ハロウィン前に書こうと思っていたが、ハロウィン終わってしまった😅。
大人は、すでに先週末、ハロウィンパーティーなどへ繰り出した後で、子どもたちの本番、Trick or Treatも昨夜終了。もう少し、早くこの日記を書けば良かったかなぁとも思うけれど、ハロウィンは毎年あるし、今後の参考程度に読んで頂けると嬉しいです（めっちゃ長いです。前にも似たような事は書いてるけど）。
この私のブログを長年読んでくれている方々はすでにご存知かと思いますが、私は5年ほど前からモントリオールで着物事業を始めました。はじめた当初は、「日本や着物に興味のないこちらの方にも気軽にファッションとして、着物を日常生活に取り入れ楽しんで欲しいなぁ」っとゆるふわな感じでスタート。
それまではあまり「着物＝日本の伝統衣装」、やら、海外移住してからも自分が日本人である事を意識して生活する事はあまりなかったのだけれど、着物を着て外出や仕事をしていると、周りも明らかに“日本人”として意識して接してくる人も増え、今まで気付かなかった、気に留めていなかった事への気づきがちらほら。
その一つが、ハロウィンの時期になったら、毎年、こちらの方から質問される、
「ハロウィンに着物着ていいの？」
着物業を始めて以来、「日本人じゃないけど、着物着て良いの？」もよく質問され、最初は、「なんでこんな質問してくるんだろう？着物はただの服の一種だよ。誰でも着て良いに決まってるじゃない。」っとそのままストレートに答えていたのだが、
１年、２年、３年と海外で着物に関わるにつれ、日本にルーツを持つ人以外が着物を着る・扱う場合に生じる問題点。いわゆる、文化の盗用（Cultural appropriation）問題にぶち当たる事もあり、これはサクッと一言で説明するには難しく、その問題が生じた背景、当事者達の力関係、歴史など色々考慮する必要があり、「日本人が洋服着たり洋食食べるのは文化の盗用なのか？」とは全然違うので、今日、ここで説明すると長くなり過ぎるので興味ある方は、またご自身で調べてみて下さい。
日本で育った日本人にはちょっと理解しにくい問題かもしれませんが、カナダ移民や海外に出た日本の方は遭遇する事もあると思うので、この概念を知っておけば、自分が被害にあった時に、モヤモヤせずに、あ、アレやなっと理解できるかも。
ここ１０年くらいかな、ハロウィンで「自分と関係のない文化や国、宗教の民族衣装などを安易に着るのは止めましょう。」っと言う傾向が、北米や多民族、多人種の国で広まっています。ハロウィンの時期になると、こういうポスター見た事ないでしょうか↓
「My culture is not a costume」というハッシュタグでよくSNSなどで拡散されています。で、これがなぜ、ダメなのか。私も昔は、上の一枚目の写真の様なゲイシャ仮装の人や↓の写真の「それ着物ちゃうやろ」なキモノ風な何かを着たゲイシャ？仮装の人をハロウィンの日に、カナダの街中で見ても「全然ちゃうけど、まぁオモロイんちゃう。」的に眺めてました。
日本から来た日本の人なら、さすがに、これらの仮装用のウィッグやキモノが全く日本の物とは違うのは一目瞭然だと思うのですが、その見分けが付かない人が、日本の外には私の想像を超えて、結構、普通にいるのです。そうすると、間違った着物や芸者のイメージを広める事にもなるので、ハロウィンに限った事ではないけれど、着物を使った仮装には芸者コスプレが多いので、安易にして欲しくないなと着物業を始めてから感じました。
また、見た目が完璧だったら良いのか？と言えば、そうではなく、他の文化の伝統衣装をハロウィンの仮装＝コスチュームとして用いる事は、その文化圏の人にとっては他文化、それも自分たちより権力を持った国による遊びに使われている様で、時には、笑い物にする様な使い方をされたり、文化の冒涜と感じる人も少なくないです。
例え、「私〇〇の文化、大好きなの。リスペクトしてるの。」と言えど、「その伝統衣装をなぜ、ハロウィンに着る必要があるのか？その文化とハロウィンはなんの関わりもないのに、ただ、他文化をファッションやエンターテイメントの一つとして消費したいだけでしょ？我々の伝統衣装はファッションではない。」という声もあります。
着物の場合は、ファッションとして、日常着としても着られているので、他の民族・宗教的衣装とは一律に語れないところもありますが、以下、私個人の今年2023年10月時点での考え、日本とは関係ないルーツのお客様からカナダで「ハロウィンに着物を着て良いの？」と聞かれた際の、答えをあげてみます↓
＜止めて欲しい着物での仮装＞
1. 肌の露出の多い、セクシー系な着こなし。
→これも「着物ってこう言う着方するんだ。着物＝セックスアピールなんだ」っと、勘違いしている人が本当ぉーーーに想像以上に日本の外にはいるので、できる限り間違った日本人女性のイメージを広めないで欲しいという思いから。
2. 芸者、舞妓、花魁系の仮装
先に述べた通り、コスチュームストアで買える衣装は全く日本の着物でも芸者でもないが、それを本物に近いと思っている人が意外と多い。こちらも間違った日本の文化、芸・舞妓のイメージを広めないで欲しいと言う思いから。それと、こちらの人は現代でも芸者＝売春婦と思っている人も少なくないので、その感覚でやられると快く見れないし、現に、京都の芸舞妓の世界など人権侵害・未成年者搾取的な環境、まだまだ問題山積みなので、きらびやかなイメージと過去の黒歴史など、衣装、外見の派手さや美しさだけで、日本の芸者関連を扱うのは危険だと感じる。
＜着物でも良いんじゃない？っと思う仮装＞
1. 日本でも有名な着物を着た妖怪・幽霊・マンガなどのキャラクター
ただし、ほんとーに「着物→アジア人女性→セクシャルな物」的に見る人も少なくないので、あえてカナダ（日本の外）でセクシーさをアピールする様な着物の着方はして欲しくない。
2.仮装ではなく、普通に着物を着て色や柄でハロウィン・コーデ
日本の着物好きさん達のハロウィンの装いを見ていると、ほぼコレ。元の着物は普通の着物の着付け方、もしくは、少しのアレンジ程度で着ているのだけれど、それにオレンジと黒、カボチャやコウモリ柄等でハロウィンコーデ。
では、「日本人でゲイシャの仮装はどう？」って聞かれると、それは“文化の盗用”ではないけれど、自分自身で日本人女性のsexual objectification(性的物化)に加担し、自分たちの尊厳を傷付ける事なのではないかと近年の日本を取り巻く状況を見てると感じます。
正直、昔ぁーし、まだ着物に興味がサラサラなかった頃、私はカナダのハロウィンで、ゲイシャの仮装をした事あります😓「ハロウィン何しよ。あ、浴衣あるな、周りもゲイシャしろって言うから、ゲイシャしとこか。」みたいな軽いノリで。それもこっちのハロウィンコスチューム・ストアで買った玉ねぎ頭の様な Geisha Wigをかぶって😱
今でも、周りの日本人でない方は日本人の私がそんな仮装をしてもに、何も言わないし、言えないだろうけど、今、振り返ると私の中の答えはゲイシャは「もうやらない」です。どんなに完成度が高い、芸者の仮装ができたとしても、やはりハロウィンにするべき物ではないかなっと言うのが、今の私の感覚です。
砂かけババアや雪女、着物きた幽霊とかなら良いとは思うのですが。それこそ、こっちの人は私がゲイシャの仮装しようがあんみつ姫の仮装しようが「あ！GEISHA!」って言うんだろうけど「それなんの仮装？」って聞かれた時に、「ジャパニーズ・ゲイシャだよ」って答えるのと、「日本のアニメに出てくるジャパニーズのプリンセスだよ」とか「日本の古典的な妖怪だよ」って日本人が自ら答える事で、将来、大きく意味が違ってくると最近、ヒシヒシと感じます。
なぜ、"着物を着た女性＝ゲイシャ”のステレオタイプ・イメージがついてしまったのか。なぜ、振袖を着てる娘さんがゲイシャと呼ばれなくてはならないのか。
日本人、日本にルーツがある人でも、海外で、ハロウィンに（ハロウィン関係なくてもだが）、“ゲイシャ”や着物や着物っぽいコスチュームでセクシーさをアピールする着こなしは、“日本人女性そのものが性的にみられる、性的物化の傾向を強める”事だと、知っていて欲しい。
私は自分が着物業をはじめるまで、そんな事、あまり気にも止めていなかったが、実際に、こちらで出会う、カメラマン、モデル、アーティスト等の方が“ゲイシャの撮影がしたい”という、ゲイシャが尽く、私の知っている芸者ではなく、セクシーさをアピールしたビジュアルを希望する（断るけど）。お遊びだから、冗談だからっと軽いノリでチープなゲイシャコスプレをして街を歩き、それを見た人が”日本っぽい”と認識する。そして、それが、将来、自分の娘が振袖を着た時、街中でゲイシャ（時には売春婦だという意味合いも込められ）だと認識される現実が、すでにある。
「着物は常に伝統的な方法で美しく着るべきだ。」とは思いません。アレンジしても、気軽に来ても良い服の一つだと思う。本来は、肌を露出しまくりセクシーに着ようが、そんなのその人の自由だとも思う。だが、一歩、日本を飛び出すと、「キモノとは」の概念が全く違い、まだまだ振袖もセクシーゲイシャコスチュームも同レベルに見える人が少なくないこの地で、ワザワザ自分たちの日本人としてのイメージを損なう様な格好をしなくても良いのでは、なるべく避けて、っと言うのが、最近の私の心情です。
もう一つ大切な点は、日本国外で生まれ育った日系日本人の感情や歴史的背景も考慮すべきだと。彼らにとって、着物は単なるファッションではなく、彼らのアイデンティティを象徴する文化的遺産であることも多く、ハロウィンに着物を着る事を冒涜と感じる人もいます（もちろん気にしない、そうじゃない人もいるけど）。
私より厳しい意見の人も、私より柔軟な意見の人も色んな考え方があると思うし、私の考えもこれから先、もっと変わって行くかもしれない。ハロウィンの仮装を考える時、着物だけでなく、他の衣装に関してもこの衣装で誰かを冒涜する事はないかな？っと少しだけ意識してみてください。考えて選んだコスチュームに文句付けられたり、後で後悔してもそれはそれで、なぜそれがダメなのか考えたり、話し合うキッカケになって良いのではと思ったり。
まとまりのない日記になってしまいましたが、今回はこの辺で。
一気に冬の空気になってきたので皆様、風邪などひかぬよう気をつけて。
にほんブログ村
それをお客様のせいにしたら美容師失格だよ！
美容師辞めちまえ！
お客様に 対する愚痴を言いたいならな