ȥꥪ衡

ȥꥪȽвä17ǯ2001ǯۥ˻Ϥ᤿֥&ʪ֥ȲƤޤۥꡢسعơ˳عŻĿͰ̱ơȱˡեå󡢿λޤޤ˽񤤤Ƥޤޡ2С5С7ФˤλҤλҰ档ǶϡʪͥܤǤ

November 2014

ĤŤǤ
̣ʬʤ졣⡢äȥɽȤƤȻפΤǡΥĥʥɤޤʤDz

hopitaldeverdun
Hopital de Verdun
̡ˤ륯˥åä顢
±äϩ͡»Ҥˤʤꤽä








ˤ롢ˤīϡեե餹뤱ɡʤĴϰʤˤϤޤзƤīϻߤޤäƤơʢΥʤʤäƤԤäƤ⣳֤餤äȻפȡ1Τ߿١⻶餫ꡢ⥷󥯤˻ξ֤±عԤä顢餤Ĺˤʤޤ

10᤮±塢³򤷡Ԥġ

㤪Ԥ
1ְʾԤġ֤äѤƲפȸ줿ΤǡǹԤäȥ˹Ԥƻʤ1ٹԤäƤޤ줫ޤࡣδ֡١з줬Ϥޤ롣Ǥ⡢¤äƤ뤫餫ʬϰʤʢ⥤ʤ

11Ⱦ
äȸƤФ졢Ϥ᤿֤夬­ʤ͡פȸ롣ǢǤ⤹ΤȻפäƤ顢äѤʤȡȸ餷ǤˤäȥԤΤˡǥåץ饹ååסʣml餤ꤽˤˡֿհǤ⤦20ʬԤäƤơפȸ롣㤯㡢ȥԤǤɡˤƤ⡢ȥˤ㤯ԤȤäơäѤȤϸ¤ʤΤ͡

121235ʬ
ʢ⥿ץסդ󡩤Ф󤬺ǽ˥ǥåɥåǥˤ뤪ʢξ˥Ĥ򤷤塢äʤʤΤǡ⤷Ƥߤޤ礦פȸ롣

⥨äƽ䡣ǥ⤻󤫤ä⥨ϤޤDZ˴򺹤ޤ櫓ǤϤʤΤǡˤϤʤ󥷥ƥ֤ʤ󤫤ʡҥҥ褦ˤߤ򴶤ʬäºݡǶᡢä塢JM򤹤ҥҥꤷˤߤ򴶤ꡢ⤬󥷥ƥ֤ˤʤäƤ뤫餫ȻפäƤʤˤͽʤΤɥˤ𤷤֤ʤ¿ʬҥҥ礭ǤϤʤɤˤ۾ϸޤ󡣸ϡߵޤäơΥɥȺΥեåפ򤷤Ʋפȸ콪λ

1235ʬߵޤ롣
餬Ĺä򤹤ǤʤҤԤƱ褦ˡȥꥢ򤷡ԤĤΤظΤߡ٤䤷֤ʤפäƥǤϸ줿۵Ϥʤ顢󤷡󤷤ˤ줿ɡ餫˻褿ã᤮ƤФ桢̾ϰ˸ƤФʤ

ˤΤεߵޤϡ꺮Ǥޤ15ͶԤäƤ뤬žΨ٤δԤã⸫ܤä㿼ʿͤϤ餺͡ǤƤͤΤߡ

±٤˻פɡѸե󥹸Ǥ󤯤ơä±ƥΤ󤫤ä񤷤ʡäȡ٤֤äԤäơס֤äԤäơס֤ȤǸƤ֤פȤ뤱ɡƤӽФե󥹸ΤʺϱѸǤäƤ顢ͤˤΤʡˤξ⤢뤷ʬ̾ʬäƤ⡢ɤ˹Ԥä饨ʬ󤫤ä顢ͤʹʥ󤷡Ǥ⥹åդϤʸƤӻߤն˥Ƥؤ󤷡䤬αȤä顢˥ѥ˥å͡ˡµǥܡäȤƤƤ⼫ʬθƤӽФˤȿǤ褦ˤʤäƤΤǡ⾯ŤĤϴƤƤƤΤͤ

1640
ä̾ƤФƸļذưǡޤ30ʬʾԤ롣

1720ʬ
äȽɥо졣
ַոʤä衣פ١ǡ찵פꡢ찵㤤۾ʤŴŴޤˤʤ䤹ʤ뤽Ǥ¤餲Τ߽зߤ⤢뤽ʤΤ⤢ΤǡϡϻߤƤͻҤ򸫤ޤ礦ȡ

λؿͲʰԺߤΰ١±Υɥ轵եåפοǻ򤷤Ƥ餷ɤäϢ򤯤ȸǡϽλ

ĹääΤˡ1±٤Ƥޤäס⤷ƤʤӤīȡȰ礷٤Ƥʤ衼

±Ϣꡢ轵121ʷˤ˥եåפοǻ˹ԤˤʤäޤǤ˸ˤʤäƤɤȻפȿ̡
ˡθ۾郎ʤȸ줿ΤΡз桩Ĥꡩͤʾ֤³˺줿äǽ⤢ꡢޤʤΤǡ;פ԰¤ǤϤ롣

ˡʥ饯֤IJä뤫ʬ֤ǤϡΩŻʤΤǻŻǤ󡣤Ȥꤢ1125ʲСˤīз饯äΤǡֿ˹ԤäƤäѤ굢롣פ㡢ꥹޥ˻λ;פǤˤʤȻפޤǡ٤ߤˤƤä

㤷ꡢݰޤ⤤ϽФ͡2֤ϡīϥեե顢з⤢뤬ˤ夭зߤޤꡢŪǡ֤衩פäȴ롣ϡ1ֶΩäѤǥåԥ󥰤ƤƤ⥯饯餳󤫤äɤʤ뤳Ȥ顢


±


⡢Υ٥󡦥ۥԥεߵޤ˹ԤޤߵޤȤϵ¦ˤޤ

Hopital de Verdun

4000, boulevard LaSalle

Montreal

514 362-1000


±ˤϡ˥åʻߤƤ褦ˤϤޤ٤Ԥäʤä̤äǤʤ
Clinique Medicale Familiale de l'Hopital de Verdun
3950, boulevard Lasalle
514-765-7325

ˤ֥ۤ¼ ֥ ȥꥪ


ˤ֥ۤ¼ Ұƥ֥ ϡդλҤ

ˤ֥ۤ¼ ֥ ʥ

塢礳礳ΤοʽĴʤƤޤޤɤԲ٤ǤϤ뤬ǤϤʤɾäΤˤơʥ2ܤEMERGENCYءϡʬؤεϿǤɽޤޤȻפޤΤǡˤʤΤɤ߿ʤ򤪴ᤷޤ

hopitaldeverdunurgence
Hopital de Vedun
ߵޤ¦









92126դˡˣ
103ʶˡ
Żȥ˹Ԥä顢äȷ줬ѥĤ塣Τ˺äƤۤΡ줬Ĵϡɤʤˤߤʤ

105
ϤŻ˽з졣㴳ʢˤľ1ߥ꤯餤ηθǤޤ꤬ġ

108ʿ
롢ѥĤ˾줬塣桢ʢ󥦥󤹤륫󥸤ˤ

109ڡ
зϤʤīƬˤΤǡؿͲʰáôؿͲʰ夬ȽΥɥȶͽ󤬥塼Ū˹鷺ʤΤǡФ餯ͻҸˡäϤ뤬ôؿͲʰϡܡǤ򤷤äǤ

줫зϤʤ̾롣ĴⰭʤ11٤ǹϤ餻ɡˡȩʼ˴ˤĴҤʤơߤäФʤΤˡĤɤ餤


1121ʶ
Ż桢ͼȥ˹ԤȡϤޤäפäƤ餤νз졣ʪˤʤʤ餤Ωɤʽз̤ɥСää̤ǤʤΥȤǤפ١֡ʢ̯˥äȥ饯餹롣ޤˡߤʾɾ롢𤷡äꤷƤȽзϻߤޤäƤθޤϤʤ

1122ڡ
楴ƤΤˡͼ餤Ƥӽз졣ϡˤʤäƤߤޤʤ

1123
³īзǧʢ̯ˤƬˡ饯ǤäѤͤʾɾơǶᡢäѤƤޤ̲ä˿ϡ硼̲

ī10жСܤΤҤ򥷥סƤ饯鵤ʬʤ롣֤ʤ󤫥ĥߤǥʵʬפȻפʤ⥫åȽλθ塢饯餬㤷ʤꡢäȶƤʥ󥸤⤷Ǥʵۤ⤢äΤǡवƤ餦ˡ11᤮

JM˼֤ǷޤƤ餤Τޤ޶±ߵء12᤮

1212Ⱦ
夷Ƥ15ʬԤȥꥢʵߵޤʤΤǡߵ١ž٤Ƚ̤١˴Ԥξ֤Υå򾯤졢ǻ̤ͥȽǤ

Ԥ

1315ʬ25ʬη줵

Ԥ

142014Ⱦ󥿡ˤ

Ԥ

1455ʬ15ƺη줵롣
֥ɥ¾Υåɬפ䤫פȸƤñˣܤκη졢ְä㤦ȡ䡣ξӤ˺η줵졢̯ˤӥ뤤Ӥ˻Ӥ2줿褩󡢺η줬񤷤ӤȸΤ󡢺ӤκηȤ˺٤οʰֺ٤ȸƤˤäƤΤѤ餷ˤߤʤ̤Τ٤ƻ֤㴳롣

1610ʬ1620ʬʹ롣
ո찵ϡ۾ʤǥǤήǤʤĶȸˤͽäƲȸ졢̤βʤذư

16Ⱦͽꡢ
īˤˡ

󡢥եեƯƤݤ줽äΤERعԤäߵޤδԤͻҤϡ̤Υ˥å礷Ѥʤ餱äͤȤϤʤäˤΤϰճȺߺߤǤϤʤäʡ15ͤ餤֡ä⤷ΤǡְԤ줿פȤ褯ʹΤǡᤤäΤ

2.з٤³ޤ

ˤ֥ۤ¼ ֥ ȥꥪ

ˤ֥ۤ¼ Ұƥ֥ ϡդλҤ

ˤ֥ۤ¼ ֥ ʥ




СˤλҤȤ

פ֤Ǥ轵1116ˤ餤ߤꡢܳŪǤ͡⤦ߤΥƤޤѥ֡ĤɡޤƤޤ󡣤ơ²ٵ̣ǤѤܤϻҤɤãɡ륺롢ۥۤϤޤꡢܿãϻäƸǤ줬͡ˤȡ빽ɤǤϡơå󡩥ޡˤʤޤ

20141106
åʤơФΤĤꡣ
2СʥԡˤϤǤ뤱ɡϡǤʤӡ

ƤơϡҤɤãλ񤭤ޤޤϡȥΥӤλ顣Ӥ礭ʤä䤬λ֥ϪΤäܤꤽɡޤΥ֥ɤ뤯餤ܸϤդȤ顢ޥޤȤƤФʤΤǡϿȤƽ񤤤Ƥޤ

20141106
ڥڥ
٤٤ϡإ뤬

Ƕᡢޤ롢Ĥä̲դˤ礭פäʤƤ롣ɤΩä餷ƸˤȸΤܿͤϿɤΤǤϡʤ̿礭ˤʤäΩäƤ뤪򸫤ФƤޤä

ơǶᡢϤȡͷǤ롣ĥäƲ˲ƬФƥϥϾФʤ顢٤Ф걣ꤷͷɤ롢֥ХޥǤʤ뤫鿨äǡפȤϸɡлˤϤ㡢ʡ˷ȤҤ󤫤ʬ󤱤ɡˤλҤȤ󡢥Ǥ

20141108
Ӥϡ٤٤ͷ֤Τ繥

¾λҤɤãĹ

ӡ34

̿ǡפäȸȡäतƾФäƤ褦ˤʤä٤٤ˤ֤ääȤơפäդƤ뤱ɡ٤٤ʬʬ餺̵롣

äܤʤʤä
819ǤϡִǤĤäƤޤפȤ񤤤ƤΤˡ줫餹ʡӤܤȸʤ䤬٤᤿ΤǤϤʤӤΣлˤޤäȻפޤ¿ˤʤʤꡢǶΥӤ㤯İɤҡ

ǥʰ繥ǡ
ǥ夲ȡ㤯祳졼Ȥ⥭ǥۻҤǤ⥭ǥ֤餷Youtubeǡ֥ϥīƤ٤äץäȸäλҤɤȿ򽸤᤿ӥǥΤ㤭ꡢܵܤä򤤡򸫤JMӤˤ٤äפäȤۻҤ򱣤顢ӡīäΤˡۤޤᤷ˵㤯㤯лʤ餪ۻҤˡޤʤ˼夷ʤʡäȻפäƤΤˡǤˡۻҡʪ⤦礭ʤä顢ޤǿ1ĤǤʤʤäƤ顢ܤäꤹ

ȥͤغǡ529⾮֥ȥ줬ͤˤʤäפȽ񤤤ӤϡޥҤɤغ⺣ޤǻȤäۤȤɤʤޥϥۥ޿󡣹⤤ɤäѤˡغ¤ˤ롣סե䥳åפ⤽䤱ɡҤɤȤΤߤ

ѥ
ȥ줬ͤˤʤäơĤ򤷤ƤΤϤۤȤɥåʤΤǡѥĤˤȡޤϳ餷ʤȥ˹ԤʤȡǤ֥ޥޡԥԡפȶǵƥȥ˹Ԥʰ˹Ԥˡϡ饯ǥ嵐

٤繥
֤٤٤ͷ֡ס֤٤٤ȿפȲǤ٤٤Ȥꤿ롣ݰǡʬϤ٤٤˥åƤˡ¾λҤܤ餷٤٤ϡޤǤ֤ǤʤͤǤ2ͤǤ⤤ĤǤڤͷǤ롣


ʪ򱿤ꡢΤ򤷤Ƥ롣ޡϼ⤷Ƥ¿ڤȤäƤ롣

󡢿٤Ƥ褦ˤʤäƤʿͻ֥å꡼ϤʤγΨǿ٤Ƥ롣

20141122
㥯д顩

20141122
ۤäڥԥ󥯤ˤʤ顢Ϥǥϥƥ󥷥

٤١14

ݰǤϴӮ´ʲȤǤϿΤ߻ѡ

⤽Ǥ褦ˤʤäޤ1󤯤餤ʴߥ륯⤢Ƥ롣

åǤۤܤܤ˰롣

ʬ٤롣סȤȤܤ롢㤯

ѥѥ褯ʬǹԤ˹ԤΤǡޤ꤬ʤʤä롣

ӥߥDäƤʤʤӤǶᡢƤʤ

or˰󡢵㤤Ƶ롣٥åɤ˷ޤ˹ԤäơΥ٥åɤϢư˿ƤʺٿƤ

ʻͷǤϡäڤǾд档

ʪ
ӡƦ塢Ƥ߾ƤϹ
Ǥ⡢㡼ϥߤ˿Ӥˤȿ٤ʤ
ϡ륮ȿϤ⤦ФʤɡʤäʬäƤ󤫤ʡ
ФڤϷʬп٤ʤˤʤʤΤˡοͻ֥å꡼ϸ褦ȤʤǤФɡˡ

12ʾ岼ƣܤŤġˡߡץ饹2ܥäȴ餬ФƤ롣

Nov6, 2014
ϤƨҤɤã

Ӥ饯ˤʤꡢäƤͤˤʤäɡ⤦٤٤ѤʻʤǤ⡢ǶλҤɤã2ͤȤ⡢㤯İ2ͤͷǤΤǡʤ롣

˴ؤƤϡ2ͤƹʿʪޤʤ򿩤٤Ȥ٤٤Ͽ٤ʤƤˤȥӤ٤ʤ2ͤ٤Τ߾Ƥʥ٥İʳˤⲿǤڤ餪٤ʬʤ褦ˤˤ餤ʤӡɤ󡢥顼Ϥú岽ʪ䤪ۻҤ2ͤȤ⿩٤Ƥ뤱ɡͤ񤷤

ФλӤΥĤؤȤ٤٤ʴߥ륯ȤӮӡΥ򤽤ʤѰդʤƤ褯ʤäΤǡʪ˸äƤ

20141122

ҤɤãĹäᤤСФȤˤʤä顢ʤ饯ˤʤ륫󥸤뤬عȤޤ㤦ǡѤˤʤΤʡ1СФäư֡򤯤İʵΤǡƨʤµΤ˴ޤ͡äƤ硼͡

ˤ֥ۤ¼ ֥ ȥꥪ

ˤ֥ۤ¼ Ұƥ֥ ϡդλҤ

ˤ֥ۤ¼ ֥ ʥ

1111ȥβ

1111äƲ

Ťǯ֤PappyʥˤβդͤƥӤǤƻԤͤˤ⸫ޤƸϡֲ졢İߤ󥭥ڡߤʥġפä̵ΤʻäΤǤΰ̣ϡʥ˿ǯǤϡ¸ΤǤ礦

poppy
11˸֤ݥԡβ֥Хå

1111ϡνﵭǰRemembrance DayȸƤФ졢ܸǤϡ׼鵭ǰﵭǰȤޤꥹȥꥢˤRemembrance DayϤꡢ¾ե󥹤ݡɡꥫˤ̾ѤޤޤʥǤϰνϡϽˤʤäƤޤ٥åϺΤȤǤϤʤܷϤβǤϽˤʤäꡢȾ٤ˤʤȤ⤢ͤǤ

֤ݥӡβ֤ϡ켡Ƿ郎äե󥹤ե襤θ塢餤ƤȤˤ롣ʥΦηȤƻ路ݥԡβ֤餭 ͻҤ򸫤ƿǤ줿ͥ󡦥ޥ졼In Flanders' Fieldsפꤹͭ̾ˤʤꡢͤٱ礹뤿˥ݥԡβ֤Ϥ᤿ȤϤޤǤ餷

᤯ʤȡ֤ݥԡ¤֤äȢä͡ƬΩ򽸤롣ޤǡäȸƤԥ褺ֲ֤İʤפߤƤ֤ʤʤפΤʤҤդ饢פäȻפ⤷ʤäΡƳع̤äƤ뤤عDorchester Square(׼鵭ǰΤ빭)ᤫäΤǡΰ¸Ⱦ٤ˤʤꡢ˾ԤԤäơ饤٥Ȥ˻äȤʤä111111򤹤ˡȤʤäɤиäϤʤȤʤ㤤ʵ⤷

ʡ䤬ǯ֤ݥԡβ֤򶻤դƤߤͳ櫓ʤߤȹԤä顣ޤޥȥβưƤҤɤã飳ĥåȤϡޥե顼դꡢդˤäƿưƤäΤˤϡդΤ餷ơХåϡ1111鼰ǡǰ˶Τɤ餷ʤߤˡΣĤΥݥӡϡå鸼ؤä餫ߤޤ

Vimy Ridge
JMƯƤե󥹡饹ˤ
Vimy ʥ׵ǰ

ܿͤˤȤäơȸС겼ﵭǰȸ815Ǥ⡢ʥοͤˤȤäƤϡ켡衼åФȤʤä䤫顢ꥹե󥹤⤽¾Υ衼åѤιοͤˤȤäƤ⡢ϤȸС켡ʤɥϡξȤ礭Ǥ뤱ɡɤäʤꥫϡ᤮Ƥơɤ줬ʰݤʤ٥ȥʥ衩ʤƹͤƤޤä

ɤǤ⤽˴ޤ̿Ȥꡢãλͤȡɤ衼ȶꥭˤѤϤʤ˺ƤϹԤʤ֤ƤϤʤȣͣͤͤʤΤϤĤޤǤäƤʤʤʤʿ¤³ޤ衼ˡ


ˤ֥ۤ¼ ֥ ȥꥪ

ˤ֥ۤ¼ Ұƥ֥ ϡդλҤ

ˤ֥ۤ¼ ֥ ʥ

KINKA IZAKAYA Ԥä褿衼

KINKA IZAKAYA٤äƤ¸ΤǤȥȤΡIzakaya GuuפƱε򲰤Ĥ˥ȥꥪо졪

ξ󡢻Ͻȥꥪܿͥߥ˥ƥ󥵥ȡFrom Montrealפε;ǸĤΤǤХ罸εʤΤ˥ХȤαǤϤʤ֤Ĥ饪ץǤɤˤǤǤפäȡ䤤碌䡣

1010ץͽǤפȤֿǡ֤㤡ãη뺧ǰԤ顩פäȴԤĤġFBDzͻҤ⤺ȥåƤäΤǤԤƤ餻ɡץ󤹤ʤޡͽ̤˹ԤʤΤϡĤλǤʡĤ111ڡˡ饪ץ󤷤ͤǤ

㤯ʽƤޤ̤ε򲰤ʤ䤱ɤ͡Ǥ͡ޤǥȥꥪˤ̤εʤäȻפΡܿͷбΥ쥹ȥܥܥƤɡܿͤǼܤ̣̣ä٥ܡ˹⤫äꡢ꡼ʥ֥ʤʤȡ̣ꡢܿͤˤϹʤäꡢIzakaya Guuϡṇ̀ήФ櫓ǤϤʤɡܿͤǼ뤪̣ǡʤǡܤäݤ򲰥ࡼɤڤǡ֥ȥꥪˤ⤳ʵ򲰤褿饨ΤˤʤפäȻפäƤΤǤ󡢥ȥȹԤä2014ǯ515ȡ

kinkyaizakaya1
ŹFBҼڡ
Źγѡ

ˤƤ⤳GUU롼ΰŹϡХ󥯡Сˤ⤢ͤ󤱤ɡȥȥꥪ˽褿KINKA IZAKAYA ʪʤHPƤߤȡȥȤGUUKINTON 顼KINTORIƤĻJABISTROƱKINKA FAMILYȤʤäƤ뤬ʬ줿ޡҤȤƤϡ̣˥塼ȥȤGUU򲰤ȤۤȤѤߤʤΤǡåǤ͡

ʤFBߤƤ顢KINKA FamilyܤκѤ⤷ƤꡢܤDzȤäƤߤǡ͡ƯƤߤܤμԤˤϥǤʤǤ礦ޤܤΰŹƱ͡⥷ɥȻפɤ͡ԤʤиȤơ󥹤Ȼפޤ

kinkaizakaya2
ŹFBҼڡ
Źͻҡ

ơ轵118ڡ롢ԤäƻޤˤϡJMīʸ3Ⱦˤ麣٤ϥƥ1ФƤäΤǡJM˻ҼǤܿͽңͽޤ򲰤ءä٤ޤǡ룸Ⱦ˽硣䤬᤮ֺǽ夷ΤǤ롣Ԥοͤѥäȸ30ͰʾϤ롣åդ̾ĤֺԤäƤꡢŹžΨɤ줯餤뤫ʬʤ1ְʾ夫뤫⡣פȸ졢ԤĻ

ɡʤդΤϣȾ餤ʡ1֤礤Ԥä͡15ʬԤƤʤ䤬ԤޤäơϥƤ褿ˡͽޤפää⤷ɡͽդƤޤ󡣡פäƸ줿͡ʤȾ飸ֺǤääݤ¿ʬץ󤷤ƤʤΤǡ夯ޤǽϡ᤯Ԥ᤮˹Ԥ򤪴ᤷޤ

IMG_20141108_221423
塧ȤΤΥӥӥ
桧ΥԥȤ
Ƥ

ŹʷϵϥȥȤGuu Izakaya˶ᤤʡ⡢ԤäƤ֤1Ȥե󥹸äã򸫤ʤä餤Ѹͤ¿ۤܥ㥤ˡϤʡܿͤäݤãϤʶƤ뤯餤ʤäݤ¿ޤȥȤƱݤޤ

Υơ֥ôƤ줿Τإ꡼ȤäƤʴˤλҡܸҸꡢ㤵ܿͤƤϤޤε򲰡ˣͤôԤʸô櫓ǤʤäƤ㤦åդɲǤޤ

Ƥơ쥷ȸƳǧʤ顢ääȤ

蘆4ɥ롡
ޥΤ9.50
ȤƤ6
ΥԥȤ8.50
ΤȥΥӥӥС10
ҥɤ10
ȤȤۤˤ顩7.50
ФΤʤ顩9.50
⡼Υޥ͡9.50

10ۤץǥ󥰡6.50
11ܤ㥼󥶥7.50
126

̣֡ä͡Ԥ˥塼ۤȤɡ̡֤ϰ㤦Ǥߤ褦פȻפΤޥΤ⡼󡢥ܿͤˤǻϤο͹ˤʡդˤۤץǥ󥰤ܿͤϹɡϤοͤˤϴŤ­ʤʤ̣ǡܥ㤼󤶤ʤǤ

򲰤ʤΤˡλӡȥϥ򾯡1Ⱦ¾ͧãϡʤĴǡեȥɥ󥯡

ӡ롡饹硡6ɥ
顡2.5ɥ롡
饤塼4ɥ

ͤdz괪ơ1͡ǹߥåס18˹ߤ45.45顣ϰ顢ä¿ˤɡͤʤ顢ʤ˥ǥȿ٤ʤäƣɥʤǼΤʤʤǤ㴳ȥȤ⤤ȻפΤϡΤޡǤ­Ǥ

IMG_20141108_223534

ε򲰡󥿥GuyˤLe FaubourgäƷʪʤȤSte Catherine̤褤ˤˤꡢȥGuy-CondordiaؤSt-Mathieu¦νи㴳ᤤʡƱSte-Catherine̤褤ˤKAZUIMADAKE˶ޤ줿ܿ貽ȤƱͤʵء󥻥ץȤ䤱ɡKAZUIMADAKEϡ̣ɡ㴳⤤㤦äȻϴƤΤǡεҤή줽ߤᡢĥäĺ

󣳻ּ塢ХääѤơեäƳڤäΥСϳһۤȤɤäɡҤɤ⡢öϤȤ֤ơס˽ͧã֤ʤΰ߲񡣤Τڤʡäȴޤ

ʤߤ˥ȥˤϥȥƱ֤͡ƤޤŹϡΥΥβڤ󥬥󤫤äƤΤǤʤɤƳΰ߲äƥ륵ˡΤնԤڡȥȥܤβضʡŤǯޤλ䤬ΤʤʤäѤήƤޤͲΥơ޶ʤʬäʡ

IMG_20141108_232939
塧ۤץǥ󥰤㥢
ܤ㤼󤶤

Ťǵȣ᤮ˤϽФΤʬƤ顢ȥGuyΥۡż֤ԤäƤȡ1ʬż֤äƻˡƬ饯ƤϥסޤϷ졼ʤʤ롣Ƥꡢ볦ޤäƤΤǡɤ˴꤫äƤߤ롣äФƵʤ롣֤ż֡ŤƤʲȽǡˡ󤫤ää顢ǽ㤦󡩥Фʡɤ褦פäȻפäƤȼ㴳ܤϸƤΤǡ⤳Ȥեե֥󡢥ۡɤ褦īī"ͽäż֤˰äơɽФƤޤȡʤ⡢ż֤μ¤˻ߤޤäΤǧޤĤĤեե飲mεΥʤȤ⤭ƤΤ

ۤɤɿͤʤäɡܷ⤷֤ͤοͥФפȻפä˰㤤ʤ¤ȡʬ餤夤ɡӥӤäʤȤȤޤ夤顢٤ϡĥȤ餫󤴤Ƭʤ󤸤㤳㡼īŻʤΤǡ줤ä󤫤äɤ褦äƿۤǡľäȥեե餷Ƥɡ夤顢ճȸפޤۥޡäȤǤʡΡޤäƤޤ

KINKA IZAKAYA٤˫ᵭäɡ1ˤʤäͽǧä⡢쥹ȥǤ⡢ǽ餫ǸޤǡŹѸǤäʤäѤΥϥåԡСǡΥܡɤΤѸ졣󡢥ϡܤܿͤǥ٥٥ܸäƤ顢ܸǤ⥨ͤ󤱤ɡͧã2ͤϱѸե󥹸Τդ䤷٤εҤϥե󥹸ϤοãäɡϡѸǤƤˤϥե󥹸Ǥ륹åդ⤤ɡǽΰϥե󥹸줫פȤե󥹸ΤҤˤϥե󥹸줬Ǥ륹åդ¨¤бͤˤƤʤȡե󥹸˥륵ͤ䡢ܤΥåäá줽˥塼ϥե󥹸äʡ

1ˣڡȤǹԤɡ̵ʡȤäߤήԤäƤ顢䤷ӥͥޥ⤤뤷ΩŪˤϥѡեȡ褽طԤޡΥ֥󡢥פꤣˤƤ⡢ץ1֤ǡǤäơäѤȥȥѥɤˡʤ

KINKA IZAKAYA
http://www.kinkaizakaya.com/
https://www.facebook.com/kinkaizakaya
1624 ste-catherine ouest, montreal
514-750-1624

ˤ֥ۤ¼ ֥ ȥꥪ

ˤ֥ۤ¼ Ұƥ֥ ϡդλҤ

ˤ֥ۤ¼ ֥ ʥ

סˤĤơ. 򥷥ס

ϡ򥷥סˤĤơ

򥷥פȸƤФƤĤǤǶᡢήԤäƤߤǤ͡줾ˤΥɤʤΤǤ礦̤̾ꡢŪˤΥסˡǤȱαϣΤǡʬ롣ȱȤ᤮衣Ƭ餫ȱŬ٤˼ꡢͿޤ衼ä餷ʾܤϡͥåȸƤ

⡢ŪˤϥΡ󥭥塼Ǥ᤮롢иסƱ͡СɵǤʤȻפޤΥסˡ礦ϡ

ѡ򤷤Ƥʤ͡
ʬ̤ξʤǯۤ
ޯ˶̣Τʤ
ûȱ
åȱդʤ򥷥Ǥޤ

ȡ˸ס򥷥Ӥפʤʹޤ򥷥ΤǤϤʤȱˡʤְäƤΤȻפޤɷζΥסȤäƤͤ򥷥ˤȿ꤬ޤ򥷥ȼʬ˹äƤ뤫ɤȽǤǤʤȡ;פӤ򾷤ꤹ̤ˤʤ꤫ͤʤΤǡΤ˰¤ǵˤΥɡʬդɬפ䤷ճݤסˡʤäȤۤǤ

ƻդȤƥƯƤƴϡü˥åɵ᤹ͤ˸¤äơ ȱʤʷŪȱӤϤ뤬ˡ褯إʥ顼˰Ѥ⡢ܿͤϵäƤ褦ƻդ鸫ޤǡƬȸƤߡȱֱפȤ¿ɡºݤϡ若礷Ƥͤ¿Ǥơѥǥץ˻ܽѤƤäɤإʤää䤷ʪäƥߥ٤ư񤷤Τ¿Ȼפޤ

üʡإΥ󥱥ߥ롦ɡ٤ȡΤˤͥѥޤǤϤʤȻפΤǡޯͤϡۤɤۤɤˡ

饷סλ񤤤褿ɡĴ٤Ĵ٤Υ󥱥ߥߥʤǤϤʤʬ˹礦ʤθˤ᤬ڤȴ롣ǯĴǥ桢лǤȱƬΥǥѤ뤷ϡ·äƤΤˡ֤פȤ֤ΥܥȥΥǥ󤬷פȤä˥֥⤢뤷͡


Ǹˡˤ⤫ʡס١
ܤǤϻͤˤƤޤʥ ƤΤǡݡĤƴȤԼޤߤˤʤȤ̤ͳʤ¤˰ΥסǽʬƬȱη򹯤ݤ롣ס ᤮ϴθˤ⡣餯ʬȱϥɥ饤ȻפäƤʤͤǤ⥳åοͤ鸫ȥɥ饤ȽǤ¿ȱɥ饤ʤΤȵʹſס᤮Ǵ֤äƤ뤫⤷ޤ󡣤ʤߤˡΤʤȩΰ٤ˤɤ餷

ˤ֥ۤ¼ ֥ ȥꥪ

ˤ֥ۤ¼ Ұƥ֥ ϡդλҤ

ˤ֥ۤ¼ ֥ ʥ


סˤĤơ3. иס

˥åӥʥʤƸդήԤ򺣡ȤʤΤɤͥ᡼뤱ɡʪäưճȶɷʪȤޤ͡ʪ륮äƤΤ⤢뤷ֲʪХХβʤפ䤱ɡŷǺࡢʪϤΤϥͤ󡣡פäƸͤ⤤롣

ʪȸռΡǶޥʥΥ᡼⤿Ʋİۤ͡ȤäƤ⤪ΩԤʤΤˡץ饹åäBPAȤˤȤ⤵Τϡ¤ơڤơǤ뤷䡢ȯ䤡ƥƥϥ䤵줿⤢äΤˡ㡢԰äơʪŤΡʪʳؤϤǽ夬äƹԤΤ߹äơ󥫤ʤ顢Ϥʤ顢ѤΤ

ϡȿʥޤǤϹԤʤɡ֥˥å٤ؤ󡣡פȤơ˥åʤʤ㤦ͤץ饹åBPAե꡼ǤˤӮӤȤäƤͤΤͤ򸫤ȡ顼äȤޤ̤˥ܿ͡ǼȤͤ󡪤ۤäȤƤ졪פäȻפޤֻ䡢򹯤˵ĤƤޤפäƤʥʥꥹȤ˸¤äơμäꤹ¿䤷

ΥλʬȤʤ͡ߡХΥݥΤơΥե֤ͤ򸫤ȡ⤦äȴĶλͤ褦䡣ʬɤɤïäƤߤʹͤߤ褦䡢äᤷʤޤ

äޤꡣסäޤϡиסˤĤơäΤˤĶˤͥʥʶǤ⡢ʤɡϡĿŪˤϥΡ󥭥塼Ǥ

ͳϡȱˡޯ˥쥤ȱˤΤϻζȤȻפ顣Ƥ­ƤϡäƤˡΤȻפΤǡϤʤȻפޤĩ路ɡǰ줿ͤ¿ϥž夬򥫥󥸤ʤȤȤꤢԤäƤߤ褦

иסȤ

١ʥȥꥦʥꥦˤǡäʪ¤ΤʤΤǡ2߰ʾ夹⤤иסϡɿŪǤʤ餷ϡɷ⶯饦饦쥹β˰ʤи奢륫ȩΤѥΥ륫ɷˤʤ餷иΥ륫٤ϡȼɤȤʤäƤƤ⤫ʤ궯ph10-12ˡȱѥǤǤƤꡢиȱ塼ƥ䤹֤ˤʤäƤޤȱˤʤäƤޤ

ΰ١иסˤϡ륫פɬܡ֤ʤƤɤפäȻפäƤְͤ㤤塼ƥܤܤˤʤޤä󥹤򤷤Ƥ⥮ϡñ¤ǤʤʤΤǥ󥹤򤵤˲äɤ餷⡢äˢΩƤƻѤ롢ϥᡢ֤򤫤ƥ餷Ƥȡɤɤ᡼ˤʤΤǡääû֤

ؤиѤȰ㤦ϡΤѼȱ⶯٤ǡɽ̤륫ˤʤäƤʬ礵졢˥ɵǽ뤬ȱʬǤʤΤ礭ʰ㤤餷Τˡиȡܥǥפꥹåꤹ뤷ȩˤɷ㶯͡ǤϺΤˤϡиѤ䤱ɡܥǥפΤȩδ缣ޤ

иסȤ⿧ͤȱͥиס򤷤ƤΤȻפɡ٤ϰ㤨ɡɤãꡢиɷǤϤʤͤǤȡ̵źפȤΤζ򲡤ʬäƤʤΤǡȤո⤢ޤ

񤤤ƤơפФλиס˥ϥޤäãФ󥷥סɤݥä٤ä顢ޯ˶̣ꤢν̤ӤĤ󡢤μȤθˤϡФ󥷥סȤʤä֤ʤ˶̣ʤ麣١ʸ˰ǤƤ衣פߤäˤʤꡢޤᡢ¿ν̤㤦ˤʤäʤ¤ΤǤ⽽ʬ㤨ɴߡ

Ԥä򤫤ƤФ褿˾䤷ƤΡפäȡϡ֤뤵Ƥʡ餬㤦Ƥ䤫饨󡣡פФΤˡפСʳΤôˤޤФ󥷥סμΤƤʤäθפȻפߤ䤹䤹ǯҤɤȶΤϥʡ⾦ŪȤϤʤۥޤˡФ󥷥סǤפäƼäʤɡ졼ФˡȿʤϤäʡ

ʤߤˡλϡȱĤĤ䥵饵Ũ˸ΤפС褷ޯž夬ǤϤʤäʤäΡȱäƥ󥸤Ǥ


ơ奢륫Ȥ񤤤Τǡ⤦ġӡ줧פǡͭ̾CMΥܥǥסϡΤͥΤȸȡ쳵ˤ餷ΤǤ㤡䥳Ǥ͡ؤ

ޤϡǤϡߤäƤޤΤǡʬϤФ٤ˡΥܥǥפˤϡʤ궯ϤޤäƤꡢФƤô礭ΤȤץ饹ζʬϡؤα⤯ɷʬ桹ʬ򤵤줺äô򤫤³餷Ǥ֤ˤȤ뿨ߤǤΤʤ򹯻ǤɤͤǤ⤪ȩμ夤Ҵȩ򤱤ɤʤǤ衣

ϡѤܥǥפξ˵ǡˤȩͥΥܥǥפ⤢뤽ǡϡۥޤҴȩοͤˤϤʤΤȤˤᡢ񤷲᤮ʤߤ˿ʹ֤Τϡϡɡϼ奢륫ʤ衼


⤦å³ޡ
ϡ֤򥷥ספˤĤ

ˤ֥ۤ¼ ֥ ȥꥪ

ˤ֥ۤ¼ Ұƥ֥ ϡդλҤ

ˤ֥ۤ¼ ֥ ʥ





סˤĤơ2. ɤˤ

³ޤơΥΥסΤäǤ

ʬƯƤ륵ŪȤƤ櫓ǤϤʤΤǡ̾ϽФޤ󡣤ޡǤ⡢ɤǤϡΡĤޤ͡ꥫ˿꼫ɥǤޤ

βҡʾʤΤߤʤ餺Ķݸ˶Фᡢ񸻤Υꥵ롢ҲųưưȯŸӾλٱư㤯ΰ١ͤΰ٤ˤʤ򤷡˥åƤϤ䤵򺣡ȤǤ֤ͥɴȤΤˡ٤ˤȤ󤫡΢ǰƤפäƻפͤ⾯ʤʤΤǤϡ

ξʤ䥫顼ޤϡ90ۤˤʾ夬Υ󥱥ߥ롢ʪѡ򤷤ƤޤʼʪФä벽ʤ䥷ס來ʤȡΤޤʤ¿ϤäʬɽˤϡסˤĤƣפˤͤʬ̾빽饺¤Ǥ櫓Ǥ衣

褯֤ۤˤ۹פȡˤ⡢줬ᥤͤ˥ޡ뤷Ƥ벽ʤƱͤˡ¤ϼʬϡ֤μɲҤξʤäưճ̤λΥסƱϳ̳޻ȤäƤ͡פäȸƤ⤪ʤʬɽҤǤ

Ĵ٤ꡢ̳ޤ⤽¾ʬʪϲǽǡμҤHPǤϡ饦βʥȥꥦϻѤƤ餺ʪϥߥͥ롢ŷͳʪѡƤ˥åǧ ƤǤϤʤϳȯ˶ФǤ롣٤ȵҤƤ롣Ʊʬ̾Ǥ⤽ϡʪǤƤޤ衼äƻ餷

ĶθϥȤʤΤޤʪͳˤäƤ⡢ǤʬƱ͡ʤɬפ󤫤͡äȸСԤϳ̳äƸƤʬιƭˤȤʤߤǤʪΤή餷դ˰ȱͥȸƤߥλϳ̳äϤǤ롣

ˤСȸСǮӱӤĶ˲ˤʤäƤ뤷²ʥ䥷ȤϡȤäĶ˥㤦ȻפäƤޤβҤ˸¤餺ˤƤȤʬŪˤϡʹ֤ˤƱѤ򤹤ʪǤĶ˲ˡϫƯԸǤϤʤǤ륪˥åŬڤϫƯĶǺ뿢ʪͳʪ򤷤ƤΤǤСϤɤʤΤ

Ǥ⡢ȤɤޤǴĥäƤƤ뤫ϡȤιȪƯƤͤ餤ˤɤΤ餤ʤΤĶθƤΤʤʬʤ¤ȽǤ񤷤ξʤ⤫ʤꤪ⤤⤤ФƤ⤽ʳȯĶθ줿ΤǤСǼǤ뤬äƾ䡢䤷ʰǤϤʤɡˤʽݤʤ

伫ȡʤ˴Ķͥʹ֤ǤϤʤ˥åҲ׸顢֤Ǥޥ٤Ƥ⤨ޡԤäƤ⥨󡣡פäƹͤʤΤǡֿʹ֤ˤĶˤɤޤ硼פäȿ͡ռƤ뼫ɤˤȤήԤäȤΤϥʤ󤫤ʤΤˡ¾ҤǻȤäƤס⺣βҤΥסӤʤ͡

ޤޤ³ޤ
ϡиסˤĤ

ˤ֥ۤ¼ ֥ ȥꥪ

ˤ֥ۤ¼ Ұƥ֥ ϡդλҤ

ˤ֥ۤ¼ ֥ ʥ

סˤĤơ1. ѡơ󤬷ͳ

ߤʤ󡢥סϲȤäƤޤ

ϡϼҤμɡĶͥȸ륷סѤƤޤΤϡåȡƥơޥʸŤˡ륵󡢥å֡⚪︎ơΤ¤Τ̤Υס򲿤ΤʤȤäƤޤȱTSUBAKIդ꤫鳤ˤΤǡդϤޤȤäʤɡ͵Ǥޤ͡ĿŪˤϡ⚪︎Х륨åϹʤäǤȱˤɤȤꡢΤդסĤޤǤ̥̥ʤơͣ졢ȻפäʤǤ

Ƴع˹ԤäꡢƯ褦ˤʤäƤϡסȤΤǤΤοܤΤʤޤǤ͡Ǥ⡢Τȱϥäɤʤäޤ֤äѤ⤤ʤϥäƤơ䤡פƤޤ¤ϤɤʤǤ礦͡

ʤߤˡסʬ䤽ƯȱƬ˴ؤϡƻʹƤ⡢ɽŪȾüʲʤǤϤʤȻϻפäƤޤȱ侦ʤ˴ؤٶϤޤƻդȱ뵻ѼԤǤꡢؼǤϤʤǤؤμ˺줫⹻٥λǤסλŪ¦̤齸᤿αƤޤ


סȤϡ
ȱˤΤǤϤޤƬȱȤΤǤäƤ뤫Τꤿϡʬɽ򸫤ޤɤΥסܥȥˤ΢˺٤ʸ񤷤̾¤ǤϤʤϡäƤ̤¿˵ܤƤޤʰʤ㳰ˡϤɤΥȥåפμʬξʤμʬˤʤޤסˤϡ

1.ޡ̳ȸƤФˢΩ褯ʬ
2.ޡ ʬˢΩݤĤޤʬ
3.ǥ˥󥰺ޡ̤꤬ʤäѥѥˤʤΤɤʬ
4.ϥɥȥ׺ޡ ̳ޤΰɤʬ

ʬޡʥѥ٥úޡäƤμΥסޤƤޤ


褯ˤΤ֤̳ˤĤơ̳ޡ饢륳ϳ̳ޡߥλ̳ʼʬΤ⤦Ǥ˽񤤤Ƥƥ䥳򺣡ƤΤϡ饢륳ϳ̳ޤȸΡǤӷƤΤ

饦βʥȥꥦ
饦쥹βʥȥꥦ

ȸƤФʬˢΩɤȴޤ²ʤΤɷ㤬᤮ȱôͭäβʥȥꥦϡṲ̄ۤѥϤѼαΨˤƹ⤯ή餤ǤϤʤʤʤΤȤѤ饦βʥȥꥦबѥǽƤȱ夷³ʥ᡼Ϳ³ˤʤȸǡΤΥסȳǶ򤱤褦ˤʤäƤʬǤ

;̤᤭ʴˤäƤΤꡢƱͤ˥饦βʥȥꥦबξ˻α̣ФõΤ륻󥵡Ѽ⤢餷

ơΥ饦βʥȥꥦα䥿ѥѤ򲡤ɷ¤Τ饦쥹βʥȥꥦࡣ̾Ƥ뤻ǡɤοãϡʬ˰ԤΤ褦ʰƤ뤬̤鸫гʤκꡢߡΤΰ¤סˤϥ饦쥹βʥȥꥦबᥤ˻Ȥ¿褦Ǥ

򺣡ʥסȰɾޤäPҤѡơƻդã饢ХäƸ줿פʤƿͤäѤޤ󤫡Υסμʬ̤饦βʥȥꥦƲƤ뤫Ǥޤ˥饦쥹βʥȥꥦäƤ¿Ķϡɷ㥷סʡ

Ǥ͡䡢Υѡơ󤪵äΤǤ̤⤢뤷¤ž夬꤬äȤꥵ饵顣סʬʬϤ򤷤Ƥ벽ؼԤγ۩ϥסäƤꡢϤ줿ХåХˤʤäȱ򥷥ꥳǥƥ󥰤ಽƤΤȤ˸ꥳ󥷥סäƤĤǤʡ

饦쥹βλαʪץ饹ꥳǥƥ󥰤줿ȱϡƻդѡ򤹤ݤˤˤʤꡢ⤤󥷥ס碌ŪʳˤƻռͳʡΤΥס¤ǵǤӥåʤΤҤʤ⣳߰ʾ夹뾦ʤΥ롦ץǤ饤󰷤ξʤǤ⡢䡢ǡסǥʡȥ꡼ȥȡήʤȥ꡼ȥȤ饤ȤƤޤ

Ǥ⡢ʬɽ򸡾ڤ饦쥹βʥȥꥦ١λƱͤ²ϤζʬǤϹ鴶ФʤΤǡ饵鴶䤷äȤ괶Ф٤ˡޤΤȤɤäΰʪꥳϤ˧ޤ饢륳ɷʪϤʬ򤿤ޤơޤǹͤʻž夬ˤಽƤΤȤ

λ¤ΤäϡˤäȥåäɡʪβʪäѤǤ⡢ȤȻΤʪȱϥ쥤˸뤷ޤȤޤɤȸ褦Υåʹ⹥ǤѡơƱ͡ʬŪˤɤʤפȸ褦͵ͭꡢ㤦ͤϤ­ƤȸʤΤǥͤˤפΤ

2ҤȤʤΤ򥨥ˡʤΤΤǤϤʤˤ򤫤Ԥ٤㤦ʤƤؤ󡩤äƥ󥸤ƤޥʥݤǤ饹ϡȤФƤ뤬Ȥϥåܥåѡơ˴ؤƤϡCMǤʡºݤˤϡѡơȤäƤȱˤʤä͸ʤȱưɤƤCGԼˤ롣ʬɽ佤ʬˤʤʪϤä餺륳ȥꥳǡ佤줿ͤ˸褦ȤƤ餷

ä̳ᤷơ饦βʥȥꥦࡢ饦쥹βʥȥꥦ¾ˤ
饦쥹-5βNa
饦βTEA
饦쥹βTEA

ߥɥץԥ٥
ۿݻNa
ե
ۥNa

륰륿ߥNa
饦륰륿ߥNa

饦륢˥Na
륢˥Na
饦륵륳Na
륵륳Na

륿Na

Na

饦쥹2Na
饦쥹-3ݻNa
饦ߥɥץԥ
ڥ
ۿݻNa

饦ߥΥץԥ
Na


㤯Ϥޤơ̾Ƥ뤫ȤäƱȤϸ¤ʤɷ٤㤦ΤǡǿͤʬɽȽǤΤ񤷲᤮ޤ͡줬ʥȱѸե󥹸ɽǤʬɽ̾ΤäơҤǺФƤȤ⤢櫓ǡؼ夤ͤǤޤ

Ǥ⡢ΤڤʤΤǡˤʤäʬɽƥ󥿡ͥåȤȤʤΤΤĴ٤ƤߤϡѤ䤦ʸ˿󤵤ʤ٤ˤɤȻפޤ

ɾ⤤ѡơ⡢ΥޥʥͳΤäǡǤ֤ιꡢ¤ʬˤϹäƤ롪פäסˤ⤫ʤ顼ѡޤ⤷Ƥʤ򹯤ȱƬʤ顢¾ξʤˤⵤʤä顢ȤäƤɤȻפޤ

饹˴ؤƤϡΤʤ;͵ǽФι鴶꤬ϻѤ饨Ǥ¡ɤʤʪʪƤȸ褦ȡ饹ѼԤΤͤȱǡܥܥɡ褦ʤäޤ긫ʤǤߤʥ쥤ȱʤǤ¿ʬϡΤȻ֤ȱˤסǤʤŪʥåȡ顼ȱΤ졢Υ֥ⵤդƤƤ¿Ȼפޤ

סáʾĹʤꤽʤΤǡ³ޤ
ϡΥΥסʾʡˤˤĤƤǤ

ˤ֥ۤ¼ ֥ ȥꥪ

ˤ֥ۤ¼ Ұƥ֥ ϡդλҤ

ˤ֥ۤ¼ ֥ ʥ

Archives