤŵʤܤ餯ǤλѤǰ߿̤ѰաΤϤǤơϧ⤢ΤǴϤʤ

գ


Ȥ٤٤ϳϥƥ󥰤˽ФƤ֤˾⤷֥åե饤Ǥ뤥֥åե饤ȤϡߤʤɡޤȤȤäƤäȤƻɤ줿ϤǤʤɡǥܥäȥ֤ͤ˼夬롣Ϥäȳޤ줿ɤ٤٤̵ɤäʤΤǡۤܣ֤ȤDzᤴޤ

924Ѵ


˶ϡīͼ3ϥƥ󥰤˽ФɡϤʤϡȤʪʤäơĻξʪä餷ɡĤʤä餷

Τ


ϥ٥Ǥ٤٤ͷǤˡڤˤߤĤƤMartenäƤʤưʪȯդդӤDzİ

Τ


ǥϥƥ󥰤鵢äƤϤʤɤɤΤȻפä顢ܤθФ˥ɥܡäӹǿͷӡäƤ롣٥å餷

գ


ŵʤΤǡƥӤ⥳ԥ塼ʤäơˤ⤷ƤʤȤȤäƤŤJMͧãäƤƲΤΤäꡢڤ㤯㤪ꤷꡣʤ󤫤Ӥäڤ⤷ʤ

924


ˤƤ⡢ȥꥪγˤޤޤդʤɡˤϤǤˣ󤯤餤ϤޤäƤȤäƤǡǯιդλ˷뺧򤷤λפФ줫顢⤦ǯФĤʤᤤ⣱ǯФʤˡʥӤää衣

ۥåȥ襬Ƴ

17


īJMˤ٤٤򸫤Ƥäƻۥåȥ襬˹Ԥäޤ礦ɣǯ꤫ʡǯη뺧餤ХХơ11餤ĥ꤬Ϥޤäƥۥåȥ襬ˤϹԤʤʤä顣פ֤ˤä֤ĤƤʤʡΥܥܥʡפäȥɥɥäɡפäưǤäѤŤʤäƤ뤷뤵ҴˤʤäƤ뵤롣

20äѤѤ

ơ˰ܤ뼫ʬλѤ15Ǥդä鸫Τᤷʷ褷ƺФǤϤʤ10åȡʣͭˤäΤǡ줫轵1ϤĤǤܳŪ˥ͤХۥޤˤΤޤޤʢλäȿͧˤʤäƤޤäȰˤʤäƤƤ뤱ɡäѤѥΤǡ

919Ѥä


ΤѲ

ȴ̤դĤäƤ¿ʬǥƱ餤ޤ㴳ʤ餤

ϡǶᡢĴϤޤߤˤʤɡեåȥܡ򤷤ƤȰࡣ

лåޤäͤʤȻפΤǤͤޤǤˡľӼʪˤʤʤ餤ˤäǤ˥ä꤬뤫餫ʤȤʤĤäĥ줿ͤˤߤϤäɡз̵ޡͤˤȻפɡʾФääȰ´ˤߥˤʤޤ

ʾ塢̵ԤäɤΤ֤餤ǥɥεĤФΤǡ줯餤˴餷ƹԤäɤΤ狼ʤɡʤȤʤȥ졼˥󥰤ʤɡäȤĥåǤⴷ餷ƹԤä롣äƤʤǤäĤˤߤʤ͡ɥäƤɡΥåϥ䥸ǥåץݸƤƤϽ˹碌Ƥäˤߤ̵ʤǤ

19

塢ǥлطʤɡǶҰƤǿ­ʻ¿ơ󥿥λѤɬܤʻܤޤǥΤʤäϤλְ¤󥿥ȥ󥺤ƻȤäƤɡͥåȤĴ٤ƹɾΡӥ塼٤äȤɹۤϡؤȤäƤɤ٤ʤ͡ܤˤʤäƤʤۤʤ󥿥Ȥ褯ȤäƤդĤΡ֥ӥ塼פʬ崶ɲ᤮Τäȳ˳餤Τͣʡ



٤٤λ

919ݡ


֤ȸХΥ饵餪ȩȻפɡϤϤʤޤ줿餺äۥå饶顢­Υͤ⥶饶餷Ƥޤ¾ϥ饵ʤɤ͡­Υ饶ϥɥִפȸ줿Τǥ꡼ɤäƤ褦ˤ龯ࡼˤʤޤΥ꡼֤ѤȤϸˤΤʤɤäƤߤ褦顣

̿ϡǶϤΤΥݡ򥹡ѡޥΤ褦˥ˤͤФƤޤ

ڱऽλ

ɥ꡼


ɥڥɥ
ǡUPΥڥ른塼ǤơϾƤ뵤Ϥ뤱ɡʾ٤٤ߤƤ褦ʡɤĤȻפä餤ĤͤΤ͡

Ĺ֡ʣְʾ˺ʤί֤ȡŤʤäˤäɺǶϽ꡹ϹŤʤäƤ뤱ˤȸ󥸥륫󥸤ˤʤ롣äƹžʤΤʤΤ

Ƥä˸äƤˤۤȤɤʤʤäɡޡ˰ߤˤȤʬʤ롣ХͻˤʤäƤޤäοƻؤפʤɤäѤ꿲ưȥӥäķͤˤ

֤


ơ轵˰³JMμ²ȤƤޤ轵⤽äɡɤ麣ʴεäݤä˼¿ļˤ餫JMμ²Ȥˤɡ夬ߤޤʤ轵ϥۥȤ˥ƥå夬ʤǥ륺뤷ƤɡϥޥǤ⡢ޤॺॺ衼

ǥ


JMϤΥǥ˥󥰤ΤãμϤꥹζ򤷤Ƥɥ꡼衪ǯȥޥȤȥɥ꡼ϼԤʤ̤˼ɡɤƥѡǥɥ꡼㤦Ȥʤ˹⤤γŤļϤť亽򥭥쥤ʧΤѤ餫ʡڱपᤷޤĤʤJMϡ䤬ĴܤɡǯϻϤ٤٤äɤƤΤJM̤ȥޥȥɥ꡼äơåˡ֡ͻǤ٤٤Υ˽褽Ǻ¸Ƥ餤ޤīդϤʤ䤨ƤΤǥǥ˥󥰤⽪꤫ʡ

ۤݤݤ17


ϡJMƯƤ᤯Υѡʥءޥ륷ʻԾˤŤƤϸǼ줿ڤʪʤäƤ롣Ϥʤ㤫äŷɤäݥݥ۵äΤǼξ˥󤷤Ƥ뿲äꥵǡǤ



եޥʸƤϤΤ®ī˥åͽäƥ說ܼ˹Ԥäޤī죹15ʬοǻäΤǥѥѤˡ說ϡи說ʤΤǡ虜虜ɥˤƤʤäƤ⼫ʬãǤǤʤɡ֤Ƥ˥ݥäȥåƤ餤˹Ԥޤ衣㤫ʤäɡ̣ΤʡŤΤʡ

Υ說ϣɬפ餷CLSC̵Ǽ餷Ǥե說ʤΤǺɥʧޤץ饤١ȤݸäƤв䤫ϰ¤ʤɡ٤ݸ˺Ƥ衣äƤβҤݸJMäƤեߥ꡼ץǥСƤȻפä顢եޥǡäƤޤ͡פäƸơ䤤碌顢Τߤ󥰥ץˤʤäƤ롼JMäƤʤ󡩡ѻˤJM̾Ƚ񤤤ΤˡޤǻȤäƤʤäɤäɡޤääꤷƤ衣

Τˡݸϰ¤ȻפäΤ͡飳ͤȤ⥫Сեߥ꡼ץˤΤݸ⤫ʤꥢåסǤܡ򹯤ʻãʧäƤ⤳ʤ˰դĤϻȤʤǤ⡢̳ݸˤʤȤʤֲäΰ٤äƤפȤϸɡ٤ϡΰťƥ̵ݸäƤʤȿ·Ѥʤ٤Ƥ뵤


ǶΤ٤٤ϡ

ߥ륯İʳǵ㤯¿餫ˡäƤ졪ס֤ޤäƤ졼פδŤ㤭ǡȤ㤭ߤࡣ

ʰPediatricianDr. Pratt

ޤåѥ䤤ƤޤäǰǤ줿ꥤ䥤䥹Ȥ䥤䤵ȥۥƤȤƤϥåʤΤ褩

ϤʤĤʰܤΤ٤٤οǻǤī1015ʬͽäΤ;͵äƣΥХGOξХ˥åפؤäƳ¿ɡˤλӤ϶ƤɤäȥLaurierǤ֤ΥХDecarie̤Ķƣּ夫ƥ˥ä塣

Jean-Coutuξˤ륯˥åǴ˲ͤλҤɤ֤ԤäƤ롣ɥǼ㤯ϤʤɤʤǯǤʤʣ夯餤ؤι⤤äꤷɥ֤ĤɥĿץäƥ󥸤ζ̤Ǿʰˤϸ

ñˤ٤٤λʹλȡ֤äȼλߤơפäƸơֺ䥤⡼ɤޤʤ衣פäƤߤ顢ǡ­ʤäơԤƤʤäƤʤΡФ衪פäBrestFeeding Clinic ǽФƤ館ʤäǰɥڥɥ򤢤äGET!Ǻǰ٤٤äѤޤʤƤ餤ȥɥ

ǡ٤٤ɤʤɤääȻפäƤ顢ɥˡ֤٤ɤ͡ƬθѤƤƤ͡פäƸ줿٤顢ɤʤɤʤʿˤʤä󤸤ʤơäʡ

ɥΥɥХϡ

ȩ̣ʤΤǥ䥯꡼ݼʳΤ­ƤȻפä顢ϴʤΤ͡

ӮӤǥߥ륯򤢤ϾΤ򵯤ӮӤ򲼤˸ΤǤϤʤФ90ˡäƤⵤˤʡ


Ǥդͭ說󡢡٤⤵ơʤ麣餹ʤȤʤ˥å㤦ȹ⤤Τǡեޥʸʺ߸ˤ֤ƤʤˤϤΤ˿ΤǼä顢٥˥åϢƥ說ܼͽ򤤤Υ說Ϸףɬפ2ܤ11CLSC̵ǼȤλ

塢ñܡΤΥå򤷤ƤäƤ

νšg
Ĺ
Ƭ

ǤȤȤ塪󣴣gη׻ʡĹ⣷ѿӤƤ롣˥åθ塢®ΥեޥɥڥɥDomperidoneäޤˡ4󡢰󣱾ܤַФäƤʤ褦ʤ1󣲾

޻դ󤬥쥤ʥϽǡֻνаäΤ衣ȰǤ롩åȥϰޤʤ衣ڥ른塼Υ쥷ԤߴΡƤߤơ

äĺ쥷Ԥ좭

BOOSTER pour aider la production de lait

̥塼


ʥ衼ȡåסʣg
󥸥塼å
"Welch's" ḁ̊́졼ץ塼1

򺮤륹󥴥ԥΥɥɥ塼ˤʤ롣ḁ̊́塼̾ܤưΤʤΤ᤺1̴ݤȤʤΤǴŤΤʤΡƤOKäƻåȥ
Ⱦ
̤ˤʤΤȤʾ̤ˡ꡼Ⱦüʤñ׻Ǥۤ2300꡼󡪤ʤäǥ֤ޤä

ä塢եޥ¾Τ㤤ʪƤȡä޻դ󡢻ŻäΤݤǻ򸫤ĤơƤߤ˺줺ˤ͡פäƤ٤٤λȻפä֤ʤ衪ƤۥΤƤȥߤˤʤ䤹Τ衪פäƤȤäƤڤǤäǥϡƤȥߤˤʤ䤹פäƤΤʹ뤱ɡʤΤ͡

⤦١ʰܤȤޤ

Clinique Pediatrique aux Petits Soins
Dr.Pratt ()
6624 Somerlend Montreal
514-486-6656


ʡлȾʬʪΤäνŤ餺ʤäƤˡȤʤפäƤߤ10褩㡪äѤꡣѥķϤʤ櫓

٤٤ϺǶᡢФ褿äݤۤܤä˥ߥ륯ߤ̤⣱餤̤˥1åȥĶäɡǶϡ500~800mlǤäѤ⤽ۤäƤ롣

ȤȤǡCLSCǽ說ܼ˹ԤäޤȺ˥֥֥äͤܡɥˡ­򲡤ƤƤơפäȸƲƤɡĹˤ٤٤­˶ŤơäѤͷλϲ椬ҤͤŻǤ󤫤äʬͤꤳʾ٤٤äˤɤ򸫤ݤ嵐κη줷ƤΤߤJMδ餬Ĥˤʤäߤʥ󥸤ʡ

說Ƥϡ

DTP
Diphtheria(եƥꥢ)
Tetanus(˽)
Pertussis(Whooping coufh)(ɴ)

Poliomyelitis(ݥꥪ)
Haemophilus influenzae type b infections(Hib)(ҥ֥說)

Pneumococcal Infection(ٱ)

夫飳ĥեƥꥢ˽ɴܤǸ͡˥ݥꥪȥҥ֥說ץ饹줿ͤܡʥ說äƤɤȤߤˤʤäƤ͡ܤǣĤ⥫Сʤơ

ǸٱݤΥ說󤬣ܡ

ܤΥ說ϡȷףܼ郎ɬס

äѤ㤤ɡ㤭ߤǥƥȿƤ줿֣֤ǮФ뤫⤷ʤΤȯǮǮͿƲפäƸơ˥եޥTylenol֤ѲǮޡʥåסˤäɡɡǮϽФ˻Ȥ鷺ˤ֤äƤäѤͤʥѤʤޡФƤʤɡ

ʰ塡õ

⡢ڡ轵St-Laurent̤³Mont-Royal̤βƤνSide Walk SaleǶϡääݤʤääƤɡڤŷJMȤ٤٤Ȱͼ֥֥餪⡣ޤޤСǥȥåפӡահڤʤäɡäƤ򤢤Ȥ٤٤ʤʤʤȤʤʤäƤ줺äȥäƤ롣

Mont-Royal Side Walk Sale


ޤȤեȤ̤˼ʤͤˤϤƤɡޤ굤ˤǤäѤ˽Ф󤫤͡ܤΰͥåȾ򸫤Ƥȡ֤ʤ٤򤱤ޤ礦פȤֿ֤ϼ򹵤ޤ礦פäƽ񤤤Ƥ뤱ɤϤʤ󤫤͡äοͤˤϡνФפäƸä顢֥ӡνФɤᡪפäƴ줿ɡɤΤ餤ƶ


ʰ

лƤ餺äȡʰõ٤򤷤Ƥɡȥꥪä˻νǤPlateau϶٥ӡ֤֡˷餱­äƤƤʤʤʰ򸫤Ĥʤǥ˻ؿͲʰ򸫤ĤΤϫɡǤޤϫʰäƤʤͤ¿ʹΤǤʤƤɡͧãͤͭϾ򥲥åȤΰ狼龮ʰ奲åȤǤޤ

֤ΤͧãֺҤɤΥ˥åƤ뤱ɡľܡäƤߤơȿԤȤäƤ館뤫⡣פäȸ졢¨äƤߤOKȤλ轵ܤͽǤޤϥץȡʤäƿդΤʤɡʰ塢ʤϥޥMetro Laurier51֤ΥХǣּ夫뤱ɰܤǹԤȽ51֤ΥХSt-Mary's Hospital ˤԤ뤷ʤ

9


ʤߤ˻䤬줿ʰϡ

Clinique Pediatrique aux Petits Soins
6624 Somerlend Montreal
514-486-6656

ɥ̾ϡʹƤʤ䡣

塢¾ˤRoyal Victoria St-Mary's Hospitalˤξʰ夸ʤɡ󥿡󥷥åߤʥɥã٤˰㤦ͤɡƤ٤餷ΤǾʰ򸫤ĤʤϤϿȤΤȤ


ǶΤ٤١

Ƕᡢ٤٤ꤷ֤Ϥ᤿äƤʤ񤤤ɡءʿƻءˤ򤷤֤ʤ¾λؤǥܥܥߤޤäܤβۥåڤ餱ʤʤ󤫡ʤ꿼ߤ餷ʬǤä㤭ή줷Ƥޤ餿ޤˡʳäʤäƤΤɴΰ٤ˤƤߤꡣ

ʤϡֻؤ֤꤬ˤʤäƻߤᤵꥪ֥ˤߤᤵ䤹פäƸͳǡäΰˤϡֱʵ׻ޤǤϥ֥򤵤ɤפȽ񤤤Ƥäƽ񤤤ɡĴ٤Ƥߤȡ֤δ֤λؤ֤ͷӡ­֤ϼʬΤǧƤƤĹˤʤưΰĤǤ⤢Τ̵ߤᤵʤƤɤפʤƾ⡣ޤ򤹤Ȥ˸Ȥ

ʤǡޤƥȥʥϥ륳䥫եݼƥȥʤΤƱͤˡޤ˻ؤ֤ꡢޤˤ֤ꡢޤ˼ޤȡˤƤߤ褦ȻפǤ󤫤ͤˤƤ֤βϤäƤ衣ߤϤäȤ֤ˤۤǤ٤٤ȩޤ

˥á

Ƕλ

Ӥζդ褿ʤäȻפäƤɡޤޤӤˤߤäƻؤդޤϥ󥸤ʤɡƵ˿ƻؤưȤˤߤϤʤˤʤɡáääưʥХͥӡ˥äƸɾäݤߤˤߤǶϤҤɤϤʤΤΤޤ뤷٤٤ɤɤۤƤΤΤ˥

ϡϼ㴳Ƥ뵤롣Ǥޤ٤٤οߤȾʬ餤ߤʤɡ轵ۤäƤʤʤäפäᤷΤ餻ɡޤ߽ФƤ줿Ǥ˸ޤޤˤƻζäƹԤäƤʤȵۤäƤʤƬӤDzƶˤäƤ褦ȤȷäƿϰΤǤ󡣤ʤդʤǤ⡢դʤޤۤäƤ褦ˤʤä餤ʤ
Archives